Hail Mary pass

[daeman]

... Ίσως η σωστή επιλογή να κρίνεται εκ του αποτελέσματος.

Λες δηλαδή ότι το θέμα δεν είναι αν ο παίκτης είχε την πρόθεση (όπως λέγαμε για τα φάουλ κάποτε) για την απεγνωσμένη κίνηση, αλλά αν τελικά η μπαλιά του πλησίασε στο στόχο τόσο ώστε να θεωρηθεί μια κίνηση απελπισίας και όχι η στραβοκλωτσιά του άμπαλου (ή του μπαλαδόρου, γιατί ουδείς άσφαλτος).
Αλλιώς, ο φόνος της μπεκάτσας ήταν εξ αμελείας ή ατζαμοσύνης. Thar she blows falls.

 

[drsiebenmal]

Δεν θα μπορούσα να το διατυπώσω καλύτερα.

 

[nickel]

Οι επιλεγμένες μπαλιές από παιχνίδια του αμερικάνικου ποδοσφαίρου ήταν λύσεις απελπισίας, αλλά δεν ήταν άστοχες. Άλλωστε, μέχρι να φτάσουν στο στόχο, προλαβαίνεις να πεις ολόκληρη προσευχή.

 

[drsiebenmal]

ΟΚ, το πιο κοντινό ανάλογο σε γνωστά σε εμάς αθλήματα νομίζω ότι είναι κάτι τρίποντα κάτω από τη σέντρα με το σφύριγμα της λήξης. Κακώς ξεφύγαμε σε ποδοσφαιρικές αναλογίες.

 

[azimuthios]

Buzzer beater, που λένε και στο χωριό μου, Δρα! :)

 

[drsiebenmal]

Buzzer beater, που λένε και στο χωριό μου, Δρα! :)

Σωστό. Οπότε, εξειδικεύουμε: τρίποντο από τον Θεό

 

[nickel]

In basketball, a "Hail Mary shot" or "Hail Mary throw" is a shot thrown from a place far away from the basket (e.g. behind the half court line).
http://en.wikipedia.org/wiki/Hail_Mary_pass

Εγώ το είχα κάνει το καθήκον μου.

 

[Zazula]

Hail Mary funding

To Hail Mary δεν είναι προσδιορισμός μόνο για σουτ ή πάσες, αλλά και για χρηματοδότηση (Hail Mary funding) — ειδικ. επιχειρήσεων που έχουν βρεθεί σε εξόχως δυσχερή ή δυσμενή θέση και δεν βρίσκουν αγοραστές, δανειστές, εξαγοραστές, λευκούς κλπ ιππότες και/ή χρηματοδότες σε επαρκή βαθμό σε σχέση με τις ανάγκες τους· συνήθ. έχουν εν όλω ή εν μέρει και πληθοχρηματοδότηση. Ιδέες πώς να το πούμε, λοιπόν;

 

[nickel]

Να το πούμε «χρηματοδότηση τελευταίας προσφυγής» / «χρηματοδότηση ύστατης προσφυγής»;

 

[antongoun]

«χρηματοδότηση τελευταίας προσφυγής» / «χρηματοδότηση ύστατης προσφυγής»

ή "καταφυγής"; (για να αποφύγουμε τη νομική σημασία της λέξης "προσφυγή")

Αν υπήρχε εύχρηστο επίθετο από το "καταφεύγω" θα μπορούσε ίσως να μπει πριν τη "χρηματοδότηση" - αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πέρα από το "καταφευκτικός" (???).

 

[Zazula]

Βλέπουμε ότι για το Hail Mary shot / throw χρησιμοποιείται στα ελληνικά το «σουτ προσευχή»: https://goo.gl/Q8TUZz

 

[cougr]

Συναφές νήμα

to throw a Hail Mary. Πώς θα το μεταφράζατε στην ποδοσφαιρική ορολογία;

to throw a Hail Mary. Πώς θα το μεταφράζατε στην ποδοσφαιρική ορολογία; Εννοεί μία πάσα καταδικασμένη να αποτύχει που καθυστερί επίδηδες για να κερδίσει χρόνο. Θα έστεκε το "ροκανίζει χρόνο"; Το έχω ακούσει σε συζητήσεις ποδοσφαιρόφιλων. Τι λέτε; Ευχαριστώ πολύ!

www.lexilogia.gr