Και οι παροιμίες ευπρόσδεκτες...
Ωραία, γιατί έχω διάφορες να αναφέρω
(και κάποιες έχουν ζωάκια και στα αγγλικά):
Κάνω τη μύγα βόδι = make a mountain out of a molehill (ή την τρίχα τριχιά)
Ο γάλος θέλει πίτουρα και το γουρούνι λάσπη = every man to his taste (???)
Έχει καρδιά λαγού = he's a chicken (
)
Το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι = the fish (always) stinks from the head
Έχτισε και το λελέκι μια φωλιά παρέκει = If envy were a fever, all the world would be ill (κατά το "αν η ζήλια ήταν ψώρα...")
Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό = big fish eat little fish (επίσης και το "tall trees keep down short ones" ή κάπως έτσι)
Ζωή και κότα = cakes and ale
Φίδι κολοβό = sly devil / snake in the grass
Όσα δε φτάνει η αλεπού... /η γάτα τα ψάρια που δε φτάνει, τα λέει βρόμικα / η γάτα όταν δε φτάνει το κρέας λέει πως νηστεύει = sour grapes
Ψύλλος στ' άχυρα = needle in a haystack
Καποιανού του δίναν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια = don't look a gift horse in the mouth
Στου γαϊδάρου το χωριό, όλοι κάνουν το γιατρό = In the kingdom of the blind the one eyed man is king
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα (επίσης [άσχετο με τα ζώα]: βγάλ' τη σκούφια σου και βάρα με!): the pot calling the kettle black! / Look who's talking...
Κόρακας κοράκου μάτι (δε βγάζει) = dog doesn't eat dog
Σκυλί που γαβγίζει δε δαγκώνει = Barking dogs don't bite
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια = To kill two birds with one stone
Άλλαξε η χήνα κι έβαλε πάλι εκείνα /ο λύκος την τρίχα του αλλάζει, το χούι όμως όχι = A leopard does not change his spots
Βρέχει βατράχια = raining cats and dogs
Κροκοδείλια δάκρυα = crocodile tears
Σαν ψάρι έξω απ' το νερό = like a fish out of water
Κάνω την πάπια = claim ignorance
Κάνω τον ψόφιο κοριό = lie doggo / play possum
Και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο = nor fish nor fowl
Γλιτώνω από το στόμα του λύκου = save one's bacon / have a narrow shave
Σ' αυτά δεν έχω μετάφραση:
Ο λύκος στην αντάρα χαίρεται
Κάλιο πουλάκι στο κλαρί παρά γαλιάντρα στο κλουβί
Αν είχε η κουρούνα γνώση, θα μας εδάνειζε καμπόση / Νά' χαν οι κουρούνες γνώση, να μας δάνειζαν καμπόση
Η ασπροκώλα δούλευε και ο κούκος τρώει και πίνει
Με λαγούς και με περδίκια, τ' άδικα τα κάνεις δίκια
