Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα
- Thread starter nickel
- Start date
Μηχανική μετάφραση σε πλατφόρμα υποτιτλισμού (εδιτ: πρόσθεσα άλλο ένα):
| Assault; | Μπιπ; |
| PHYSIOTHERAPY ROOM | ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ |
Last edited:
| Your call could not be made. After the tone, you will be forwarded… | Η κλήση σου δεν γινόταν. Μετά τον τόνο, θα τα θαλασσώσεις. |
Και πριν τον τόνο, μη σου πω...
Είπα δεν θα ξαναβάλω, αλλά δεν άντεξα...
| INCHEON TO DUBLIN | ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ |
Παιδιά συγγνώμη, αλλά έχω λιώσει...
Ειλικρινά, δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Έσβησα τα ονόματα, για να μην παραβιάσω την NDA που έχω υπογράψει.
Ειλικρινά όμως, δεν δικαιολογούσαν τα αριστουργήματα που βλέπετε.
Ειλικρινά, δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Έσβησα τα ονόματα, για να μην παραβιάσω την NDA που έχω υπογράψει.
Ειλικρινά όμως, δεν δικαιολογούσαν τα αριστουργήματα που βλέπετε.
| CHILD'S NAME: [...] | ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ: ΤΣΟΥΛΙ |
| "DOCTOR ON DUTY [...]" | ΓΙΑΤΡΕ ΕΝ ΩΡΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ, ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ |
Το γερμανικό πρωτότυπο:
Το μηχανικό μετάφρασμα από το FB:
Το γκουγκλομετάφρασμα:
Το σχετικό νήμα: Cabinet man, υπουργός ή ντουλαπάς;
Out of the closet and into the government.
Το μηχανικό μετάφρασμα από το FB:
Το γκουγκλομετάφρασμα:
Το σχετικό νήμα: Cabinet man, υπουργός ή ντουλαπάς;
Out of the closet and into the government.
Το Υπερλίθιο και το υπερηλίθιο πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης. 
| The Ultimatum does make you realize how serious this is. | Το Υπερλίθιο σού κάνει να συνειδητοποιείς πόσο σοβαρό είναι. |
Ποιος Ιονέσκο και Μπέκετ μου λέτε εσείς...
| -I'll help you. -I can grill. | -Θα σου τηλεφωνήσω. -Το βλέπω. |
Σήμερα, μια ειδική μονάδα, ατμόπλοιο, έχει εισαχθεί στο σχεδιασμό του σιδήρου. Περιλαμβάνει δεξαμενή στην οποία περιέχεται νερό και συσκευή για τη ρύθμιση της τροφοδοσίας του στο στοιχείο θέρμανσης. Με την επαφή με ένα θερμαντήρα (η θερμοκρασία του είναι περίπου 150 ° C), το νερό μετατρέπεται αμέσως σε ατμό. Αλλά τα άλατα που περιέχονται στο νερό δεν μπορούν να μετατραπούν σε ατμό - εγκαθίστανται με τη μορφή κρούστας στην επιφάνεια του σιδήρου. Έτσι, σχηματίζεται κλίμακα.
Γιατί το απεσταγμένο νερό δεν πρέπει να χύνεται σε σίδερο - πώς θα βλάψει τη γεννήτρια ατμού
Πολλοί κατασκευαστές δηλώνουν ότι το απεσταγμένο νερό δεν πρέπει να χύνεται σε σίδερο. Θα καταλάβουμε τι δικαιολογείται αυτή η απαγόρευση και πώς να προστατεύουμε τον σίδηρο από την κλίμακα.
purity.designuspro.com
Δεν μας λέει αν είναι ελάσσων ή μείζων η κλίμακα...
Σας έχω ένα φρέσκο, μόλις βγήκε απ' τον φούρνο!
| In a supermarket, the twist ties on commercial loaves of bread | Σε ένα σούπερ μάρκετ, οι στριπτιζέδες στα ψωμιά |
SBE
¥
Όχι μισές δουλειές Μελ, θέλουμε το όνομα του σουπερμάρκετ.
Ψωμιών συνέχεια: δώσε πόνο!
(το μηχανάκι μετέφραζε από αγγλικά και τα γαλλικά το βραχυκύκλωσαν).
| MONDE DU PAIN BAKERY | ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ |
Το παρακάτω το είδα στον τοίχο μιας γλωσσικής ομάδας στο Facebook.
Έχουμε μια μάλλον αποτυχημένη ρομαντική κωμωδία του 1996, με τίτλο The Pallbearer στα αγγλικά και (σύμφωνα με το imdb) Ραντεβού μετά την κηδεία στα ελληνικά.
Δεν τόλμησαν να δώσουν την κλασική ελληνική λέξη για τον pallbearer, ο νεκροπομπός. Ή ο συνοδός φερέτρου.
Σε κάποια περίεργη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια που έχει στηθεί με μηχανικές μεταφράσεις η ταινία αυτή εμφανίζεται να έχει τον ελληνικό τίτλο Ο _ π α λ ι δ ο φ ό ρ ο ς. [Μπορείτε να δείτε τη σελίδα εδώ.)
Είναι σχεδόν προφανές ότι πρόκειται για φτιαχτή λέξη. Ποιο διαδικτυακό λεξικό μπορεί να διαδίδει αυτή τη λέξη, αναρωτιέμαι, καθώς στο βιντεάκι που υπάρχει εδώ (στο 3:25) ακούς τον Έλληνα αφηγητή να μιλάει με κάθε άνεση για π α λ ι δ ο φ ό ρ ο υ ς.
Λέτε να φταίει το Google Translate; Μπα... Εκεί τα παρακάτω αιτήματα έδωσαν τα παρακάτω ξεκαρδιστικά αποτελέσματα:
Θέλει να μας... παλαβώσει. Πάντως, το μυστήριο δεν λύθηκε.
Έχουμε μια μάλλον αποτυχημένη ρομαντική κωμωδία του 1996, με τίτλο The Pallbearer στα αγγλικά και (σύμφωνα με το imdb) Ραντεβού μετά την κηδεία στα ελληνικά.
Δεν τόλμησαν να δώσουν την κλασική ελληνική λέξη για τον pallbearer, ο νεκροπομπός. Ή ο συνοδός φερέτρου.
Σε κάποια περίεργη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια που έχει στηθεί με μηχανικές μεταφράσεις η ταινία αυτή εμφανίζεται να έχει τον ελληνικό τίτλο Ο _ π α λ ι δ ο φ ό ρ ο ς. [Μπορείτε να δείτε τη σελίδα εδώ.)
Είναι σχεδόν προφανές ότι πρόκειται για φτιαχτή λέξη. Ποιο διαδικτυακό λεξικό μπορεί να διαδίδει αυτή τη λέξη, αναρωτιέμαι, καθώς στο βιντεάκι που υπάρχει εδώ (στο 3:25) ακούς τον Έλληνα αφηγητή να μιλάει με κάθε άνεση για π α λ ι δ ο φ ό ρ ο υ ς.
Λέτε να φταίει το Google Translate; Μπα... Εκεί τα παρακάτω αιτήματα έδωσαν τα παρακάτω ξεκαρδιστικά αποτελέσματα:
Θέλει να μας... παλαβώσει. Πάντως, το μυστήριο δεν λύθηκε.
Νομίζω ότι έλυσα το μυστήριο. Το Google Translate παίζει διάφορες περίεργες λεξιπλασίες όταν δεν γνωρίζει μια λέξη και δεν διστάζει να αραδιάσει τα τερατουργήματα του, το ένα μετά το άλλο, ακόμα και μέσα στο ίδιο κείμενο.
Έτσι βρίσκουμε τη μακάβρια αγγλική σελίδα https://en.myubi.tv/8918-how-heavy-is-a-coffin να μεταφράζεται μηχανικά στη γελοία ελληνική σελίδα https://el.myubi.tv/8918-how-heavy-is-a-coffin , όπου οι pallbearers γίνονται στη σειρά:
παλαίμαχοι
παλμοφόρων
παλλακίδα
παλλακιστής
παλιδοφόροι
παλμοφόροι
Έτσι βρίσκουμε τη μακάβρια αγγλική σελίδα https://en.myubi.tv/8918-how-heavy-is-a-coffin να μεταφράζεται μηχανικά στη γελοία ελληνική σελίδα https://el.myubi.tv/8918-how-heavy-is-a-coffin , όπου οι pallbearers γίνονται στη σειρά:
παλαίμαχοι
παλμοφόρων
παλλακίδα
παλλακιστής
παλιδοφόροι
παλμοφόροι