...
Την εποχή εκείνη, το 1850, ο Ignaz Semmelweis ανέβηκε στην κορνίζα της αίθουσας διαλέξεων της Ιατρικής Εταιρείας της Βιέννης. Ήταν ένα μεγάλο και όμορφα διακοσμημένο δωμάτιο, όπου ανακοινώθηκαν για πρώτη φορά μερικές από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις του φαρμάκου.
On this date in 1850, a prickly Hungarian obstetrician named Ignaz Semmelweis stepped up to the podium of the Vienna Medical Society’s lecture hall. It was a grand and ornately decorated room where some of medicine’s greatest discoveries were first announced.
...
Ήταν τότε που ο Δρ. Semmelweis άρχισε να παρακινεί τους συναδέλφους του γιατρούς στο φημισμένο Γενικό Νοσοκομείο της Βιέννης (Allgemeines Krankenhaus) να πλένουν τα χέρια τους πριν να εξετάσουν τις γυναίκες για να παραδώσουν τα μωρά.
It was then that Dr. Semmelweis began exhorting his fellow physicians at the famed Vienna General Hospital (Allgemeines Krankenhaus) to wash up before examining women about to deliver babies.
...
Στα μέσα του 19ου αιώνα, περίπου πέντε γυναίκες στις 1.000 πέθαναν στις παραδόσεις που έκαναν οι μαίες ή στο σπίτι. Ωστόσο, όταν οι γιατροί που εργάζονταν στα καλύτερα νοσοκομεία μητρότητας στην Ευρώπη και την Αμερική πραγματοποιούσαν παραδόσεις, το ποσοστό θνησιμότητας των μητέρων ήταν συχνά 10 έως 20 φορές μεγαλύτερο.
In the mid-19th century, about five women in 1,000 died in deliveries performed by midwives or at home. Yet when doctors working in the best maternity hospitals in Europe and America performed deliveries, the maternal death rate was often 10 to 20 times greater.
κ.ο.κ. literally ad nauseam.
Το πρωτότυπο στο pbs.org: In 1850, Ignaz Semmelweis saved lives with three words: wash your hands
Toμηχανικό μετάφρασμα μετάσφαγμα στο in.gr: Semmelweis: Ο γιατρός που μας έμαθε πώς πρέπει να πλένουμε τα χέρια μας με τον σωστό τρόπο
Delivering babies without washing your hands:
Την εποχή εκείνη, το 1850, ο Ignaz Semmelweis ανέβηκε στην κορνίζα της αίθουσας διαλέξεων της Ιατρικής Εταιρείας της Βιέννης. Ήταν ένα μεγάλο και όμορφα διακοσμημένο δωμάτιο, όπου ανακοινώθηκαν για πρώτη φορά μερικές από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις του φαρμάκου.
On this date in 1850, a prickly Hungarian obstetrician named Ignaz Semmelweis stepped up to the podium of the Vienna Medical Society’s lecture hall. It was a grand and ornately decorated room where some of medicine’s greatest discoveries were first announced.
...
Ήταν τότε που ο Δρ. Semmelweis άρχισε να παρακινεί τους συναδέλφους του γιατρούς στο φημισμένο Γενικό Νοσοκομείο της Βιέννης (Allgemeines Krankenhaus) να πλένουν τα χέρια τους πριν να εξετάσουν τις γυναίκες για να παραδώσουν τα μωρά.
It was then that Dr. Semmelweis began exhorting his fellow physicians at the famed Vienna General Hospital (Allgemeines Krankenhaus) to wash up before examining women about to deliver babies.
...
Στα μέσα του 19ου αιώνα, περίπου πέντε γυναίκες στις 1.000 πέθαναν στις παραδόσεις που έκαναν οι μαίες ή στο σπίτι. Ωστόσο, όταν οι γιατροί που εργάζονταν στα καλύτερα νοσοκομεία μητρότητας στην Ευρώπη και την Αμερική πραγματοποιούσαν παραδόσεις, το ποσοστό θνησιμότητας των μητέρων ήταν συχνά 10 έως 20 φορές μεγαλύτερο.
In the mid-19th century, about five women in 1,000 died in deliveries performed by midwives or at home. Yet when doctors working in the best maternity hospitals in Europe and America performed deliveries, the maternal death rate was often 10 to 20 times greater.
κ.ο.κ. literally ad nauseam.
Το πρωτότυπο στο pbs.org: In 1850, Ignaz Semmelweis saved lives with three words: wash your hands
To
Delivering babies without washing your hands:
