Reuters (news agency) = το Ρόιτερ, το (ειδησεογραφικό) πρακτορείο Ρόιτερ
Με αφορμή μια συζήτηση στο ιστολόγιο του Σαραντάκου:
Το πρακτορείο Ρόιτερ είναι δημιούργημα του Γερμανού επιχειρηματία Πάουλ Ρόιτερ, που ίδρυσε το πρακτορείο στο Λονδίνο ως πρακτορείο οικονομικών ειδήσεων αρχικά (το 1851) ενώ ο ίδιος έγινε Βρετανός υπήκοος το 1857. Παρότι το πρακτορείο στις διάφορες εταιρικές επωνυμίες του κουβαλούσε την απόστροφο για πολλά χρόνια, όπως φαίνεται σε παλιά έντυπα, π.χ.
Reuter’s Telegram Company,
Reuter’s Ltd, έχασε κάποια στιγμή την απόστροφο (τη δεκαετία του 1960, αν δεν κάνω λάθος) και σήμερα,
στις ιστοσελίδες της νέας μητρικής εταιρείας (της Thomson Reuters), ακόμα και οι παλιότερες επωνυμίες της εταιρείας αναγράφονται χωρίς απόστροφο!
Στην Ελλάδα παλιότερα γράφαμε
Ρώυτερ, σήμερα κάποιοι διατηρούν το «υ» και γράφουν
Ρόυτερ (έτσι και στον Πάπυρο) ενώ ο απλοποιημένος τύπος είναι
Ρόιτερ. Δεν μπορούμε ωστόσο να θεωρήσουμε λάθος το να πει κανείς σήμερα «πρακτορείο Ρόιτερς».
Με την ευκαιρία: Στις σελίδες του πρακτορείου θα βρούμε
γλωσσικό οδηγό για δημοσιογράφους. Το λήμμα για την
apostrophe γράφει (του διόρθωσα 10 λάθη!):
apostrophes: Use the apostrophe according to the following rules, unless to do so would lead to a word that looked or sounded very strange.
Singular words and plural words not ending in s form the possessive by adding ’s, e.g. Boeing’s new airliner, the children’s books. Plural words already ending in s form the possessive by adding the apostrophe alone, e.g. the soldiers’ weapons. There is usually no problem about using the apostrophe with words ending in s. Τhe class’s performance, the princesses’ return, Shultz’s car are all acceptable because they can be pronounced easily. Some words would look or sound so odd, e.g. Paris’s reputation, Tunis’s main prison or Woolworths’s results, that it is best to write your way out of trouble. Recast such phrases, e.g. the son of the Dukasises, the reputation of Paris, the main prison in Tunis and results from Woolworths. Companies which end in s like Qantas or Optus might also appear ugly with the ’s possessive. The best option is to avoid it if possible. Reuters does not take an apostrophe, the only exception being in connection with the founder’s name, e.g. Reuter’s birthplace in Kassel. Note that it’s is a contraction of it is. The possessive form of it is its. Do not use an apostrophe in for example the 1990s or abbreviations such as NCOs. Joint possession: use the possessive form only after the last word if ownership is joint, e.g. Fred and Sylvia’s apartment, but the possessive of both words if the objects are individually owned, e.g. Fred’s and Sylvia’s books.
(μόνο για τον Ρακίνα τούς μιλάω