social sciences

Στη Μεσαιωνική και Νεότερη Ιστορία της Β΄ Γυμνασίου (σελ. 49, επισυνάπτεται), διαβάζουμε: Οι μυρεψοί οφείλουν να παραλαμβάνουν από τους εισαγωγείς την πραμάτεια που τους αναλογεί, στην τιμή που έχει κάθε είδος, την ημέρα που εισάγεται στην Κωνσταντινούπολη από εμπόρους της Χαλδίας ή της...

Επιλέγω την αντιστοιχία των πιο συνηθισμένων όρων, επειδή ο ελληνικός ρομαφοβία και ο αγγλικός tziganophobia δεν έχουν διάδοση (έχουν οι όροι Antiziganism και Anti-Romanyism). Αντιγράφω από την πολύ χρήσιμη σελίδα http://www.i-red.eu/?i=institute.el.glossary τού Institute for Rights Equality &...

ελευθερία τού συνέρχεσθαι = freedom of assembly Επίσης: δικαίωμα τού συνέρχεσθαι = right to assemble, right to gather, right of assembly δικαίωμα της διαμαρτυρίας = right to protest ελευθερία τού συνεταιρίζεσθαι / του συνεταιρισμού = freedom of association...

Δεν θα βρείτε πολλούς ορισμούς στο διαδίκτυο, αλλά αυτός είναι ο καλύτερος: twelve-step adj. Of or being a program designed to assist in the recovery from addiction or compulsive behavior, especially a spiritually-oriented program based on the principles of acknowledging one's personal...

Αντιγράφω, πρώτα απ΄όλα, ολόκληρο το χτεσινό σημείωμα του Κ. Ζούλα στην Καθημερινή: Η κατανόηση είναι μισή αρχοντιά Του Κωνσταντίνου Ζούλα Kαι ξαφνικά το βρωμερό τούνελ μεταξύ της «Κ» και του Σταδίου Ειρήνης και Φιλίας, έλαμψε! Κάποιοι αποφάσισαν να το καθαρίσουν από τα αποτσίγαρα, τα...

Κάπου μου είχαν γράψει self-completing questionnaire και μου φάνηκε πολύ αστείο — μέχρι που ανακάλυψα ότι το λένε πολλοί και σοβαροί. Ο επικρατέστερος τύπος είναι, βέβαια, self-completion questionnaire. Οπότε ερχόμαστε στις παρεμφερείς ελληνικές αγκυλώσεις: ερωτηματολόγιο για συμπλήρωση από...

Διστάζω να υιοθετήσω την απόδοση που είδα σήμερα στην Ελευθεροτυπία, «ο περίπατος του δράστη» — σε μεγάλο βαθμό επειδή ο κρατούμενος, ο ύποπτος, έχει γίνει perp (=perpetrator), δηλαδή «δράστης», και αυτό που πάει περίπατο είναι το τεκμήριο της αθωότητας (presumption of innocence). Ακόμα πιο...

Με τα επίθετα σειριακός και σειραϊκός ασχοληθήκαμε στο νήμα «Το σείριαλ της αντιπαράθεσης σειριακού με σειραϊκό» (όχι, δεν θέλουμε το σίριαλ να γίνει σείριαλ, ούτε το σπιράλ σπειράλ ούτε η ασπιρίνη ασπειρίνη — στην περίπτωση του σίριαλ, για έναν λόγο παραπάνω: δεν υπάρχει ετυμολογική σχέση της...

Κάπου έλεγαν στις ειδήσεις, σε σχέση με την εξάρθρωση ενός κυκλώματος νονών της νύχτας, για τους επίορκους αστυνομικούς που συμμετείχαν στο κύκλωμα. Στα λεξικά δεν βρίσκω καλή απόδοση για αυτή τη σημασία· τα διάφορα που έχουν από το perjury, π.χ. perjured ή perjurer, αφορούν μάλλον...

ethical code, code of ethics, code of conduct, code of practice, moral code Πώς τα ξεχωρίζουμε όλα αυτά στα ελληνικά; Από το ethical code της Wikipedia: An ethical code is adopted by an organization in an attempt to assist those in the organization called upon to make a decision (usually...

Διάβασα την προέλευση του όρου και τη βρήκα ενδιαφέρουσα. Στη διάρκεια του Πρώτου Παγκόσμιου πολέμου ένας Νορβηγός ζωολόγος, ο Thorleif Schjelderup-Ebbe (όνομα που αποκλείεται να μεταγράψω χωρίς τη βοήθεια του somnambulist), μελέτησε την κοινωνική οργάνωση των πτηνών, ιδιαίτερα των ορνίθων, και...

Αγγλιστί patchwork family. Ορισμός από το urban: A new family made up from the remnants of divorced families. Similar to the definition of a patchwork car. This term is used (in English) in German speaking countries. Κατά πόσο ισχύει το τελευταίο σχόλιο, ομολογώ ότι δεν ξέρω. Έχω γερμανικό...

Για τη Διαταραχή Ελλειματικής Προσοχής (ΔΕΠ, αγγλικά: Attention Deficit Disorder, ADD) λέει στη W: ADHD predominantly inattentive (ADHD-PI or ADHD-I) is one of the three subtypes of Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD). While ADHD-PI is sometimes still called "attention deficit...

Η εμβάθυνση στην εθνικοφροσύνη, σε οποιαδήποτε διάστασή της, ακόμα και την αυστηρά γλωσσική, απαιτεί χρόνο που δεν διαθέτω, αλλά υπόσχομαι δεν αποκλείεται να επιστρέψω. Θα καταθέσω κάνα-δυο αποδόσεις για τον εθνικόφρονα που μάζεψα εδώ κι εκεί: national-minded: The political crime was...

Οι γονείς μας πήγαιναν στα μαγαζιά, μας έπαιρναν κάνα παιχνίδι· οι δικοί μου έμαθαν κάποια στιγμή και μου έπαιρναν πάντα κάποιο βιβλίο. Όμως θείοι και παππούδες δεν έτρεχαν στα μαγαζιά. Όπως συνηθίζεται ακόμα, το δώρο ήταν σε μετρητά, που άλλαζαν χέρι με τρόπο συνήθως διακριτικό — «καλή χέρα» το...

Καλημέρα. Πρώτα, να μαζέψω από τη Wikipedia μερικά από τα χαρακτηριστικά των εθίμων, να φανεί σε τι μπορεί να διαφέρουν από δικά μας αντίστοιχα έθιμα, μέχρι να έρθουν τα δικά μας και να εξομοιωθούν με τα δυτικά. bridal shower A bridal shower is a gift-giving party held for a bride-to-be in...

Presbycusis, or age-related hearing loss, is the cumulative effect of aging on hearing. Also known as presbyacusis, it is defined as a progressive bilateral symmetrical age-related sensorineural hearing loss. http://en.wikipedia.org/wiki/Presbycusis Πρεσβυακουσία, πρεσβυακοΐα ή γεροντική...

Με έχει συνεπάρει αυτή η υπόθεση με την μετατροπή των Google books σε σώμα κειμένων, κάτι που θα γινόταν αργά ή γρήγορα, απλώς δεν ξέραμε ποια θα ήταν η συγκεκριμένη εφαρμογή. Όπως θα αντιληφθήκατε από την αναφορά που έχει ήδη γίνει εδώ, η αξιοποίηση του τεράστιου σώματος κειμένων από τα...

Weil's Law of university hiring: "First rate people hire other first rate people. Second rate people hire third rate people. Third rate people hire fifth rate people." http://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Weil «Πρώτης κατηγορίας άνθρωποι προσλαμβάνουν άλλους ανθρώπους πρώτης κατηγορίας...

Παράρτημα στις εφημερίδες δεν είναι μόνο το supplement (όπως το Φιλολογικό παράρτημα των Τάιμς, Times Literary Supplement), είναι και το έκτακτο παράρτημα, που στα ελληνοαγγλικά μου λεξικά βλέπω να δίνεται μόνο σαν special edition, οπότε νομίζω ότι οφείλουμε να προσθέσουμε και το extra. In the...