slang

Στην πολύ ωραία αγγλική ταινία ο Τυραννόσαυρος ο Πίτερ Μούλαν ρωτάει την πρωταγωνίστρια γιατί δεν έχει παιδιά: — Is your man a jaffa? Καταλαβαίνεις αμέσως τι εννοεί, αλλά τη λέξη δεν την έχουν τα λεξικά και πώς θα μάθω εγώ πώς έγινε και η γνωστή για τα πορτοκάλια της Γιάφα, η αρχαία Ιόππη...

Σήμερα θα ασχοληθούμε με άλλη μία έκφραση που παραμένει ανεπαρκώς λεξικογραφημένη, κι η οποία πιο συγκεκριμένα συντίθεται από το ρήμα πηγαίνω, από το ουσιαστικό κοπίδι ή αίμα και, κατά κανόνα, και από ένα πρόσωπο σε συντακτικό ρόλο αντικειμένου. Οι συνήθεις μορφές αυτής της έκφρασης θα καταστούν...

Στρατόκαυλος είναι κάποιος που έχει πώρωση με τον στρατό, τα στρατιωτικά σύμβολα και τη στρατιωτική πειθαρχία. Λέξη της αργκό από στρατός + καύλα «έντονη επιθυμία» στη θέση πιο συνηθισμένων συνθετικών όπως -λάγνος ή -μανής. Θα βρείτε τη λέξη στο slang.gr, αλλά όχι στα κύρια λεξικά, όπου όμως θα...

Ελπίζω στους περισσότερους από εσάς να γνωρίζω με τούτο το σημείωμα μια λέξη που ίσως αγνοούσατε το πόσο δημοφιλής είναι (έχει πάνω από 8.700 γκουγκλιές) και το πόσο πολύπλευρο είναι το σημασιακό της περιεχόμενο. Η φλαταδούρα, λοιπόν, είναι μια λέξη που έχει σχηματιστεί από το αγγλικό flat σε...

Νόμιζα πως ήταν συνηθισμένο το «Copy that» (για την ακρίβεια, πρέπει να είναι, το ακούω πολύ συχνά), αλλά δεν φαίνεται να έχει περάσει στα καθωσπρέπει λεξικά, ούτε της αργκό. Το βρήκα στο Urban: Radio slang acknowledgement, meaning "I heard you" or "I understand." Synonymous with "Roger." Often...

Η έκφραση hell week ξεκίνησε από τα αμερικάνικα πανεπιστήμια και τα καψόνια που περνάνε οι φοιτητές που θέλουν να ενταχθούν σε αδελφότητα. Στο Cassell Dictionary of Slang: hell week n. [1930s] (US campus) the period of initiation for pledges to a college fraternity. hell night n. [1940s] (US...

Το No way, Jose (το οποίο εγώ γράφω, βέβαια, με κόμμα) είναι πρόσφατο, αν πιστέψω την εγγραφή στο http://www.phrases.org.uk/meanings/no-way-jose.html. Δεν είναι η μοναδική ή η καλύτερη απόδοση του άπαπα, αλλά αυτήν σκέφτηκα τώρα. Το άπαπα είναι λίγο παλιότερο και, σύμφωνα με τα λεξικά...

This is quite well covered by the slang.gr entry. It started as a joke at the expense of the people of Larissa in Thessaly and the way they pronounce things and is related to SEAT’s best-selling Ibiza model, which first appeared in 1984, and would often be affectionately referred to in its...

Περπατάω βιαστικά για να φτάσω στη Στοά Μοδιάνο, στη σκεπαστή ψαραγορά και κρεαταγορά. Εκεί που κάθε παραμονή Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς στήνεται το μεγάλο γλέντι. Γλέντι κανονικό με νταούλια, κλαρίνα, τουμπερλέκια, χάλκινα και τσίκνα. Χριστούγεννα, τσικνοπέμπτη και Πάσχα, όλα σε ένα. Έτσι...

τυρόπιτα / μαγιό-τυρόπιτα = swim briefs, speedo (US-UK), posing brief (για σφίχτες), budgie smugglers (Aus — περισσότερα εδώ: http://andc.anu.edu.au/pubs/ozwords/October_2003/speedos.html)

Διότι οι τύποι [οι τροϊκανοί] αποδεικνύονται απίστευτοι μυρωδιάδες. Οχι μόνο δεν έχουν πάρει πρέφα πού μας οδηγούν αλλά επιμένουν να μας βουλιάξουν και χωρίς ναυαγούς... http://www.tanea.gr/empisteytika/?aid=4662255 Πρετεντέρης σε ένα από τα ξεσπάσματά του εναντίον της τρόικας. «Μυρωδιάδες»...

Αξιοποιώ σχόλιο (με υπογραφή Hellegennes Alexandrine) στο σημερινό νήμα-πόνημα του Σαραντάκου: http://sarantakos.wordpress.com/2011/08/23/mpelles/#comment-78748 Το γαμάτο δεν είναι υπερθετικός βαθμός του “καλός”. Θα τολμήσω να πω ότι είναι η σωστή μετάφραση του αγγλικού “wicked”, που μεταξύ...

Ενδιαφέροντα τα όσα γράφει ο Γιάννης Χάρης σήμερα για το fucking, ενδιαφέρουν όλους τους μεταφραστές (εντάξει, όχι τους μεταφραστές της Βίβλου ακριβώς), και τα αντιγράφω εδώ: Fucking, αυστηρώς ακατάλληλη λέξη Πανηγύρισε άλλη μια φορά ο κόσμος της Μπαρτσελόνα για τα δύο γκολ του βιρτουόζου...

Η λέξη τάγκι προέρχεται από το αγγλ. tank και σημαίνει: 1. δεξαμενή (π.χ. σε καράβι) 2. ντεπόζιτο, ρεζερβουάρ (π.χ. σε μοτοσικλέτα) Η λέξη τάγκι εν γένει χρησιμοποιείται για να δηλώσει κυρίως την (απτή) έννοια της φυσικής κατασκευής που συνιστά τη δεξαμενή κι όχι τόσο την (αφηρημένη) έννοια...

Οι μηχανικοί κι οι τεχνίτες τη βαριοπούλα αργκοτικά τη λένε λουλού. Παραδείγματα χρήσης: Χάμερ = Μια βαριοπούλα (ή λουλού) για την ακρίβεια, το σπας, παίρνεις τα Λ7 από τη μικτή και ησυχάζεις. (από εδώ: http://www.psclub.gr/forum/viewtopic.php?p=227708) Επίσης...

Όροι σχετικοί με το κοντραμπάντο τσιγάρων (άλλως «ο κατσιρμάς αναγεννάται από τις στάχτες» :D): μαμή ή μάνα = τσιγαράδικο πλοίο το οποίο φορτώνεται με λαθραία τσιγάρα ή με απομιμήσεις επώνυμων τσιγάρων· οι μαμές ή μάνες έχουν εφοδιαστεί με τσιγάρα με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται...

Operator μπορεί να είναι ο επιτήδειος, ο κομπιναδόρος, αλλά με ενδιαφέρει ο smooth operator (που έχει συνώνυμο και smoothie — όχι το «σμούδι»). Και αρχίζω: μέγας μαλαγάνας; Ορισμοί: smooth operator a person who successfully manipulates people or situations: Professional athletes tend to be...

Ο πολιτικός διάλογος συχνά ξεπέφτει σε επίπεδο σκυλοκαβγά και ξεκατινιάσματος. Τα ελληνοαγγλικά λεξικά δεν έχουν αυτή τη σημασία του ξεκατινιάσματος. Εδώ το ξεκατινιάζω δεν έχει σχέση με το εξουθενώνω (και τη σπονδυλική στήλη, catena, απ' όπου προέρχεται), αλλά με τη μικροπρεπή Κατίνα και την...

http://www.erowid.org/psychoactives/slang/ Πολύ χρήσιμο. Μπορεί να μη σε φωτίζει για την ελληνική απόδοση των όρων, αλλά τουλάχιστον σου δίνει μια ιδέα για το τι είναι η περίεργη λέξη που συνάντησες. Π.χ. B-40 =a cigar laced with Cannabis and dipped in malt liquor. Έχει επίσης λεπτομερή...

Δεν κομίζω γλαύκα (ούτε καν ΛΑΦΚΑ), απλώς έχει ενδιαφέρον ότι ακόμα και σε νεότερες λέξεις πρέπει να προσέχουμε πότε, σε πλαίσιο δεκαετίας, ειπώθηκε κάτι και να χρησιμοποιούμε λεξικά που, ακόμα κι αν δεν γνωρίζουμε τις νεότερες σημασίες, θα μας ψυλλιάσουν και θα μας κάνουν να ψάξουμε...