economics

Καλησπέρα, μεταφράζω ένα κείμενο για την οικονομική συγκυρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις αποσχιστικές τάσεις που έχουν εκδηλωθεί, και έχω κολλήσει στην έκφραση 'writ small'. Η πρόταση στην οποία εμπεριέχεται είναι η εξής: "In this sense, the regional argument is the euro zone argument writ...

Γερμανική βικιπαίδεια: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuldenbremse Αγγλική βικιπαίδεια (http://en.wikipedia.org/wiki/Balanced_budget_amendment#Germany):«In 2009 Germany's constitution was amended to introduce the Schuldenbremse ("debt brake"), a balanced budget provision.[2] This will apply to...

Στο τελευταίο Δελτίο Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών (ΔΕΟΝ) τ. 11 (Ακαδημία Αθηνών, Αθήνα 2012), στον νεολογισμό εθνικολογιστικός υπάρχει σήμανση πως κρίνεται σκόπιμη από την Ακαδημία η υιοθέτηση, για το συγκεκριμένο σημαινόμενο, του νεολογισμού εθνολογιστικός (όρος με ελάχιστα...

Για το μνημόνιο, εκτός από memorandum, χρησιμοποιούν στα αγγλικά και κάποια διατύπωση για τη διάσωση: bailout, bailout agreement, bailout memorandum. Σε θέση επιθέτου βλέπουμε πιο συχνά το bailout, με pro- και anti-: μνημονιακά κόμματα = pro-bailout parties, pro-bailout political parties...

Ο επίσημος ορισμός: Sustainable debt is the level of debt which allows a debtor country to meet its current and future debt service obligations in full, without recourse to further debt relief or rescheduling, avoiding accumulation of arrears, while allowing an acceptable level of economic...

Capital-rich countries δεν είναι «πλούσιες καπιταλιστικές χώρες», όπως είδα στις ειδήσεις μεγάλου καναλιού. Είναι χώρες με κεφαλαιακό πλεόνασμα. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να τις πούμε;

Εκτός τού ότι γράφουμε επιτροπεία με -ει-, από το επιτροπεύω, να ρωτήσω και τους νομικούς μας: αντιλαμβάνομαι σωστά ότι αυτό είναι put / place under administration και go into administration; Administration (law), whereby an insolvent company can continue trading under supervision...

Π.χ. localization of energy production, όταν παράγουμε ενέργεια (αιολική, ηλιακή) περίπου εκεί όπου και την καταναλώνουμε. Δεν χρειάζεται να την παράγουμε αλλού και να τη μεταφέρουμε. Δεν μπορώ να πω εντοπισμό! Σκέφτομαι τοπικοποίηση, μέχρι και εντοπιοποίηση. Την κυνηγάω εδώ και ώρα και δεν...

Αν δεν κάνω λάθος, ο αγγλικός όρος αναφέρεται στην ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης των τραπεζών για να ισχυροποιηθούν και να βελτιωθεί η ρευστότητα. Στο δελτίο του Mega που παρακολούθησα δύο δημοσιογράφοι αντάλλαξαν δύο διαφορετικές αποδόσεις για τον όρο: ο ένας μίλησε για ανακεφαλαίωση των...

Όπως διάβασα σε κάτι σαν τουίτ που φιλοξενεί το Protagon.gr (και το υιοθετώ), αυτό που ζητάει η Νέα Δημοκρατία (π.χ. «Απαιτείται συνεπώς η ταχεία έξοδος από την ύφεση με την άμεση Επανεκκίνηση της Οικονομίας» — σελίδα της ΝΔ) είναι αυτό που οι αγγλόφωνοι λένε jumpstarting the economy. Στο ODE...

A Special Economic Zone (SEZ) is a geographical region that has economic and other laws that are more free-market-oriented than a country's typical or national laws. "Nationwide" laws may be suspended inside a special economic zone. [...] Usually the goal of a structure is to increase foreign...

Γυρεύεις «selective default» στο Γκουγκλ και σ' όλους τους τίτλους που βγαίνουν υπάρχει η λέξη Greek ή Greece. Παιδάκι μου, που θα 'ρθεις να πατήσεις το σύνδεσμο σε δέκα χρόνια, εύχομαι να μην είναι ακόμα έτσι τα πράγματα... Τι σημαίνει «επιλεκτική χρεοκοπία» Αν ήθελε κάποιος να περιγράψει με...

Μεσοπρόθεσμο σχέδιο δημοσιονομικής προσαρμογής = Medium-Term Fiscal Strategy Framework Έχουμε κάτι διαφορετικό στα επίσημα; Για συντομία: το Μεσοπρόθεσμο = the medium-term framework, the medium-term plan.

What Does Solidarity Tax Mean? A government-imposed tax levied in an attempt to provide funding towards theoretically unifying (or solidifying) projects. The tax acts in conjunction with income taxes and places an additional burden on tax payers, including individuals, sole proprietors and...

Έμαθα σήμερα ότι ο όρος bankster δεν είναι νεολογισμός, κι ας τον βρίσκω μόνο στο Urban Dictionary. Σας μεταφέρω την αρχή από προπέρσινο άρθρο του Χάρολντ Έβανς στο BBC. Banker + gangster = bankster Harold Evans http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7861397.stm (30/1/2009) It seems...

Διεύθυνση Παρακολούθησης και Ελέγχου Ανασταλτικών Καθεστώτων (ΔΙ.Π.Ε.Α.Κ.) Κάτι σε σχέση με αυτοκίνητα και τελωνεία. Τι είναι αυτά τα «ανασταλτικά καθεστώτα»; Δυστυχώς, δεν ξεκίνησε από μένα η απορία για να βοηθήσω περισσότερο... :omg:

Στο τελευταίο Ορόγραμμα (107) αναδημοσιεύεται άρθρο που λέει ότι είχε πρωτοδημοσιευτεί το 2002 στην Καθημερινή. Έκανα κάποιες μικροδιορθώσεις και επίσης δεν καταλαβαίνω τι γυρεύει ο μεσαίωνας στον 17ο αιώνα (;). Αν έχετε καλύτερες αποδόσεις για τους παρακάτω όρους, ξέρετε. 5.000 χρόνια leasing...

recovery rate The proportion of a bad debt that can be recovered. http://lexicon.ft.com/Term?term=recovery-rate Η απόδοσή του στα ελληνικά είναι ποσοστό ανάκτησης, είτε πρόκειται για χρέος είτε για απορρίμματα. Τι είναι τα recovery swaps; Δεν είναι καινούργιο προϊόν, αλλά φαίνεται (ποιος ξέρει...

Έχουμε ήδη ασχοληθεί εκτενώς με τις offshore companies και είναι μάλλον καθιερωμένο πια το ζεύγος outsourcing = εξωπορισμός (και εξωτερική ανάθεση, ανάθεση σε τρίτους αν δεν τρελαίνεστε για μονολεκτικό νεολογισμό). Ποιον όρο προτιμάτε για το offshoring; Βρήκα τους παρακάτω: εξωχώρια ανάθεση...

To Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς 2007 - 2013 αποτελεί το έγγραφο αναφοράς για τον προγραμματισμό των Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εθνικό επίπεδο για την περίοδο 2007-2013. http://www.espa.gr/el/Pages/staticWhatIsESPA.aspx The NSRF (National Strategic Reference Framework) 2007–2013...