Search results

Έτσι κι αλλιώς νομίζω για τους φαν του Dylan δεν θα πουν και πολλά ούτε η μία ούτε η άλλη ταινία, απλώς και στις δύο περιπτώσεις έχουμε να κάνουμε με ιερά τέρατα της υποκριτικής οπότε έχει ενδιαφέρον να δει κανείς πώς προσεγγίζουν το φαινόμενο Dylan. Η Μπλάνσετ ήταν φανταστική (όπως πάντα), αλλά...

Κι ένα ανάλαφρο διαφημιστικό δ/μα. Λένε ότι ο Timothée Chalamet τα έχει δώσει όλα ως Dylan και η αλήθεια στο τρέιλερ με εντυπωσίασε.

Εγώ πάλι, βλέποντας αφενός τον Μπάιντεν έτσι πλαστικοποιημένο ύστερα από όλες τις πλαστικές που έχει κάνει, και αφετέρου τον Τραμπ, για τον οποίο δεν υπάρχουν λόγια έτσι κι αλλιώς, και σαφώς επηρεασμένη και από τα κινηματογραφικά δρώμενα, θα έδινα τον τίτλο The Substance στη φωτό και σε...

Τέλεια, σ' ευχαριστώ πολύ cougr

εντωμεταξύ το επι λέξει είναι με -ει ε;

Η κατά λέξη μετάφραση είναι καρκίνος του οσχέου, αλλά μου κάνει εντύπωση γιατί δεν μου βγάζει ούτε ένα hit σε αναζήτηση αυτός ο όρος. Εγώ βρίσκω ότι testicular cancer και scrotum cancer διαφέρουν. Μπορεί κάποιος να μου το επιβεβαιώσει ή να με διαφωτίσει;

ετυμολογικά πάντως it fits

Μα ναι, γιατί και πάλι διαφαίνεται μια πυκνή κινηματογραφική χρονιά, και υπάρχουν αυτές που τραβούν περισσότερο τα φώτα της δημοσιότητας για ευνόητους λόγους, όπως π.χ. το Substance και η Emilia Perez, που σίγουρα θα έχουν επίσης ενδιαφέρον.

και αυτή, το 'ένα κάποιο βλέμμα' των Καννών

Έχουμε καιρό να πούμε για καμιά ταινία. Πόσο μου άρεσε αυτή!

damaged DNA - βλαμμένο DNA βλαμμένο indeed!

Ωωω μερσί! Μα ναι το ξέρω, δηλ. το φαντάστηκα, απλώς δεν μου έρχονταν στον νου παραδείγματα. Είχα κολλήσει με τα ευ- που δεν έβγαιναν...

Το α το στερητικό ναι, εκεί στράφηκα κι εγώ αρχικά, απλώς πρέπει να είναι περιπτώσεις αντικατάστασης ενός γράμματος, όχι προσθήκη γράμματος. Είχα σκεφτεί τα ευγενής-αγενής, ευφυής-αφυής, αλλά κι εκεί δεν είναι μόνο σε ένα γράμμα η διαφορά. (Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό για την απόφραξη :D)

Το βάζω πιο πολύ ως σπαζοκεφαλιά αν κανείς έχει καμιά ιδέα. Λέει το κείμενό μου (στα αγγλικά), ...αν αλλάξουμε το ένα γράμμα μπορεί να έχει το εντελώς αντίθετο νόημα, όπως π.χ. το hire σε fire, και προσπαθώ να σκεφτώ αντίθετα στα ελληνικά που να διαφέρουν μόνο σε ένα γράμμα. Το μόνο που σκέφτηκα...

Ευχαριστώ daeman, δεν είχα δει αυτό το άλλο νήμα. Οπότε, άκυρο το σχόλιο μου περί της φάλαινας μυστακοκήτος και της σύνδεσης με την ετυμολογία και την προϊστορία της λέξης, κρατώ ότι εφόσον υπάρχουν ως υπόταξη τα Mysticeti (Μυστακοκήτη), καλύτερα να αποφευχθεί το όνομα φάλαινα μυστακοκήτος για...

Σας ευχαριστώ πολύ, εννοείται ότι συμφωνώ κι εγώ με το αρκτική φάλαινα, αυτό το θεώρησα δεδομένο εξαρχής. Και το ίδιο νιώθω κι εγώ για το φάλαινα μυστακοκήτος όπως τα λέει ο m_a_a Aπό την άλλη, βρήκα λίγο χρόνο και το ξανάψαξα αυτό το μυστακοκήτος γιατί μου φάνηκε ότι χρησιμοποιείται αρκετά...

Βασικά πιο πολύ το φάλαινα μυστακοκήτος με προβλημάτισε, το τοξοκέφαλη (ok) είναι η απευθείας μετάφραση του bowhead.

Αναβιώνω αυτό το νήμα για να ρωτήσω την bowhead whale βλέπω εδώ https://en.wikipedia.org/wiki/Bowhead_whale, η αγγλική επιστημονική ονομασία είναι Balaena mysticetus άρα αρκτική φάλαινα όπως γράφει ο drsiebenmal, τη βρίσκω πια και ως (απ' εδώ...

Ευτυχώς, o μεταφραστικός μου συνεργάτης έχει χιούμορ Major Mitchell’s cockatoo - Το κακάο του ταγματάρχη Μίτσελ Aging researchers (αναφερόμενο στους ερευνητές που μελετούν τη γήρανση) - οι ηλικιωμένοι επιστήμονες

Α ναι, αυτό δεν το ήξερα, γιατί εδώ σκάλωσα με την κατάληξη -th στο 4. Γιατί αν δεν επηρεάζει την προφορά στα αγγλικά μήπως να το υιοθετούσαμε κι εμείς στα ελληνικά, δηλ. υψωμένο στην 3/4η (χαχα), αλλά ναι εμείς δεν θα μπορούσαμε να παραλείψουμε το 'στην'. Good to know. Αλλά ναι συμφωνώ ότι...