Search results

Καλημέρα! Θα ήθελα τη γνώμη σας για την απόδοση των συντμήσεων dir. και ed. στη γαλλική βιβλιογραφία. Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

Σ' ευχαριστώ, να 'σαι καλά.

Καλησπέρα! Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται το "branche aînée" στα ελληνικά; Ευχαριστώ πολύ προκαταβολικά.

Στην ταινία Down with love τώρα στον ΑΝΤ: "Are you a beatnik now?" "Έγινες και προκατειλημμένος τώρα;" Και πολλά-πολλά άλλα...

Ευχαριστώ πολύ, δεν είχε τύχει να το συναντήσω.

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται το East-Mid-Sweden? Είναι ανατολικο-κεντρική Σουηδία (ή κάπως έτσι;), κι αν ναι γιατί γράφεται έτσι άραγε;

Ευχαριστώ πολύ, Sarant. Στο μεταξύ το τσέκαρα και στον Τριανταφυλλίδη, αλλά η άποψή σου από μόνη της αρκεί. :-)

Καλημέρα! Μια επείγουσα ερώτηση, γιατί έπαθα ένα μικρό black out: οι τύποι παραπλανά και παραπλανεί δεν είναι εξίσου σωστοί; Ευχαριστώ εκ των προτέρων! :-)

58 άτομα διάβασαν το ποστ, κανείς όμως δε φαίνεται να έχει να σχολιάσει κάτι σχετικά... Ελπίζω αυτό να συμβαίνει επειδή οι δικές σας συνεργασίες κυλούν ανέφελα. Thank you all the same.

Καλημέρα! Απευθύνομαι σε όσους ασχολούνται με τη λογοτεχνική μετάφραση και θα ήθελα να ρωτήσω πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα στις συνεργασίες σας με τους μεταφραστικούς οίκους εν μέσω οικονομικής κρίσης; Πρόσφατα μου πρότειναν μικρή μείωση στην τιμή του 16σέλιδου και αναρωτιέμαι ποια είναι και...

Σ' ευχαριστώ πολύ, Αλεξάνδρα.

Καλησπέρα! Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται στα ελληνικά το jigsaw puzzle (σε αντιδιαστολή με το απλό puzzle); Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

Ευχαριστώ πολύ για την αναλυτική απάντηση. :-)

Καλησπέρα και χρόνια πολλά! Ποια πιστεύετε πως είναι η καλύτερη απόδοση για το Postface, στο τέλος ενός βιβλίου; Επίμετρο, ενδεχομένως;

Οφείλω να ομολογήσω ότι για μένα η κρητική ραπιά έχει ένα joie de vivre και μια καλώς εννοούμενη τρέλα. Είναι πανηγύρι, αλλά όχι για τα πανηγύρια. Όσο γι' αυτό που βγήκε, δεν έχω λόγια... Με δυο κουβέντες, θα έλεγα πως παραπέμπει σε όλα εκείνα τα χαρακτηριστικά του Έλληνα/Ελληνάρα που με κάνουν...

Σ' ευχαριστώ κι εσένα, drsiebenmal.

Ευχαριστώ πολύ.

Δεν είχε χρειαστεί να το μεταφράσω ποτέ στα ελληνικά, αλλά οι αποδόσεις που βρίσκω δεν με ικανοποιούν καθόλου ("παράθυρο προεξοχής", "τρίφατσο παράθυρο"). Υπάρχει και το "σαχνισί", αλλά νομίζω πως έχει πιο ελληνικό χρώμα και ίσως να μην ταιριάζει στο ύφος του κειμένου. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ...

Δηλαδή, και συγχωρέστε την άγνοιά μου, μια και τα γαλλικά μου είναι πολύ μέτρια, conseiller d'Etat πώς αποδίδεται;

Σε επεισόδιο του America's next top model, το οποίο είναι γυρισμένο στην Ολλανδία, ένας κριτής ρωτάει αν στο διαφημιστικό που μόλις είδε η κοπέλα μίλησε dutch. "Γερμανικά ήταν αυτά;", αναρωτιέται ο υποτιτλιστής. Και επιμένει σε αυτό, και τις επόμενες 3-4 φορές που αναφέρεται η λέξη dutch στη...