branche aînée

[straydog]

Καλησπέρα!

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται το "branche aînée" στα ελληνικά;

Ευχαριστώ πολύ προκαταβολικά.

 

[nickel]

Καλημέρα. Ο πρεσβύτερος κλάδος.

 

[straydog]

Σ' ευχαριστώ, να 'σαι καλά.

 

[Rogerios]

Και μπορεί χωρίς πρόβλημα, κτγμ, να αποδοθεί και ως "μείζων κλάδος", μια και δηλώνει το τμήμα δυναστείας/ οικογένειας εντός του οποίου κληρονομείται το αξίωμα, καθώς και το κύριο μέρος της οικογενειακής περιουσίας.