Search results

  1. C

    Kartenschacht, zum Auswurf

    Betätigen Sie als Beifahrer die Aktivitätentaste für Fahrer-2 Fordern Sie die Karte aus Kartenschacht-1 oder Kartenschacht-2 zum Auswurf an; Καλησπέρα, δεν είμαι σίγουρη για την παραπάνω πρόταση, το Aktivitätentaste το έβαλα πλήκτρο δραστηριότητας, είναι επίσης σωστό; Ευχαριστώ πολύ!
  2. C

    electric motor assembly = ηλεκτροκινητήρας, ηλεκτρικό μοτέρ

    To protect against risk of electric shock, do not immerse electric motor assembly of appliance in water or any other liquid Καλημέρα, έχω μπερδευτεί, γιατί στο κείμενο απ' ότι κατάλαβα πρόκειται για συσκευή, και απ' ότι ξέρω motor σημαίνει κινητήρας, βέβαια πιο κάτω το κείμενο αναφέρει κάτι για...
  3. C

    International Incorporated

    The Payr Prepaid MasterCard is issued by Prepaid Financial Services Limited pursuant to a license from MasterCard International Incorporated. Καλημέρα, δεν καταλαβαίνω πώς να γράψω τις τελευταίες δύο λέξεις, μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Ευχαριστώ.
  4. C

    accessory mode

    Ναι, αυτό εννοεί, κατά την εγκατάσταση του λογισμικού.
  5. C

    accessory mode

    Κι άλλη μία απορία Be sure to keep your engine running, not in accessory mode throughout the entire installation process. Ευχαριστώ και πάλι.
  6. C

    voice destination entry

    Καλησπέρα, χρειάζομαι βοήθεια με την παρακάτω πρόταση. Enhanced voice destination entry for SD Card Navigation Το έχω βάλει Ενισχυμένη/βοηθητική εσοχή προορισμού φωνής για Κάρτα Πλοήγησης SD, αλλά δε μου φαίνεται πολύ κατανοητό. Ευχαριστώ!
  7. C

    Τίμιος Σταυρός

    Καλησπέρα, ξέρει κανείς πώς λέγεται ο Τίμιος Σταυρός στα αγγλικά; Ευχαριστώ!
  8. C

    buffer

    The added advantage of having a decompression ceiling and floor is that it recognises that in rough water, it might be difficult to maintain the exact depth to optimise decompression. By maintaining a depth below the ceiling but above the floor, the diver is still decompressing, although slower...
  9. C

    rock-solid engineering

    Ευχαριστώ για τις προηγούμενες απαντήσεις. Στο κείμενο που ασχολείται με τις καταδύσεις και τους καταδυτικούς υπολογιστές εμφανίζεται η παραπάνω φράση ως τίτλος, αλλά και στην παρακάτω πρόταση: Sleek yet rugged (ανθεκτικά) designs combined with robust materials speak a clear message of solid...
  10. C

    off-gassing, control compartment, tissue

    Καλησπέρα, μεταφράζω ένα κείμενο που σχετίζεται με τις καταδύσεις και δυσκολεύομαι με τις 3 παρακάτω λέξεις σε bold: During any ascent involving decompression-stops, Suunto dive computers calculate the point at which the control compartment crosses the ambient pressure line (that is the point...
  11. C

    application-layer attacks

    application-layer attacksÑ Καλησπέρα! Συνάντησα το σύμβολο Ñ σε αυτή την πρόταση και αναρωτιέμαι εάν θα πρέπει να το βάλω έτσι στη μετάφραση και αν γνωρίζει κανείς τι σημαίνει. Ευχαριστώ εκ των προτέρων! Network firewalls don’t fully protect against application-layer attacksÑtrue security...
  12. C

    Remoteetiketten

    Δυστυχώς δεν υπάρχει συγκείμενο, μόνο σκόρπιες προτάσεις όπως οι παρακάτω: Puffer für Auslösearten Remote nicht leer Anzahl gepufferte Remoteetiketten f. Summenfenster Remote Grundgerät Αναρωτιέμαι αν το remote εδώ έχει δύο διαφορετικές έννοιες. Softkeyaktion über REMOTE gesperrt! Softkey...
  13. C

    Remoteetiketten

    Καλησπέρα! Μεταφράζω ένα τεχνικό κείμενο σχετικά με ένα μηχάνημα τοποθέτησης ετικετών και συναντάω συνέχεια τη λέξη Remoteetiketten και Remote nicht aktiv. Μήπως ξέρει κάποιος πώς μπορώ να τα μεταφράσω; Ευχαριστώ πολύ!
Top