application-layer attacks

[calmdown]

application-layer attacksÑ

Καλησπέρα! Συνάντησα το σύμβολο Ñ σε αυτή την πρόταση και αναρωτιέμαι εάν θα πρέπει να το βάλω έτσι στη μετάφραση και αν γνωρίζει κανείς τι σημαίνει. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Network firewalls don’t fully protect against application-layer attacksÑtrue security happens at Layers 2–7

 

[daeman]

...
To Ñ είναι μάλλον τυπογραφικό σκουπιδάκι που έσπειρε ο γνωστός δαίμων όπως σ' εκείνη την ιστοσελίδα.

Από τη θέση του στην πρόταση υποψιάζομαι σφάλμα κωδικοποίησης του semicolon (;), δηλ. της άνω τελείας, κατά τη μεταφορά ή εξαγωγή του κειμένου από άλλο περιβάλλον ή εφαρμογή, μα δεν το δένω κιόλας. Μañana.

 

[nickel]

Το συγκεκριμένο κείμενο σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι:

Firewalls don't fully protect against application-layer attacks. True security is L2-L7.
https://www.google.com/search?q="protect+against+application-layer+attacks"+"true+security"

 

[daeman]

...
Linda Mañana - Ondatrópica