Search results

Θα ήθελα τη βοήθειά σας στη μετάφραση του "micro-hydroelectric intakes", κυρίως της λέξης "intakes". Πρόκειται για στόμια ή αγωγούς; Το context είναι ότι ο ήρωας είναι μηχανικός και σκέφτεται να εγκαταστήσει αυτό το σύστημα κατά μήκος του ποταμού επειδή το ποτάμι δεν παγώνει εντελώς τον χειμώνα...

Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις σας!

Οκ, θα το πω κάπως περιφραστικά με κεραμικούς ή προσελάνινους διακόπτες και σωλήνες ή αγωγούς, κάτι τέτοιο

Είναι ηλεκτρικό σύστημα με πορσελάνινους διακόπτες και χαλκοσωλήνες απ' ό,τι καταλαβαίνω.

Το κείμενο είναι λογοτεχνικό οπότε δε θέλω ακριβή μετάφραση αλλά και περιφραστικά μπορώ να το πω.

Ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά αυτό το σύστημα καλωδίωσης που υπήρχε στα παλιά τα σπίτια στη Βόρεια Αμερική μέχρι τη δεκαετία του 1930 περίπου; https://en.wikipedia.org/wiki/Knob-and-tube_wiring Ευχαριστώ πολύ.

Καλησπέρα σε όλους! καλή χρονιά να έχουμε με υγεία και χαρά! Θα ήθελα να ρωτήσω το εξής: όταν μιλάμε για σχηματισμούς πολεμικών αεροσκαφών (συγκεκριμένα στον Β' Παγκόσμιο), το astern formation είναι σχηματισμός στη σειρά; Ή υπάρχει κάποια άλλη απόδοση; Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας!

Θα μπορούσες να μας δώσεις context για να καταλάβουμε; Αν και νομίζω ότι είναι η ίδια περίπτωση με το someone / everyone, όταν δηλαδή έχουμε μια λέξη που δεν ξέρουμε αν αναφέρεται σε αρσενικό ή θηλυκό, τότε μπαίνει το they / them.

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση. Το κείμενό μου είναι λογοτεχνικό, οπότε θεωρώ ότι δεν είναι απαραίτητη η απόλυτη ακρίβεια. Περισσότερο ήθελα να καταλάβω πώς είναι οι σχηματισμοί και να το αποδώσω με κάτι παρεμφερές, όχι απαραίτητα απόλυτα αντίστοιχο. Οι απαντήσεις όλων σας με βοήθησαν πολύ.

Το σκέφτηκα και το "σμήνη" αλλά επειδή είναι τα σμήνη είναι συνήθως "flights", είπα να επιλέξω κάποια άλλη απόδοση.

Οκ, θα μπορούσα να πω ομάδα; Στο κείμενό μου δεν είναι τριάδες αλλά τετράδες.

Δεν έχω δει Star Wars!

Καταλαβαίνω ότι είναι ο αρχηγός / επικεφαλής της κάθε ομάδας / του κάθε τομέα ο οποίος είναι μπροστά και κατευθύνει τους άλλους.

Ευχαριστώ πολύ! Σώθηκα!!!

Ευχαριστώ πολύ! Πολύ βοηθητικό άρθρο. Άρα τα χρώματα δείχνουν τομείς, απ' ό,τι καταλαβαίνω, επομένως είναι ο πιλότος/αρχηγός ένα, δύο, τρία του κόκκινου, κίτρινου, μπλε και πράσινου τομέα.

τα χρώματα έχουν σχέση με αυτό; https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Air_Force_Ensign

Καλησπέρα σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο εξής: Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, στη RAF, τα αεροσκάφη σε σχηματισμούς αποκαλούνται "blue lead", "white lead", "red lead" και με νούμερα "blue four", "red three" κ.λπ. Τα χρώματα αναφέρονται στα χρώματα των αεροπλάνων; Γιατί το σήμα της RAF ήταν ένας...

Το section leader βρήκα ότι είναι ο σμηνίας σύμφωνα με αυτόν τον πίνακα: https://military-history.fandom.com/wiki/Women%27s_Auxiliary_Air_Force

Να ρωτήσω και κάτι άλλο; Το section leader τι είναι; Βρήκα squadron leader = επισμηναγός. Είναι το ίδιο; Η λέξη section σημαίνει σμήνος στην αεροπορία και συγκεκριμένα στη WAAF ή όχι; Γιατί ξέρω ότι σμήνος είναι το flight.

Καλημέρα. Το σκέφτηκα μήπως είναι η ανώτερη / αρχαία υποσμηναγός αλλά ήθελα πρώτα να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει κάποιος άλλος βαθμός με αυτή την ονομασία. Ευχαριστώ για την απάντηση.