Search results

Ευχαριστώ πολύ

Χρόνια πολλά σε όλους! Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας στο εξής: ξέρετε πώς μεταφράζεται στα ελληνικά το charter school; Σύμφωνα με τη Wikipedia "Charter schools in the United States are primary or secondary education institutions that are public schools which are publicly funded and operate...

Θα μπορούσε να είναι το corridor of press. Όπως και να 'χει, είναι ένα μέρος με πολλούς δημοαιογράφους, απ' όπου περνάει κάνοντας ελιγμούς.

Καλημέρα σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας για τη μετάφραση του "press corridor". Η φράση είναι η εξής: "I was driven to The Staples Center, sent through wardrobe, met with hair and makeup, and then weaved my way down a press corridor". Πριν από ένα μεγάλο μουσικό γεγονός, έναν από τους τραγουδιστές...

Εδώ το έχουν μεταφράσει Αστερίξ στους Πίκτους https://www.politeianet.gr/books/9789603215516-ferri-jean-yves-mamouth-o-asterix-stous-piktous-236256

Κατά λάθος έγραψα à casser tout. Το κείμενο λέει à tout casser που βρήκα ότι σημαίνει "το πολύ", άρα είναι το πολύ έξι μηνών.

Ευχαριστώ για την απάντηση. Το à tout casser βρήκα ότι σημαίνει "το πολύ", οπότε λέει ότι η Λερναία Ύδρα είναι το πολύ έξι μηνών οπότε θα είναι πολύ εύκολο να τη σκοτώσουν. Όσο για το σορτσάκι, δεν εμφανίζεται πουθενά αλλού στην ιστορία, μόνο σε αυτό το κομμάτι. Όλα αυτά τα λένε πριν τη δουν...

Χωρίς χέρια, δηλαδή; Βγάζει νόημα.

Βρήκα ότι το "à tout casser" είναι έκφραση και σημαίνει "το πολύ" άρα βγάζει νόημα. Για το πρώτο ερώτημα τι λέτε;

Καλησπέρα σε όλους. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο εξής: σε ένα κόμιξ που μεταφράζω από τα γαλλικά, οι δύο ήρωες πάνε να σκοτώσουν τη Λερναία Ύδρα. Ο ένας ρωτάει: "Είσαι σίγουρος ότι θα είναι τόσο εύκολο;" και ο άλλος απαντάει: "Ha, ha, ha! Les doigts dans le short. Elle (η Λερναία Ύδρα) a six...

Ρώτησα τον εκδοτικό οίκο τι σημαίνουν τα non-character / non tie-in και μου είπαν να μην τα μεταφράσω, χωρίς να μου πουν τι σημαίνουν. Οπότε μένουμε με την απορία.

Θα γράψω και γι' αυτό "όχι" και θα ρωτήσω τον εκδοτικό αν μπορούν να μου δώσουν παραπάνω πληροφορίες. Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις.

Όχι, δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν ούτε το character ούτε το tie-in. Το δεύτερο βρήκα ότι είναι προϊόν που συνδέεται με ταινία ή βιβλίο αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ πώς να το εκφράσω. Το "όχι" που προτείνετε είναι πολύ καλή επιλογή, θεωρώ. Όσο για το character / non-character ούτε εγώ μπορώ να...

Στις λεπτομέρειες ενός βιβλίου (όπως ημερομηνία έκδοσης, συγγραφέας, είδος κ.λπ) πώς μεταφράζεται το non-character στην κατηγορία character και το non tie-in στην κατηγορία tie-in; Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Σωστά, δεν το σκέφτηκα καθόλου. Ευχαριστώ πολύ.

Η έκφραση "go on disability" πώς μεταφράζεται στα ελληνικά; Πρόκειται για μια γυναίκα η οποία έπαθε νευρικό κλονισμό από την πίεση και το άγχος της δουλειάς και αναγκάστηκε να "go on disability" μέχρι να αναρρώσει. Εγώ σκεφτόμουν ότι "πήρε άδεια ασθενείας", αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος...

(y)(y)(y)

Κι εγώ αυτό καταλαβαίνω, ότι το γαλλικό δεν ακολουθεί το πρωτότυπο. Απλά με το "πληθωρική" δεν εξομαλύνεται η σημασία του "offensive"; Μήπως "απρεπής" για να είμαστε πιο κοντά;

Για όσους ξέρουν γαλλικά το βρήκα μεταφρασμένο ως εξής "et qui ne rougit nullement de ses excès d’exubérance invraisemblables, qui sont le propre des bons vivants". Αυτό το "ne rougit pas" σημαίνει ότι δεν κοκκινίζει, δεν ντρέπεται, αλλά και πάλι δεν ταιριάζει με το "no offensive". Γι' αυτό έχω...

Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τη φράση σε Bold; Είναι από επιστολή του 1900 ενός Άγγλου συγγραφέα στη μητέρα του, όπου της περιγράφει την αγαπημένη του: She's “a Woman’s Woman,” very humorous, inconsequent and sympathetic and defiled with no offensive exuberance of good health. Εγώ σκέφτηκα...