Search results

Γεια χαρά. Είδα τις παραπάνω απαντήσεις, όμως φοβάμαι πως έχω ερωτηματικά. Μου έτυχε πρόσφατα μια δουλειά μετάφρασης από ελληνικά σε αγγλικά ενός σάιτ με διατροφολογικό-διαιτολογικό περιεχόμενο. Είναι για φιλικό πρόσωπο, αλλά είναι για επαγγελματική χρήση, οπότε δεν ξέρω πόσο να χρεώσω τη λέξη...

Γεια σου, Αλεξάδρα. Δεν πρόκειται να την κυνηγάω. Είναι οικογενειακή και προσωπική φίλη. Και η ίδια με ρώτησε αν θέλω να πληρώνομαι με τα κομμάτια που θα παραδίδω κάθε βδομάδα ή όλα μαζί στο τέλος. Της είπα να με αφήσει να δω το κείμενο (δηλαδή να το σκεφτώ) και θα της προτείνω κάτι. Κι εγώ κάτι...

Να μη χρεώσω τίποτα αποκλείεται. Δε μιλάμε για δύο παραγράφους, αλλά για 500 τόσες παραγράφους, τις οποίες θα δίνω σταδιακά κάθε βδομάδα.

Εντάξει, εγώ θα κάνω επαγγελματική δουλειά, αλλά πρόκειται για φιλικό πρόσωπο, οπότε δε θα χρεώσω όσο θα χρέωνα σε έναν ξένο. Σκεφτόμουν κάτι σε 0,04-0,05 η λέξη. Τι λέτε;

Ευχαριστώ για την απάντηση, Palavra. Αν ήταν για εκδοτικό, θα ήταν με το 16σέλιδο. Άλλες φορές που είχα ενιαίο κείμενο, είχε τύχει να το χρεώσω με τη σελίδα, αλλά ο όγκος των σελίδων τότε ήταν περίπου ίδιος. Τώρα έχω παραγράφους. Μάλλον θα κινηθώ με τη λέξη. Έχετε να προτείνετε κάποια τιμή; Δεν...

Γεια σας! Λοιπόν, ένα φιλικό πρόσωπο μου έχει δώσει την αγγλική μετάφραση ενός ινδικού κειμένου και θέλει να της παραδίδω κάθε βδομάδα συγκεκριμένες παραγράφους από το κείμενο μεταφρασμένες στα ελληνικά, καθώς κάθε Σάββατο παρακολουθεί θεωρητικά μαθήματα γιόγκα και θέλει να έχει τα κομμάτια της...

Εννοείται πως θα ρωτήσω, απλώς κάνω και μια κουβέντα εδώ μήπως κάποιος έχει ζήσει κάτι παρόμοιο. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, ας τα πάρουμε απ' την αρχή. Έκανα έναρξη επαγγέλματος ως μεταφραστής αλλά εγγράφηκα στο ΙΚΑ, καθώς υπήρχε μια ρύθμιση για τους μεταφραστές οπτικοακουστικών να μπορούν να εγγράφονται στο ΙΚΑ. Τώρα νομίζω πως δε χρειάζεται να είσαι υποτιτλιστής για να γραφτείς στο ΙΚΑ. Κάθε φορά που...

Είναι περιστασιακή, Αλεξάνδρα, αν σκεφτείς ότι έχω κρατήσει επαφή μόνο με μία εταιρεία, η οποία μου δίνει δουλειά τέσσερις με πέντε φορές το χρόνο (μαζεμένη δουλειά), αλλά οι πληρωμές βγαίνουν καιρό μετά και δεν ξεπερνούν τα 1000 ευρώ ετησίως. Δε με συμφέρει να έχω μπλοκ γι' αυτό.

Δε θέλω πια να έχω μπλοκάκι. Οι δουλειές που θα αναλαμβάνω πλέον στη μετάφραση είναι συγκεκριμένες και σίγουρα δε θα ξεπερνούν το όριο των 4000-5000 ευρώ, που είναι το όριο της ΑΕΔ το χρόνο.

Καλημέρα. Έχω μια συγκεκριμένη ερώτηση. Είχα κάνει έναρξη επαγγέλματος στο τέλος του 2008 και είχα γραφτεί στο ΙΚΑ ως μεταφραστής-υποτιτλιστής. Έκοβα αποδείξεις ως τώρα. Έχω όμως κάποιους μήνες που έχω ξεκινήσει πλήρες ωράριο σε Κέντρο Ξένων Γλωσσών και αποφάσισα να ελαττώσω τις μεταφραστικές...

Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ να πάρω ένα μικρό και να το συνδέω με πληκτρολόγιο, οθόνη και ποντίκι, αλλά θα είναι και πάλι σαν ντέστοπ. Θα δω. Το ψάχνω. Ευχαριστώ για τις συμβουλές.

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Το σκέφτομαι κι εγώ ότι θα νιώσω έντονα τη διαφορά από μεγάλη οθόνη σε μικρή, ωστόσο ένα μικρότερο λάπτοπ θα με διευκόλυνε στη μεταφορά και ίσως στη χρήση. Μάλλον τα μειονεκτήματα είναι ισάριθμα με τα πλεονεκτήματα...

Έχω εδώ και καιρό που το σκέφτομαι, αλλά περίμενα να βάλω κάποια λεφτά στην άκρη, ώστε να μη με γονατίσει η αγορά καινούργιου λάπτοπ. Εδώ και χρόνια χρησιμοποιώ ένα HP με 17άρα οθόνη, αλλά σκέφτομαι μήπως πρέπει τώρα να πάρω ένα με 15,4 οθόνη. Θα είναι πολύ πιο μικρή; Θα νιώσω τη διαφορά; Να...

Να αναφέρω ότι υπέβαλα επιτυχώς την εκπρόθεσμη συγκεντρωτική του 2009 στη ΔΟΥ Βύρωνα. Μου τη δέχτηκαν κανονικά (μετά από πόλεμο με δισκέτες, λογιστές και στικάκια) και δε μου έδωσαν πρόστιμο. Από το Taxisnet μου είπαν ότι εάν κάποιος θέλει να είναι σίγουρος πως δε θα του δώσει πρόστιμο η Εφορία...

Συγγνώμη που επανέρχομαι σ' αυτό το θέμα, αλλά δεν έχω μάθει ακόμα αν ισχύει. Ρώτησα ηλεκτρονικά στο Taxis, αλλά μου είπαν ότι δεν έχουν ενημερωθεί ακόμα. Υπάρχει κάποιος που να κατέθεσε κάτι εκπρόθεσμο μέσα στον Σεπτέμβριο και να μην πλήρωσε πρόστιμο; Κάπου διάβασα ότι μπορεί να μην είναι έως...

Ναι, το ξέρω, την Τρίτη, στις 26. Αυτό πρέπει να προλάβω, γιατί δεν είμαι Αθήνα για να την υποβάλω στην Εφορία. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για την απάντηση. Το έχω το κινητό της λογίστριας, αλλά είναι διακοπές στην Κούβα. Ναι, τώρα βρήκε. Το θέμα είναι ότι την Τρίτη λήγει η προθεσμία υποβολής β' περιοδικής ΦΠΑ. Μάλλον αύριο πρωί θα πάω στο λογιστή των γονιών μου, να είμαι σίγουρος. Κι εγώ νομίζω ότι, αφού έδωσα και δήλωσα...

Να σας ρωτήσω κάτι μήπως κάποιος το ξέρει. Έκοψα το 2010 δυο αποδείξεις σε μια εταιρεία, αλλά είχε γίνει ένα μπέρδεμα και είχα βάλει λάθος ποσοστό ΦΠΑ. Η εν λόγω εταιρεία έχει στο ανθρώπινο δυναμικό της και ηθοποιούς, οι οποίοι έχουν 11% ΦΠΑ και όχι 23% που έχουμε εμείς. Δεν το ήξερα εγώ, νόμιζα...

Ειρωνικά το είπα... Πλάκα κάνω... Εννοείται πως είναι χοντρή πατάτα! Ωραίο το "οφτοπικίζουμε"!