Search results

  1. Palavra

    lane (pool) = διαδρομή

    Ο όρος του τίτλου, το lane. Τα διαχωριστικά σχοινιά λέγονται lane line (ελληνιστί διαδρομές, θυμίζω).
  2. Palavra

    lane (pool) = διαδρομή

    Στην αθλητική αργκό, οι λωρίδες νερού που υπάρχουν μέσα στις πισίνες ονομάζονται διαδρομές (εδώ π.χ. από το ΟΑΚΑ). Ο όρος «λωρίδα» δεν συνηθίζεται από αθλητές και προπονητές. Στα ελληνικά, διαδρομή λέγονται επίσης και τα ίδια τα σχοινιά τα οποία χωρίζουν τις διαδρομές. Στο Wordreference ο...
  3. Palavra

    η κρεβατοκάμαρα ήταν μια κάμαρα σκοτεινή

    Hi, Theseus! The position of the adjective in your phrase Η κρεβατοκάμαρα ήταν σκοτεινή is that of a predicate. In the sentence Η κρεβατοκάμαρα ήταν μια κάμαρα σκοτεινή, the adjective σκοτεινή can be placed both before and after the noun. If it's placed after the noun, it just adds a small...
  4. Palavra

    gare d'Austerlitz = σταθμός του Οστερλίτς ή του Άουστερλιτς;

    Σας ευχαριστώ όλους! Με κάθε μήνυμα που διαβάζω, αποφασίζω για το ένα και μετά για το άλλο. Το σταθμό, ας πούμε, μπορεί να τον έγραφα και Γουοτερλού και Βατερλώ, αναλόγως.
  5. Palavra

    Το αναδυόμενο τηλεοπτικό τοπίο

    Τα παλιοκανάλια της διαπλοκής πάντως, όπως το Μέγκα και ο Σκάι, περιορίζονται στον ελάχιστο δυνατό χρόνο, που αναλογικά πρέπει να είναι δευτερόλεπτα ανά δελτίο. Για να επανέλθω και στα οικονομικά, διαβάζω από χθες πως αν κλείσουν κανάλια με οφειλές σε τράπεζες και στο δημόσιο, δεν θα τις...
  6. Palavra

    gare d'Austerlitz = σταθμός του Οστερλίτς ή του Άουστερλιτς;

    Η ονομασία είναι αυτή του παρισινού σιδηροδρομικού σταθμού. Δεδομένου ότι ναι μεν ο Ναπολέων επικράτησε στο Άουστερλιτς αλλά σήμερα οι Γάλλοι το τοπωνύμιο το λένε Οστερλίτς, πώς θα λέγατε ότι θα ήταν προτιμότερο να γραφτεί;
  7. Palavra

    Το αναδυόμενο τηλεοπτικό τοπίο

    Το τοπίο δεν ήταν ιδεώδες, αυτό που έγινε όμως ήταν εξωφρενικό. Και επαναλαμβάνω: το γεγονός ότι θα πεταχτούν στο δρόμο τόσοι άνθρωποι είναι ιδιαιτέρως άσχημο και με ανησυχεί που φαίνεται να μην είναι το πρωτεύον σε αυτήν τη συζήτηση.
  8. Palavra

    Το αναδυόμενο τηλεοπτικό τοπίο

    Ο Μαρίνι είναι ο ταμπλετογραφούμενος Μαρίνος :) Αφού θα βλέπω τους ίδιους, ποιος ο λόγος να κλείσουν οι υπόλοιποι και να μείνει τόσος κόσμος στο δρόμο; Και από οικονομικής άποψης: ο Άλφα, ας πούμε, μειοδότησε με 60 εκατομμύρια για την άδειά του. Για ποιο λόγο να μην του δώσουν;
  9. Palavra

    Το αναδυόμενο τηλεοπτικό τοπίο

    Εγώ πάντως ως τώρα (για να απαντήσω και στον Μαρίνιο :) ) έβλεπα μία τηλεόραση στην οποία συνυπήρχαν ο Ξιδάκης, ο Λαζόπουλος, ο Αυτιάς, η Τρέμη, ο Φουρθιώτης, ο Παπαδητρίου, η Μενεγάκη κτλ. Ε, αυτή η τηλεόραση ΔΕΝ θα υπάρχει. Με δυο λόγια, για μένα πλουραλισμός δεν είναι αυτό που θέλω εγώ να...
  10. Palavra

    Oberste Heeresleitung

    Σας ευχαριστώ πολύ!
  11. Palavra

    Το αναδυόμενο τηλεοπτικό τοπίο

    Πράγματι, το πιθανότερο είναι ότι θα δοθούν θεματικές άδειες (μη χάσουμε το Λαζόπουλο, παιδιά, και τι θα κάνουμε) οπότε μάλλον έχεις δίκιο. Τότε όμως προς τι το πανηγύρι;
  12. Palavra

    Το αναδυόμενο τηλεοπτικό τοπίο

    Πρώτ' απ' όλα, εκβιασμούς, διαπλοκές και ξέπλυμα μπορεί κάλλιστα να κάνει και κάποιος που το κανάλι του είναι όχι μόνο βιώσιμο, αλλά βγάζει και υπερκέρδη. Δεν είναι δηλαδή οι ιδιοκτήτες κερδοφόρων επιχειρήσεων αυτομάτως καθαροί και άμεμπτοι, όπως δεν είναι και οι ιδιοκτήτες ζημιογόνων...
  13. Palavra

    Το αναδυόμενο τηλεοπτικό τοπίο

    Rogne, με βάζεις στον πειρασμό να σου βάλω λίνκους από γνωστό τοις πάσι πειραιώτικο προεκλογικό δείπνο. :) Και για να σοβαρέψω, δηλαδή δεν θεωρείτε τη μείωση από 9-10 που είναι σήμερα τα κανάλια σε 4 φίμωση και αν όχι, τι τη θεωρείτε; Και αφού τεχνολογικά όλοι γνωρίζουμε πια πως πράγματι είναι...
  14. Palavra

    Oberste Heeresleitung

    Ο όρος είναι ο παρακάτω: The Oberste Heeresleitung (German pronunciation: [ˈoːbɐstə ˈheːʁəsˌlaɪtʊŋ], Supreme Army Command or OHL) was the highest echelon of command of the army (Heer) of the German Empire. In the latter part of World War I, the Third OHL assumed dictatorial powers and became the...
  15. Palavra

    Ολυμπιάδα 2016 - στο Ρίο της Βραζιλίας και όχι του Αντίρριου

    Είναι πάντως γεγονός ότι δεν είναι όλες οι διαδρομές ίδιες. Συνήθως στους αγώνες οι καλύτεροι αθλητές παίρνουν τις μεσαίες, γιατί οι ακριανές έχουν κύμα που αντανακλάται από τα τοιχώματα της πισίνας και σε καθυστερεί - και γι' αυτό συνήθως δεν τρέχει κανείς σε αυτές. Δεν είδα βέβαια τι έγινε στο...
  16. Palavra

    conseil de guerre

    Ευχαριστώ πολύ! Βασικά με απασχολούσε αν μπορώ να πω «στρατοδικείο» ή όχι, οπότε αφού μπορώ, λύθηκε το πρόβλημα.
  17. Palavra

    εγώ σ' αγαπούσα και εσύ μ' αγαπούτσες μπλε

    It's a play on words with αγαπούσες and «πούτσες μπλε», which could translate as [...] I loved you, but you loved me, my ass!
  18. Palavra

    conseil de guerre

    Καλημέρα! Με ενδιαφέρει κυρίως με την έννοια που είναι συνώνυμη του tribunal militaire. Πρόκειται για ειδικό δικαστήριο που στήνεται σε καιρό πολέμου και θα ήθελα να ξέρω αν μπορεί να μεταφραστεί ως «στρατοδικείο» ακόμα και εάν οι κατηγορούμενοι είναι πολίτες (αλλά δικάζονται για πολεμικά...
  19. Palavra

    mustard gas = υπερίτης, αέριο μουστάρδας;

    Πάντως «υπερίτης» έχω βάλει ως τώρα, για τους λόγους που λέει ο Νίκελ στο #4 και στο #6.
Top