Search results

Συνάδελφος υποστήριξε ότι το επίθετο "παράκτιος" πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για κάτι που βρίσκεται μέσα στη θάλασσα (και κοντά στην ακτή), ενώ για ό,τι βρίσκεται στην ξηρά πρέπει να λέμε "παράλιος-παραλιακός". Και ενώ πράγματι υπάρχουν συνάψεις όπου λέμε μόνο παραλιακός και όχι παράκτιος...

Βλέπω ότι ο όρος έχει χιλιάδες γκουγκλιές και δεν είναι περίεργο αφού τα remotely controlled ή ό,τι άλλο αντικείμενα πληθαίνουν με γοργό ρυθμό. Γραμματικά ωστόσο, το "τηλεχειριζόμενο αεροσκάφος" είναι εξίσου σόλοικο όσο το "διαπραγματευόμενη μετοχή". Και το μεν αεροσκάφος, το λες...

Ή, σπανιότερα, όσο/ώσπου να πεις κρεμμύδι, ή, παλιά, όσο/ώσπου να πεις λουκάνικο. Παναπεί πάρα πολύ γρήγορα, στη στιγμή, αστραπιαία. Υπάρχει αγγλικό αντίστοιχο με την ίδια εικόνα;

Είναι, κατά τον αγγλικό ορισμό (ΙΑΤΕ): information services for users of transport systems Πιο αναλυτικά, ένας άλλος ορισμός λέει ότι είναι η χρήση των ΤΠ για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και της μετακίνησης ανθρώπων και εμπορευμάτων. Συνίσταται στην παροχή συνεχούς και αλληλοδραστικής...

Το ερώτημα είναι γλωσσικό, μην πάρετε το ρήμα στην κυριολεξία του -ξέρουμε άλλωστε πως μέσα στα χρόνια της κρίσης η οικοδομική δραστηριότητα έχει μειωθεί κιεγωδενξερωπόσο τοις εκατό. Εννοώ, την ορμητική εξάπλωση της (μεταφορικής) χρήσης του ρήματος "χτίζω" (ή κτίζω) τα τελευταία χρόνια, κάτι...

Η λέξη "ευπρόφερτος" δεν προφέρεται εύκολα -θα φταίει το σύμπλεγμα fpr σε συνδυασμό με το frt. Το δημοτικό αντίστοιχο "ευκολοπρόφερτος", αν και με δυο συλλαβές περισσότερες, προφέρεται πιο εύκολα. Θα υπάρχουν κι άλλα τέτοια παραδείγματα, όπου με προσθήκη ενός φωνήεντος (ή και περισσότερων) οι...

Για να μην το έχουμε συζητήσει(*) και σταντάρει μέχρι τώρα, θα πει άραγε πως δεν σταντάρεται; Διορθώνω μια μετάφραση που έχει groups of youths with different backgrounds (nationality, culture, religion, language etc.) και ο συνάδελφος το αποδίδει "υπόβαθρα". Θα το βγάλω, και μάλλον θα βάλω...

Ξέρουμε πώς αποδίδεται στα ελληνικά ο όρος "statement of counterfact"*; *(Logic) a conditional statement in which the first clause is a past tense subjunctive statement expressing something contrary to fact, as in: if she had hurried she would have caught the bus.

Εντάξει, ο τίτλος δεν είναι και τόσο σαφής, οπότε θα δώσω παράδειγμα. Άκουγα ραδιόφωνο και η σχολιάστρια είπε για μια ταινία που είχε μια "ουρά του απιστεύτου" αντί να πει "απίστευτη ουρά" Και πριν από λίγο καιρό, άλλος είπε για "μαγαζιά που είναι του πανακρίβου" Να προσεχτεί ότι ο τόνος...

Μπανιέρα είναι σήμερα "μεγάλη λεκάνη, συνήθ. από πορσελάνη, που είναι μόνιμα τοποθετημένη στο λουτρό και χρησιμοποιείται για το πλύσιμο του σώματος" (ορισμός του ΛΚΝ). Αλλά δεν ήταν πάντοτε έτσι. Σε χρονογράφημά του το 1954, ο Βάρναλης παραθέτει οδηγίες κάποιου δημόσιου φορέα: "Οι...

Εχω σε ένα κείμενο το "up to the end of 'Age of Sail'" και, παρόλο που το διευκρινίζει αμέσως μετά "(mid-19th century)", ο μεταφραστής το έχει αποδώσει "Εποχή της Ναυτιλίας" που το βρίσκω λάθος. Εποχή των Ιστιοφόρων μάλλον παρά Εποχή των Ιστίων, αν και γκουγκλίζονται αμφότερα. Τι λέτε;

Με ρώτησαν αν μπορούμε να πούμε "ο λαός κοροϊδεύτηκε". Δεν νομίζω ότι στέκει, ίσως επειδή το "κοροϊδευόμαστε τώρα" έχει τη σημασία "δεν μιλάω σοβαρά". Θα πούμε "ο λαός εξαπατήθηκε/ξεγελάστηκε" και άλλα από τα πολλά ρήματα που έχουμε για τις σημασίες αυτές, όπως οι Εσκιμώοι για το χιόνι.

Εχει κανείς πρόχειρη κάποια μετάφραση του Χειμωνιάτικου παραμυθιού να μου πει πώς αποδόθηκε το: O'er and the one he chides to hell and bids the other grow faster than thought or time (Wint. IV, 4, 566)

Κυκλοφορεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αυτή η φωτογραφία Tο ερώτημα είναι, πώς λέμε στα αγγλικά το γλυκό υποβρύχιο;

Συνάδελφος με ρωτάει πώς έχει αποδώσει ο Ρώτας το band of brothers απο τον Ερρίκο τον Ε του Σέξπιρ. Μπορεί να βοηθήσει κανείς;

Δημοτικό Θρακιώτικο: Για μαύρα μάτια χάνομαι, για γαλανά πεθαίνω, για φρύδια τσακμαλίδικα σκίζω τη γης και μπαίνω Η λέξη γκουγκλίζεται άπαξ, κι αυτό στα βιβλία και με την παραλλαγή (ίσως παρατύπωμα) "τσακμαλίτικα" Το τραγούδι είναι γνωστό με διαφορετικό τον δεύτερο στίχο, να αναφέρεται πάλι...

Οι πέντε υπουργοί του ΣΥΡΙΖΑ που ψήφισαν ΟΧΙ χτες στη Βουλή είναι, σύμφωνα με το Βήμα: Λαφαζάνης, Στρατούλης, Ήσυχος, Χουντής, Νάντια Βαλαβάνη. Συχνά συμβαίνει, όταν αναφέρονται άντρες να αρκεί το επίθετο, ενώ για τις γυναίκες να παρατίθεται και το μικρό όνομα. Ισχύει αυτό ή είναι λάθος η...

Γράφετε, ας πούμε: Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος (1867-1911) έγραψε Το βιβλίο της αυτοκράτειρας Ελισάβετ, ή Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος (1867-1911) έγραψε το Το βιβλίο της αυτοκράτειρας Ελισάβετ, ή Ο Κωνσταντίνος Χρηστομάνος (1867-1911) έγραψε το βιβλίο Το βιβλίο της αυτοκράτειρας Ελισάβετ. Το...

Καλημέρα! Ξέρει κανείς αν στη φετινή υποβολή φορολογικής δήλωσης υπάρχει δυνατότητα να δεις τι φόρο σου βγάζει πριν οριστικοποιήσεις τη δήλωση, όπως γινόταν παλιά; Και συστήνετε κάποιο προγραμματάκι προσομοίωσης; Ευχ εκ των προτ

Παλιότερα είχαμε συζητήσει το souverainiste, και εκεί είχε πει ο Κώστας ότι το "κυρίαρχο" δεν είναι σαφές αν είναι sovereign ή dominant. Αυτό θυμήθηκα βλέποντας τον τίτλο άρθρου "Ενεργειακοί κόμβοι vs Ενεργειακή κυριαρχία" (ας μη συζητήσουμε τώρα το vs) όπου ο δεύτερος όρος, όπως δείχνει και το...