Search results

Καλησπέρα enemy alien > εχθρικός αλλοδαπός Π.χ. Οι μεγάλοι χαμένοι... ... είναι εκείνοι που ζητούν πολιτικό άσυλο, οι ξένοι που είναι κυρίως αραβικής καταγωγής και οι μουσουλμανικές μειονότητες στην Ευρώπη. Η ευρωπαϊκή αντιτρομοκρατική νομοθεσία που υιοθετήθηκε μετά τις 11 Σεπτεμβρίου έχει...

Δεν είναι ακριβώς λάθος πληκτρολόγησης, αλλά ένα νεότερο πεδίο που ίσως απαιτεί δικό του νήμα: Τι είπα εγώ και τι κατάλαβε το μικρόφωνο. Όπου «το μικρόφωνο» είναι το πρόγραμμα που σου παρέχει την ευκολία που έχουμε στα (έξυπνα) τηλέφωνα ή στα κείμενα του Google να υπαγορεύουμε αντί να...

Μου θύμισες που έβρισκα στο μεταφραστήρι του Google κάποια απίθανα λάθη, οπότε μου είχε δημιουργηθεί η εντύπωση ότι κάποιοι μεταφραστές το τροφοδοτούσαν με λάθη προκειμένου να μένει αναξιόπιστο και να μην αποτελεί απειλή για το επάγγελμα. Δυστυχώς, η τεχνολογία δεν αντιμετωπίζεται με...

Ας το δούμε και ευρύτερα. Εδώ (ελπίζω) δεν είναι η περίπτωση του επιμελητή υποτίτλων που προκαλεί ολόκληρη φασαρία και σου χαλάει και το όνομα επειδή έχει ο ίδιος παρερμηνεύσει κάποιον κανόνα της γραμματικής (όπως συχνά διαβάζουμε στους GTP). Εδώ έχουμε κάποιον, μάλλον εξοικειωμένο με την...

Παραδείγματα από γραμματική και λεξικά: Το στρογγύλεμα των χειλιών (στρογγυλά και μη στρογγυλά φωνήεντα). [Γραμματική Νέας Ελληνικής Γλώσσας (που διδάσκεται στα σχολεία)] του προσδίδει τη σημασία του οριστικού ή του μη οριστικού, δηλαδή του συγκεκριμένου ή του μη συγκεκριμένου διακρίνονται τρία...

Όταν αναφέρει αυτό ο Παπαναστασίου, το λέει για να εξηγήσει τη διαφορά από τις περιπτώσεις που οι δύο λέξεις γίνονται μία: υπερεγώ. Ο Zazula έχει προτείνει ακόμα και να κολλάμε το «μη», π.χ. μησυμβατικός, αν και δεν ξέρω πώς θα γινόταν με τον Χότζκιν.

Και, για να κάνω μια σούμα στα πολλά και ωραία των παλιότερων νημάτων, η συχνή χρήση του ενωτικού σε όρους με «μη» δεν είναι αποτέλεσμα εφαρμογής κάποιου κανόνα που διαβάζουμε στις γραμματικές ή της εφαρμογής αυτού του ενωτικού στα λεξικά ούτε επειδή τους έπεισαν τα επιχειρήματα του Zazula...

Χωρίς να το θεωρήσουμε σοβαρό επιχείρημα για οτιδήποτε: "λέμφωμα μη Hodgkin" 4.490 ευρήματα "λέμφωμα μη-Hodgkin" 3.990 ευρήματα "λέμφωμα μη Χότζκιν" 2.170 ευρήματα "λέμφωμα μη-Χότζκιν" 636 ευρήματα (Τα ευρήματα χωρίς ενωτικό περιλαμβάνουν τα ευρήματα ΜΕ ενωτικό.) Γκουγκλιές είναι αυτά, τίποτα...

Άνω τελεία και μετά κεφαλαίο: απαίσιο πράγμα. Μία σκέτη τελεία αντί της διπλής: απαίσιο πράγμα.

Θα φέρω κι εγώ παραδείγματα από πιο πρόσφατες εκδόσεις, αν και δεν σπεύδω να τηρήσω κανόνες που δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται με αυστηρότητα ή δεν κραυγάζουν με τη λογική τους ή είναι φανερό ότι μπουρδουκλώνουν και τους γραμματικούς. Ο Φάνης Καλαϊτζάκης (Το κόμμα και τα άλλα σημεία στίξης στη...

Το σώζει που είναι σε λίστα. Οι τελείες είναι... στην αρίθμηση. :-)

Εγώ πάντως, όπως ήδη εξήγησα, θα το είχα γράψει (στίξει), χωρίς συντακτικές αλλαγές, ως εξής: Οι αλλαγές που θα γίνουν στο δωμάτιο είναι οι εξής: α. Η τραπεζαρία διαμορφώνεται διαφορετικά: i. Το τραπέζι αλλάζει θέση ii. Οι τοίχοι βάφονται β. Το υπνοδωμάτιο διακοσμείται ξανά: i. Αγοράζουμε νέο...

Ο κανόνας που μιλάει για πεζά σε απαρίθμηση δεν μιλά για κανονικές περιόδους, νομίζω.

Στον κατάλογο του ProZ δεν βρήκα μεταφραστή από τα γιαπωνέζικα στα ελληνικά. Θα πρότεινα να ρωτήσεις αν υπάρχει κάποιος μεταφραστής για αυτό το ζευγάρι και στην ομάδα του Facebook "Greek Translation Professionals". Στη συνέχεια, στην πρεσβεία της Ιαπωνίας. Αλλά δεν έχω καταλάβει τι ακριβώς...

Καλημέρα. Έχω την εντύπωση ότι γράφτηκε στα γρήγορα για να μας δώσει να καταλάβουμε το ερώτημα. :cool:

He determined the stinging score by two components: the actual physiological harm and what he called the “ouch factor.” :-)

Εμένα μου αρέσει που οι προτάσεις στο (α) και το (β) αρχίζουν με κεφαλαίο. Για λόγους συνέπειας, θα προτιμούσα να δω κεφαλαίο στην αρχή και των προτάσεων (περιόδων) αποκάτω (στα i και ii).

Φαίνεται ότι το lift truck είναι ένα είδος υπερώνυμου: "Lift truck" is a more general term that can refer to any type of powered industrial truck used for lifting and transporting materials. This includes forklifts, but also other types of vehicles such as reach trucks, order pickers, and pallet...

Ευχαριστώ, Γιώργο. Θα επικοινωνήσω μαζί σου εντός της ημέρας, να σου δώσω διάφορες επιλογές.

Καλύτερη ακόμα σύγκριση: https://www.atib.it/en/prodotto/808-809-840-triplex-and-quadruplex-mast/...