Search results

Μα είναι ο ναός που δεν λειώνει ποτέ... Έτσι δεν λέει; Μιλάμε για το ξωκκλήσι του Προφήτη Ηλία στο οποίο οι πιστοί ανάβουν το κεράκι τους πάνω σε έναν παγετώνα εντός του ναού που δεν λιώνει ποτέ.

I know. cougr is the single worst enabler of your over-analysing.

Σας παρακαλώ όλους, αλλά ιδιαίτερα εσένα pontie, να ξεκινάτε δικά σας νήματα με δικές σας παρατηρήσεις ή απορίες (και τα έχουμε ανάγκη τα φρέσκα νήματα), και να μην τεντώνετε τα άλλα νήματα πέρα από το όριο της υπομονής ή της αντοχής των αναγνωστών. Δεν είναι σωστό να αφιερώνουμε όλο τον χρόνο...

Άσε, δεν είναι να τα ανακατεύουμε γιατί βρομάνε. Εμπνεύστηκα από ένα «σε εξέλιξη» του κειμένου σου και έψαξα. Από τις 167+ γκουγκλιές με τη λέξη *εξελίξη, τα 154 είναι από κάποιο «εν *εξελίξη».

«Εν Ολύμπο», μωρέ; Συγγνώμη που θα το πω ωμά, αλλά πάλι άφησαν τον αγράμματο τιτλατζή να σφαγιάσει τον τίτλο; Και έχουν περάσει τρεις ώρες και δεν έχει βρεθεί ένας άνθρωπος εκεί μέσα να ορμήσει μέσα στο γραφείο και να τους κάνει όλους να τρομάξουν από τις αγριοφωνάρες του. Μα δεν έχει δει ποτέ...

Ναι, αυτό λέμε ήδη από το #2, έστω και απλώς ερμηνευτικά. Όπως ειπώθηκε και στο #10, το πολύ να αναλυθεί σε «αυτό που ξεχωρίζει σαν το πιο...».

Θα διαφωνήσω. Το «single» βασικά δεν προσθέτει τίποτα. Όταν λέμε «In cooking, salt is the single most important ingredient for bringing out flavor in a dish», αυτό δεν διαφέρει, νομίζω, από το «In cooking, salt is the most important ingredient for bringing out flavor in a dish». Αν...

Υπήρχε ήδη στο #30, οπότε κάθισα και φωτοσόπαρα την εικόνα και την έβαλα σε εμάς να φαίνεται αμέσως και να υπάρχει αποθηκευμένη.

Ωραία παραδείγματα για το εμφατικό single από το Oxford Advanced Learner's: [only before noun] used to emphasize that you are referring to one particular person or thing on its own Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. We eat rice every single day...

Τώρα που το λες, δεν το αποκλείω καθόλου να είναι μια προσπάθεια να αποδοθεί το «the single most» — κυρίως επειδή κι αυτό είναι εξίσου ασαφές κι αχρείαστο. :-)

Αυτό οπωσδήποτε είναι το «by far the most important» και υποθέτω ότι διαφέρει από το «the single most important».

Ένα αντίγραφο σε έναν σκληρό, ένα δεύτερο στο σύννεφο και ένα στο τζιμέιλ... Τα αντίγραφα στο σύννεφο επιτρέπουν και αναζήτηση σε όλες τις δουλειές.

Αντιλαμβάνομαι τον πειρασμό που νιώθει κανείς να δώσει μια άλλη λύση από εκείνη που έβαλα στον τίτλο, αλλά όχι δημιουργώντας τερατάκια!

Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να προτείνω. Πρώτα απ' όλα, έχω πάντα πρόβλημα με τη σχέση μεταφραστή και επιμελητή. Προφανώς, δεν θα έπρεπε να είναι ανταγωνιστική και θα έπρεπε ο εκδότης ή το γραφείο να φροντίζει να είναι συνεργατική και παραγωγική. Ειδικότερα στη δική σου περίπτωση, δεν ξέρω τι θα...

Σε συνδυασμό με τον υπερθετικό υπάρχει η «αντίφαση» ότι δεν πρόκειται για κάτι μοναδικό: υπάρχουν κι άλλα κίνητρα, κι άλλες πηγές. Απλώς δεν υπάρχει άλλη τόσο μεγάλη. Δεν θα σκεφτόμουν το «μεμονωμένο» επειδή μπορεί αυτή η λέξη να συνδυάζεται καλά με κάποια ουσιαστικά σε άλλες περιπτώσεις.

Κοιτάζω, για παράδειγμα, στο Collins (νοσταλγώ το ODE, που τα είχε τσουβαλάτα τα παραδείγματα). Εκτός από την έμφαση στον υπερθετικό («The Middle East is the world's single most important source of oil»), αναφέρει και την περίπτωση «Every single house in town had been damaged». Θα λέγαμε «Όλα τα...

Είναι μια αγγλική έμφαση που εμείς δεν μεταφράζουμε, όχι;

Όταν η ζωή ήταν πιο απλή. (Μόνο τότε θα μπορούσα να έχω μάθει χημεία...) Palaeolithic Table of Elements

Βεβαίως και θα παρέμβαινα. Θεωρώ ότι πλέον υπάρχει μόνο και και κι. Το κ’ ανήκει σε άλλες εποχές. Ίσως θα το άφηνα σε ένα σύγχρονο λογοτεχνικό βιβλίο, αλλά μόνο εφόσον ο συγγραφέας το χρησιμοποιούσε με συνέπεια. Αν δεν το χρησιμοποιούσε με συνέπεια, θα το άλλαζα πάλι σε κι. Ίσως το ίδιο θα έκανα...

Πού να πιάσουμε και τις δημοφιλέστερες...