Search results

Μωρ' το βλέπω να μπαίνει καμιά ώρα και στα λεξικά, το ανύπαρκτο...

Ναι, κι εμένα. Δεν νομίζω να την έχω ακούσει όμως. Μάλλον την έχω διαβάσει κάπου, αλλά δεν θυμάμαι πού.

Σήμερα οι φτερούγες έγιναν... φτερούδες. Εντάξει, μικρούλι είναι, αλλά με έκανε και γέλασα.

Καλή ιδέα κι αυτή! Μ' αρέσει. Θα προωθήσω το χαρακτό αρασάρι.

Ωστόσο ο Ariel, παρόλο που το όνομα υπάρχει ως Αριήλ στην Παλαιά Διαθήκη, ήδη στη μετάφραση του Πολυλά είναι Άριελ και απ' όσο ξέρω και στις άλλες μεταφράσεις έτσι είναι και όσες αναφορές έχω δει στο πρόσωπο αυτό Άριελ λένε. Και ξαφνικά τον Umbriel, που είναι πλαστό όνομα (έστω και κατ' αναλογία...

Εξαρτάται. Συνήθως έχω απόλυτη ελευθερία. Όμως δεν θέλω να αρχίσω να αφιερώνω ξεφεύγοντας πάρα πολύ με δικές μου εμπνεύσεις. Θέλω να μείνω κοντά στη λατινική ή την αγγλική κοινή ή κάποια άλλη κοινή ονομασία. Γιατί σκέφτομαι ότι ίσως κάποιος άλλος μεταφραστής κάπου αλλού αφιερώσει και κάνει τα...

Σας ευχαριστώ όλους! Τον γραμμένο λέω να τον αποφύγω. :p Ο επιγεγραμμένος ή εστιγμένος καλός είναι, αλλά για παιδικό βιβλίο κάπως πολύ γραβατωμένος μου κάνει. Μέχρις στιγμής η καλύτερη ιδέα είναι το μαρκαρισμένο. Σκέφτομαι όμως να το βάλω "στικτό αρασάρι". Μια που δεν υπάρχει κανένα άλλο είδος...

Ευχαριστώ, Όλι! Κι εγώ Άμπριελ έβαλα τελικά. Για τη Βίκη θα κοιτάξω να κάνω κάτι.

Από εδώ: Καμιά ιδέα; Το αρασάρι λέω να το κρατήσω, αλλά το lettered δεν ξέρω τι να το κάνω. Έχω ήδη επινοήσει ονόματα για δεκάδες ζούδια σήμερα κι έχω στερέψει.

Μεταφράζω ένα παιδικό βιβλίο με θέμα το ηλιακό σύστημα και αναρωτιόμουν για την απόδοση του Umbriel, δορυφόρου του πλανήτη Ουρανού. Πρόκειται βέβαια για αναφορά στο ξωτικό που εμφανίζεται στο έργο The rape of the lock, του Alexander Pope. Κάνοντας διάφορες αναζητήσεις, έπεσα και σ' ένα σχετικό...

Αναζητώντας την απόδοση του Umbriel, έκανα κάτι αναζητήσεις κι έπεσα πάνω σ' αυτό το νήμα. Διαπίστωσα ότι κυκλοφόρησε το 2014 το έργο του Πόουπ στα ελληνικά με τίτλο "Η απαγωγή της μπούκλας". Προσωπικά θα προτιμούσα αρπαγή. Πάντως το αφήνω εδώ να βρίσκεται.

Το Ελληνικό Παρατηρητήριο Ακλισιάς κατέγραψε εχθές σε υπότιτλο τη γενική "του Μόναχο". Ωχ ωχ ω χο χο.

Τώρα θα φταίω εγώ αν αρχίσω τα αστεία με μπάρμπα Μπρίλιους; Σοβαρά τώρα; Δηλαδή τι; Ότι οι τουρίστες θα μπερδέψουν τη χώρα με έναν γάλο όταν παν να κόψουν αεροπορικό εισιτήριο και θα καταλήξουν να παραθερίζουν σε κοτέτσι; Κι εσείς που σας προβληματίζουν οι γ(ι)εγ(ι)έδες φάτε μια καρβελάρα:

Θα μου εξηγήσει κάποιος τον λόγο; Να πω ότι αλλάζουμε εμείς το Greece σε Hellas ή οι Φινλανδοί το Finland σε Suomi, να πω εντάξει, διαφέρει αρκετά. Το Turkey σε Türkiye, γιατί ρε παιδιά; Για να ψάχνουμε τα διαλυτικά στο πληκτρολόγιο;

Σε ένα ντοκιμαντέρ τις προάλλες, το πλαγκτόν έμεινε άκλιτο. Μάλλον το θεώρησαν ξένη λέξη, όπως το ασετόν ή το ρεγκετόν.

Ψωμιών συνέχεια: δώσε πόνο! MONDE DU PAIN BAKERY ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ (το μηχανάκι μετέφραζε από αγγλικά και τα γαλλικά το βραχυκύκλωσαν).

Ίσως σε ενδιαφέρει αυτή η ανάρτηση του Συλλόγου Μεταφραστών, Επιμελητών και Διορθωτών. Υπόψη ότι μιλάει για κατώτατες αμοιβές, όχι για επιθυμητές, ιδανικές, δίκαιες, μέσες ή οτιδήποτε άλλο. Επίσης, υπάρχουν διάφορες συζητήσεις για αμοιβές εδώ στο φόρουμ. Απλά θέλει αναζήτηση για να τις εντοπίσεις.

To whom it may concern, επέλεξα Ληξοβίσαυρος και Αραγόσαυρος.

Αυτό άντε πες ότι ήταν ένα σαρδάμ, αλλά γενικά έχει λάθη. Δεν τα σημείωσα, γιατί με έχει κουράσει πια το σπορ, αλλά με θυμάμαι να τα παρατηρώ.