Search results

Μπορίς Βιάν, Παραμύθι για μεσαίους (Conte de fées à l'usage des moyennes personnes), μια νουβέλα που συμπεριλαμβάνεται στη συλλογή Γούνινη ωρίτσα, εκδόσεις Μπαρμπουνάκη), μετάφραση Έρικα Περαχιά-Ζεμούρ (βλέπω εδώ ότι ήταν έφορος του Εβραϊκού Μουσείου της Θεσσαλονίκης). Απ' όσο διαπίστωσα, η...

Ε ναι προφανώς. Κι εμένα μου πήρε τρία κλικ, όταν το πρωτοείδα στο facebook. Όταν το βλέπεις αναρτημένο σ' αυτό το νήμα, είσαι ήδη ψυλλιασμένος, οπότε πάει πιο εύκολα το μυαλό σου.

Ίσως και "μου έκοψες τα φτερά".

Σας ευχαριστώ για τα πολύτιμα σχόλιά σας! Σίγουρα έτσι είναι και θα αλλάξω τις αποδόσεις κατάλληλα. Για το Decoyed into the army κι εγώ έτσι το είχα καταλάβει, απλώς δεν μου ερχόταν κάποια καλή διατύπωση. Παρακάτω οι αλλαγές που έκανα μέχρις στιγμής με βάση τα σχόλια: Gathering in the head...

Δίκιο έχεις, μου διέφυγε αυτό! Πρέπει να μπουν στο ίδιο κουτάκι αυτά. Όσο για τον συνδυασμό, με βάση αυτά που διάβασα στα λινκ που παρέθεσαν οι σχολιαστές (και τους ευχαριστώ θερμά γι' αυτό), κατάλαβα ότι η λίστα δεν αφορά γενικά πιθανά αίτια παραφροσύνης, αλλά συγκεκριμένα πιθανά αίτια που...

Μια φίλη μού ζήτησε να τη βοηθήσω να μεταφράσει αυτήν τη λίστα με αιτίες εισαγωγής στο Trans-Allegheny Lunatic Asylum, στην Αμερική του 19ου αιώνα. Ομολογώ ότι κάποια απ' αυτά μου είναι εντελώς ακατανόητα. Για τους σκοπούς της φίλης μπορούμε και να τα παραλείψουμε, αλλά από καθαρή περιέργεια θα...

Σήμερα σε σχόλιο στο facebook, "του παγωτό". :censored:

Καλέ είναι σαν τα διάφορα με τον Χίτλερ που κυκλοφορούν. :ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO:

Γλυκές καλημέρες, τι ωραία αρχή για τη μέρα μου!

Συν ένα για το "κατάρα". Εγώ θα απέφευγα το "ανάθεμα" εδώ, αλλά νομίζω ότι μπαίνει κι αυτό στο αυλάκι της καθιέρωσης σιγά-σιγά.

Το γέλιο το έβαλα για τη φάτσα του τύπου. :) Έχεις όρεξη για ποστάρισμα βλέπω, μπράβο!

Ευχαριστώ, Εαρίωνα. Έπαιξα και μ' αυτό το προγραμματάκι (που μου έδωσε δύο εκδοχές με δύο διαφορετικές φωνές) και σε συνδυασμό μ' αυτό κι αυτό (που έβγαλαν ίδια αποτελέσματα μεταξύ τους και ίδια μ' αυτό που ανάρτησε ο Νίκελ), κάποια άκρη έβγαλα. Θα ήθελα τη γνώμη κάποιου που να ξέρει, αλλά...

Ευχαριστώ για τον κόπο σου, Νίκελ!

Η ερώτηση δεν αφορά μετάφραση, αλλά μεταγραφή. Μέσα σε ένα ισπανικό κείμενο, έχω λίγες προτάσεις στα εβραϊκά, που πρέπει βέβαια να μεταγράψω σε ελληνικό αλφάβητο. Έψαξα και βρήκα ότι είναι απόσπασμα από το Καντίς, την προσευχή για τους νεκρούς (δείτε στην ισπανική Βίκη) . Φαίνεται όμως ότι...

Και με τον commissaire, τι κάνουμε; Βλέπω εδώ ότι είναι αντίστοιχος του chief superintendent, που εδώ φαίνεται να είναι αντίστοιχος του αστυνόμου Α'. Επομένως να τον πω "αστυνόμε";

ΕΡΤ3, τώρα: "Μπορεί να πέσει σε κόμμα." Βάρδα μόνο μην πέσει σε τελεία.

Από πού να το πιάσεις...

Μου θυμίσατε το γνωστό αστείο μ' εκείνον που ήθελε περσίδες στα ντουλάπια (μόνο που δεν διευκρίνισε αν ήταν με πεζό ή με κεφαλαίο αρχικό). Για τους Περσείδες το ήξερα ότι είναι αρσενικοί, όπως οι Ηρακλείδες. Δεν ξέρω πώς δεν το πρόσεξα στην πορεία της συζήτησης.

Εγώ δεν ασχολούμαι με επιμέλειες βιβλίων, μόνο με μεταφράσεις. Αφού πω το προφανές ότι κάθε βιβλίο δεν είναι ίδιο (παίζει ρόλο το είδος του περιεχομένου, ο βαθμός δυσκολίας, το μέγεθος της σελίδας, ο συνδυασμός γλωσσών κ.ά.) θα προσθέσω ότι τα 40 ευρώ τα θεωρώ πολύ λίγα. Υποθέτω ότι κάπου 60 με...

Ε, θα τα ήθελε ο άσος του...