Search results

https://youtu.be/I0Oan6gGnVI?feature=shared (url γιατί η δυνατότητα embed είναι απενεργοποιημένη από τον uploader νομίζω) Κάντε μου μια χάρη και δείτε τα τρία πρώτα λεπτά. Να δείτε πώς περνούσαν κάποτε από την αριστερής ακόμα κυκλοφορίας Σουηδία στη δεξιάς κυκλοφορίας Νορβηγία... :D Κι άμα δεν...

Μπράβο σ' όλους, ωραίο νήμα! Το διάβασα όλο, και τα δύο σημεία όπου ψιλοδιπλώθηκα απ' το γέλιο ήταν τα... και... Στον ελεύθερό σας ζρόνο, βλέπω, εξασκεί ο καθένας το ζόμπι του... Νωρίτερα μες στο νήμα (#73–#77), έχει γίνει αναφορά σε διάφορες τραγελαφικές ονομασίες μαγαζιών, και ήθελα απλά...

Ευχαριστώ πολύ για την πηγή· την κρατάω. Βιαζόμουνα λιγάκι, είναι η αλήθεια, και τελικά χρησιμοποίησα τους όρους που προτείνω στο #2. Εξάλλου, τους αγγλικούς όρους, πιο πολύ σαν σημείο αναφοράς τους παρέθεσα, γιατί κι αυτοί προσεγγιστικές αποδόσεις των επίμαχων όρων του σουηδικού πρωτοτύπου...

9 of the Most WTF Deaths in Literature Κρατάω ιδίως αυτό: As you’ve probably gathered, people can die of just about anything in classic literature. Random bear? Sure! Eating candles? Of course! Absolutely nothing? Why not! In Bleak House by Charles Dickens, a character named Krook (a miserly...

Δεν άλλαξε. Aττικός τύπος είναι το λεώς. Το σχετικό άρθρο της Βικιπαίδειας περιέχει μια ενδιαφέρουσα ενότητα για τα χαρακτηριστικά που διακρίνουν την αττική από τις υπόλοιπες διαλέκτους, όπου μεταξύ άλλων διαβάζω: Τώρα, βέβαια, εδώ μέσα θα βρεις πολύ πιο έγκριτες απαντήσεις απ' ό,τι στη Βίκη...

Τα καθολικοί κληροδόχοι και δικαιούχοι κληροδοτημάτων, αντίστοιχα, πώς σας φαίνονται;

Α, να, μπράβο. Αυτό που λέει ο sarant... ⤵️ ...θυμάμαι να το 'χω διαβάσει σαν επισκέπτης τότε στο φόρουμ. Μα, αυτή είναι η πλάκα: δεν νομίζω να χρησιμοποιούν μεταξύ τους ο Travolta κι ο Jackson καμία out-of-the-ordinary προσφώνηση... Ακριβώς σε ποιο/-α σημείo/-α εμφανιζόταν η επίμαχη λέξη...

Ένα σχετικό observation από μένα, που λίγο-πολύ προέκυψε χωρίς να το επιδιώξω, λόγω μιας «εργασιακής στροφής» που έκανα πρόσφατα: Πριν από ενάμιση χρόνο, που λέτε, (μετά από μια γερή σφαλιάρα που έφαγα από μεταφραστικό πρακτορείο –με έδρα by the way τη Νέα Υόρκη– και υπό την επελαύνουσα απειλή...

Καλησπέρα και πάλι. Μεταφράζω μια διαδοχή κληρονομιάς από σουηδικά, και βρίσκομαι αντιμέτωπος με ένα τρίπτυχο εννοιών, γύρω από το οποίο θα ήθελα τα φώτα σας. Οι Σουηδοί, λοιπόν, διαχωρίζουν μεταξύ α) arvinge, β) universell testamentstagare και γ) legatarie. Και σήμερα μου 'ρθαν όλοι μαζί. Το...

Καλημέρα. Κάποιος μακαρίτης Δημήτριος/Δημήτρης, παλαιόθεν μεταναστεύσας στη Σουηδία, αναγράφεται στο [σουηδικό] έγγραφο κληρονομιάς ως Demetre. Στη μετάφραση τον ξανακάνουμε Δημήτριο ή τον κρατάμε Ντεμέτρε;

Απολύτως κατανοητά όλα όσα γράφεις, Alexandra, και ζητώ συγγνώμη αν τυχόν το σχόλιό μου υπήρξε μειωτικό απέναντι στον εργαζόμενο υποτιτλιστή. Μέτρια μου φάνηκε κατά βάση η σειρά, και μάλλον βιάστηκα να προσάψω κατ' αναλογία τον ίδιο χαρακτηρισμό και στους υπότιτλους. Και το απίθανο ήταν επίσης...

Αυτά παθαίνεις όταν βλέπεις τιβί η ώρα δύο τη νύχτα σε χαμηλή ένταση μην ξυπνήσεις κανέναν. Κι η πλάκα είναι ότι σκέφτηκα «λες να λέει novel;» και το πήγα πίσω να ξαναπαίξει... Δε σκέφτηκα καν να γυρίσω τους υπότιτλους στ' αγγλικά... Το άλλο πάντως είναι υπαρκτό. (Μισή ντροπή δική μου, που...

Μια μάλλον μέτρια σειρά, με αναλόγως μέτριους υπότιτλους, είναι το πρόσφατο The Madness στο Netflix. Ατάκα του στιλ [I think/believe] you're doing something noble [over] here αποδόθηκε ως Κάνετε κάτι πρωτόγνωρο εδώ... Αυτό ήταν σ' ένα απ' τα πρώτα επεισόδια κι είπα δε βαριέσαι, μάλλον δεν θα...

Θέρετρο ίσως; Ή μήπως θεωρείται καταχρηστικό όταν η εν λόγω απόδραση γίνεται εκτός του θέρους; Εκδρομές όχι; (Ως συνήθως, ιδέες ρίχνω... Χαρά μου να τις απορρίψετε... :-))

Καταθέτω ότι το tristess απαντά και στα σουηδικά (από γαλλικά μέσω γερμανικών νομίζω) και στο λεξικό της Σουηδικής Ακαδημίας ορίζεται ως απουσία χαράς ή ενδιαφέροντος, και η αλήθεια είναι πως κι εγώ ο ίδιος όταν το ακούω ή το χρησιμοποιώ, εννοείται περισσότερο ως πλήξη παρά θλίψη. Δεν γνωρίζω αν...

Χρόνια πολλά, και αίθρια!

Έχεις απόλυτο δίκιο. Πιάστηκα από την επισήμανση The most common form of cuckooing is where drug dealers take over a person’s home and use it to store or distribute drugs. Αλλά και πάλι, και »γιάφκα ναρκωτικών» να πει κανείς, όπως λες, δεν θα καταλάβει ο άλλος σώνει και ντε κατάληψη... Συμπαθάτε...

Ομολογώ ότι επικρατεί μια κάποια σύγχυση μέσα μου γύρω από τη συγκεκριμένη λέξη: Αφενός όποτε την ακούω/διαβάζω σε ειδήσεις, βιβλία κ.α. έχει όντως τη σημασία που λες, αφετέρου τις φορές που την ακούω «διά ζώσης», σε κουβέντες, σημαίνει κατά κανόνα «γιάφκα ναρκωτικών», σύμφραση που, φορ δε...

Μετατροπή σε γιάφκα;

Ωραίο το ανυποχώρητος, @pontios, αλλά με το απίστευτα από μπρος παραπάει... Στο ίδιο πνεύμα, σκέφτηκα και τα αχαλίνωτος, ασυγκράτητος... π.χ. αμείλικτος... Αν για οποιοδήποτε λόγο μας χαλάει το στερητικό: επίμονος, πεισματικός... Πιο λαϊκά, δεν έλεγε να μ' αφήσει σε ησυχία... Δεν ξέρω...