Search results

"It's a good thing..."

Αρκετά διαδεδομένη είναι και η απόδοση «δοκιμή/μελέτη αυτοσύγκρισης».

Θα έλεγα ότι χρειάζεται και το «ραντάρ» στην ονομασία: αξιωματικός [συνδυαστικής] αξιολόγησης πληροφοριών ραντάρ. Για συντομία όμως μπορούμε να πούμε «αξιωματικός διαλογής [πληροφοριών]» για να αποδώσουμε το filter (παρότι μοιάζει να έχει την αντίθετη σημασία) :-)

«εναιθουσιάζεται» :-)

Όμως το πάθος και η ζωντάνια δεν είναι γνωρίσματα του χαρακτήρα: συνήθως, όταν οι Άγγλοι λένε character, αναφέρονται ειδικά στην ποιότητα του ανθρώπου (ηθική, εντιμότητα και τα τοιαύτα). Όταν θέλουν να μιλήσουν για πάθος θα πουν passionate nature, passionate soul, passionate temperament - όχι...

In Greece, we usually call them κάμερες διαχείρισης κυκλοφορίας because they are supposed to be used to monitor traffic, but I think they're also used to record infractions.

Δεν πιστεύω ότι το mark εδώ σημαίνει «μαρκάρισμα», αλλά μάλλον «θύμα», όπως αναφέρει ο pontios παραπάνω. Η ερμηνεία εξαρτάται λίγο από τον λόγο για το squeal: αν η γυναίκα φώναξε από φόβο (οπότε η γάτα κατάλαβε ότι μπορεί να την τρομοκρατήσει) ή από χαρά (οπότε η γάτα θεωρεί ότι μπορεί να της...

Αλλά η απάντηση στην ερώτηση είναι όχι, κατά τη γνώμη μου: αν το «Police Officer's...» πρέπει οπωσδήποτε να μείνει εκεί που είναι, τότε πρέπει να μπει μέσα σε αγκύλες και να φύγουν τα κόμματα.

The closest thing I can think of, in a verb, is "προσφέρομαι", as in "Προσφέρεται κανείς να έρθει να καθαρίσουμε την παραλία;". But the best way to say this would be to add "εθελοντικά" to that.

There are many ways to say this - maybe something like "Η πλειοψηφία δεν συμφώνησε μαζί μου", or "Οι υπόλοιποι [της παρέας/ομάδας] δεν θέλουν/συμφωνούν", or "Η ομάδα αποφάσισε διαφορετικά / κάτι διαφορετικό"...

I've wondered about that too. I believe that we wouldn't say "Περαστικά" but rather something like "(Εύχομαι) να πάνε όλα καλά", though I'm not sure.

Κανονικά, στα ελληνικά δεν χωρίζουμε τα συνθετικά με παύλες (αν και πολλοί το κάνουν, προφανώς επηρεασμένοι απ' το αγγλικό). Κι επίσης δεν τονίζονται τα επιμέρους συνθετικά γιατί θεωρούνται συλλαβές της ίδιας λέξης. Για τη συγκεκριμένη λέξη, έχω την εντύπωση ότι τους vegetarians εμείς τους λέμε...

I agree with your friend: it's not taken literally, it's used much like the English "I'd be grateful" (you recognize that they're doing you a favor, but you're not saying that you feel an obligation to repay them.)

Σίγουρα «ύφεση», αλλά νομίζω ότι είναι προτιμότερο το «αυτόματη» από το «αυθόρμητη».

Είχα την εντύπωση ότι στα ελληνικά γράφουμε «σχέση οφέλους/κινδύνου», με κάθετο και με το «όφελος» μπροστά, και θεωρώ ότι αυτή είναι η πιο σωστή γραφή γιατί μιλάμε για ratio, άρα κλάσμα και όχι διαφορά, με το όφελος ως αριθμητή ώστε να έχει μεγαλύτερη τιμή όσο πιο ευνοϊκή είναι η σχέση (και...

Έτσι και στο ICD-10.

Επίσης, μπορεί να κάνω λάθος και να αφορά μόνο τη δική μου παρέα, αλλά όταν βγήκε στην Ελλάδα η ταινία Predator κανείς δεν ήξερε πώς προφέρεται η λέξη: ξέραμε μόνο το date (και ίσως το predate), κι έτσι θεωρήσαμε ότι μάλλον θα προφέρεται «πρηντέιτορ». Ακόμα με κυνηγάει αυτό το λάθος :-)

Σ' αυτό το νήμα ταιριάζει αυτό:

Δεν θέλουμε να κρατήσουμε την κατάληξη στον Amphicoelias; Δεν είναι Amphicoelus. Γιατί να μην πούμε κι εμείς «Αμφικοιλίας»;