Search results

Συνάδελφος ρωτάει στο Proz για τον όρο disease conviction, την πάθηση κατά την οποία κάποιος είναι πεπεισμένος ότι είναι άρρωστος. Και ψάχνοντας να βρω κάποια ελληνική απόδοση, πέφτω σε διπλωματική εργασία στο Τμήμα Ιατρικής του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, όπου διαβάζω τα εξής: Η έννοια της...

«σελεμπριτίσιος», λογικά :-)

Πολύ ωραία - πείστηκα να το κρατήσω. Σε άλλες περιπτώσεις ίσως να με κάλυπτε και ο «στιγματισμός», που χρησιμοποιείται στην ίδια εργασία :-)

Σωστά, αυτό θα λέγαμε - όμως είναι πολύ πιθανόν να παρερμηνευτεί, στην περίπτωση του καπνίσματος π.χ., το οποίο όντως έχει γίνει μη νόμιμο σε πολλές περιπτώσεις. Ψάχνοντας στον Βοσταντζόγλου βρήκα το «ανοίκειος» και σκέφτηκα την «ανοικειοποίηση» - θα το δεχόσασταν;

Θέλουμε να πούμε ότι κάποια συνήθεια ή ενέργεια που θεωρείται φυσιολογική και συνηθισμένη (το κάπνισμα ας πούμε) πρέπει να πάψει να θεωρείται τέτοια, να «ξε-γίνει» κανονική. Πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά; Η «αποκανονικοποίηση» μού φαίνεται αγγλισμός και θα προτιμούσα κάποια άλλη, έστω και...

Α! Αυτό είναι λοιπόν το eggplant που ακούω συνέχεια!

The Luxembourg Wurst Luxembourgish ‘a mix of, like, German and, uh, French’ A man who moved to Luxembourg nine months ago and has been exposed to Luxembourgish dozens of times has proposed what linguists are calling an exciting theory: that Luxembourgish is a fusion of German...

Ερασιτεχνικοί υπότιτλοι στο Knives Out του Netflix: στο έργο λένε "Just like O.J.", εννοώντας τον Simpson, αλλά οι υποτιτλιστές δεν το πιάνουν και βάζουν την πρώτη απόδοση του OJ που βρίσκουν (υποθέτω Official Journal, Επίσημη Εφημερίδα!).

Κι εγώ κάτι τέτοιο θα έγραφα, αλλά με τη διατύπωση «αποτελεί μπελά μάλλον παρά ατού». Μήπως σας φαίνεται λάθος ή χειρότερη αυτή η σειρά;

Σχετικό απόσπασμα από τον Οδηγό για τη σύνταξη, τη μετάφραση και την αναθεώρηση των νομικών πράξεων και των λοιπών εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ελληνικά: Με κεφαλαίο αρχικό γράφονται ... οι επίσημες ονομασίες κρατικών θεσμικών φορέων, υπηρεσιών και διοικητικών μονάδων της εκτελεστικής...

Μου φαίνεται ότι το «Δημοκρατίας» πρέπει να γραφτεί με κεφαλαίο εδώ.

Απ' ό,τι βρίσκω, οι καλλιστήμονες όντως περιλαμβάνονται σ' αυτά που οι Άγγλοι αποκαλούν bottlebrushes, και είναι ιθαγενείς της Αυστραλίας: https://en.wikipedia.org/wiki/Bottlebrush. Οι αλωπέκουροι, αντιθέτως, είναι τα foxtail τα οποία δεν απαντούν καθόλου στην ήπειρο. Το πιθανότερο είναι ότι δεν...

Και μάλιστα: Star Wars (1977) originally had Red and Blue Squadron attacking the Death Star, but blue conflicted with the blue screens, so it was changed to gold.

Η μονολεκτική απόδοση υποθέτω ότι θα ήταν «συνιστώντες», αλλά μου φαίνεται ότι δεν θα ήταν σαφές. Και μπορώ να καταλάβω το σκεπτικό για το «συστάσεις»: εννοείται το «πρόσωπα που παρέχουν...».

Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα με την απόδοση, αφού και τα δύο συνθετικά όλων των λέξεων είναι ελληνικής προέλευσης. Αλλά προφανώς οι όροι αυτοί έχουν κατασκευαστεί από κάποιον και δεν χρησιμοποιούνται ευρύτερα, οπότε δεν ξέρω αν έχει νόημα να μεταφραστούν - ίσως πρέπει να μείνουν στα...

Μου φαίνεται ότι δίκιο έχει ο Bard.

"Υποβάλλω επισήμως την παραίτησή μου από την παρτίδα αυτή".

Μήπως μπορούμε να βρούμε σε τι αντιστοιχεί το «διάγραμμα κάλυψης»; Μήπως είναι αυτό το site plan;

Έχω την εντύπωση, χωρίς να είμαι σίγουρος, ότι το «τσουλήσει» μπορεί να έχει και τις εξής δύο σημασίες: μπορεί να σημαίνει «να έχει προχωρήσει/κυλήσει [ο χρόνος]», ή μπορεί να σημαίνει «να έχει ξεκινήσει [μια δουλειά] και να προχωρά ομαλά» (συνήθως με τη διατύπωση «τσουλάει καλά»). Αν είναι...

Σε τέτοιες ονομασίες παλιότερα συνηθίζονταν και διατυπώσεις όπως αυτή: «δεσμευτική των φυλετικών ορμονών σφαιρίνη στον ορό / του ορού».