Search results

Είπα να αρχίσω να ρωτάω διάφορα τουρκικά, μπας και συγκινηθούν οι powers that be και μας φτιάξουνε κανένα υποφορουμάκι, να λέμε κι εμείς τον πόνο μας :D Λεπόν: Η Βικιπεντί λέει ότι πρόκειται περί του νοτιοδυτικού τμήματος της ασιατικής πλευράς της Τουρκίας. Ο σύνδεσμος προς το αντίστοιχο...

Ή αλλιώς, Πες τα, χρυσόστομε! Από το No Peanuts! blog. Τα έντονα δικά μου. Let’s All Be Translators — Colm Ryan Way back in the early 1980s, there was a popular graffito that went: “Yesterday I coudnt even spel executiv. Now I are one.” If you replace “executiv” with “translater,” that 1980s...

Καλημέρα! Φίλη είχε την απορία για το πώς το λέμε ελληνιστί το ντοκτορά ονόρις κάουζα. Ξέρει κανείς; Μήπως κανείς με 7 παπλώματα διπλώματα; :D When a university wishes to formally recognize an individual's contributions to a particular field or philanthropic efforts, it may choose to grant a...

Αυτό το είδατε; Εγώ, ως Ελληνας/Ελληνίδα πολίτης, γνωρίζοντας πως το πολίτευμα της χώρας μου είναι η Προεδρευομένη Κοινοβουλευτική Δημοκρατία και επειδή θεμέλιο του πολιτεύματος είναι η Λαϊκή Κυριαρχία και η ισότητα όλων των πολιτών έναντι των νόμων και του Συντάγματος, έχω την εύλογη και δίκαιη...

Ξεκινάω αυτό το νήμα με ειδική αφιέρωση στο ιστολόγιο του Mox. Αυτοβιογραφικό :D

Τις καλημέρες μου :) Προσοχή: η ανάγνωση του παρακάτω δεν ενδείκνυται εάν δεν έχετε γερά νεύρα και μεγάλη κατανόηση προς τον άσχετο συνάνθρωπο. Άλλαξα θέση στον υπολογιστή μου αυτές τις μέρες, και ξεσύνδεσα τα καλώδια. Παρατήρησα λοιπόν ότι ο τεχνικός που μου τα είχε συνδέσει, είχε βάλει το...

Βρήκα δύο αξιόπιστες πηγές: IATE: φωνή μέσω IP, φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Ίντερνετ Βίκι: Το Voice over IP ή VoIP ή τηλεφωνία μέσω διαδικτύου ή σωστότερα ΦεΔΠ δηλαδή "Φωνή επί διαδικτυακού πρωτοκόλλου", χαρακτηρίζει μια ομάδα πρωτοκόλλων-τεχνολογιών [...] Ωστόσο, το πρόβλημά μου...

Καλημέρα σε όλους :) Τουτοδώ λέγεται μήπως cubic capacity; Βρήκα και cubage και cubature, αλλά μετά θυμήθηκα ότι στις άδειες των αυτοκινήτων, δίπλα από τα κυβικά, γράφει c.c. Έντιτ: τώρα είδα ότι αυτό σημαίνει cubic centimetres.

Γενική Διεύθυνση Αμυντικών Εξοπλισμών και Επενδύσεων > General Directorate for Defence Armaments and Investments.

Ορίζεται παρακάτω (από το answers.com): 1. A warning signal. 2. Something that demands attention or provokes an irritated reaction. Μεταφράζω κάτι εταιρικό, όπου αναφέρονται διάφορα red flags, τα οποία είναι συνήθως πράξεις ή καταστάσεις που πρέπει να σου τραβήξουν την προσοχή (π.χ. ως...

Έχω τον όρο του τίτλου, ο οποίος αναφέρεται σε εταιρεία παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, αλλά και άλλων υπηρεσιών. Το πρόβλημά μου είναι ότι ο όρος mobility, όπως βλέπω στο διαδίκτυο, καλύπτει εύρος υπηρεσιών, από κινητά, ίντερνετ, παιχνίδια και διάφορα άλλα τέτοια κατασκευάσματα του...

Αρκτικόλεξο που βρίσκεται στο κάτω μέρος της δήλωσης ειδικού φόρου επί των ακινήτων, ως εξής: ΒΕΒΑΙΩΣΗ Σύνολο: ΑΧΚ: Ο ενεργήσας τη βεβαίωση.

Forum non conveniens (Latin for "forum not agreeing") (FNC) is a (mostly) common law legal doctrine whereby courts may refuse to take jurisdiction over matters where there is a more appropriate forum available to the parties. As a doctrine of the conflict of laws, forum non conveniens applies...

Μεταφράζω μια σύμβαση, όπου αναφέρονται διάφορες κατηγορίες φορέων που εμπίπτουν σε μια συγκεκριμένη διάταξη. Βρήκα εκεί τον όρο του τίτλου. Ο ορισμός του είναι ο παρακάτω: (of a private company, etc.) Having a certain degree of funding or influence from the government. Πρόκειται δηλαδή για...

Rolling forecast is a projection into the future based on past performances, routinely updated on a regular schedule to incorporate data. http://en.wikipedia.org/wiki/Forecasting#Time_series_methods Να έλεγα κυλιόμενη πρόβλεψη; Σημειωτέον, δεν έχω βρει ακόμα τίποτα στα ελληνικά...

Ο Χρυσοβιτσώτης ΣΤ' δεν το έχει. Βρήκα στο Business Dictionary τον παρακάτω ορισμό: Value of the issued shares which have remained fully or partially unpaid, and whose holders have now been called upon to pay the balance. Βρήκα και σε σελίδες της ΕΕ τον όρο μεταφρασμένο ως «ληξιπρόθεσμο...

Η ΕΕ δίνει (σε οδηγία) το full grain leather ως δέρμα μη αποψιλωμένο. Αυτό στον τίτλο πώς θα το λέγαμε; Corrected-grain leather is any leather that has had an artificial grain applied to its surface. Και από εδώ: A leather from which the surface of the grain has been partially removed by...

Δεν ξέρω αν είδατε καθόλου ειδήσεις χτες (στο tvxs κάτι γράφει), αλλά χτες στην πορεία έγιναν επεισόδια. Φεύγοντας χτες λοιπόν από την Κατεχάκη, και επειδή ήταν το μετρό κλειστό, αποφάσισα να κατηφορίσω προς Ευαγγελισμό με τα πόδια, γιατί άλλο μέσο δεν υπήρχε για να πάω προς τα εκεί. Περπατούσα...

Πολύ καλημέρα σας (ξέρω, ξέρω, απόγευμα είναι, αλλά δεν τα πάω καλά μ' αυτά... :)) Θα ήθελα ιδέες για την απόδοση του όρου στον τίτλο. Το Business Dictionary δίνει τον παρακάτω ορισμό: Worldwide computerized reservation network used as a single point of access for reserving airline seats, hotel...

A strip, as of leather or other material, stitched into a shoe between the sole and the upper. http://www.thefreedictionary.com/welt Καίγομαι! Και πνίγομαι κιόλας... :( και δεν καταλαβαίνω και τι στο #$!@#$ είναι αυτό.