Search results

Σε θερμοπαρακαλώ, φτιάξε μου το κέφι και εξήγησέ μου σε τι συνίσταται το "υδροχοέ" χιούμορ!!! :)

Ευχαριστώ, άγιέ μου άνθρωπε! :)

Βοήθεια, κάποιος ή κάποια, κόλλησα! Αυτή ρωτάει τον στρατιώτη-αυτόπτη μάρτυρα αν βίασαν οι στρατιώτες την αδερφή της. Αυτός της απαντάει ότι χλωμό το κόβει να τη γλίτωσε και ότι τις συλλαμβάνουνε...;;; "En général il est rare qu'une femme y échappe. Nous en arrêtons comme qui dirait pour tous...

Τώρα θυμήθηκα την καθηγήτριά μου που είναι Πορτογαλίδα και όταν πρωτοήρθε στην Ελλάδα μπέρδευε τη χύτρα ταχύτητος λέγοντάς την "χέστρα ταχύτητος"! Και τώρα κοντά στον Νεροχύτη και τη Νεροχύτρα, μήπως να λέγαμε Νεροχέστρα να τελειώνουμε; Π.χ. Καβούρι με ωροσκόπο Νεροχέστρα και Αφροδίτη στη...

Ως υπερήφανη Νεροχύτης εεεμμμ... Υδροχόος θέλω να πω, ενίσταμαι όλο αγανάκτηση!!!

Ναι, καλέ! Όπως λέμε: "Τι ξενέρωτος που είσαι!", "Μας ξενέρωσες!" κ.α. :)

Εναντίον της μπούρκας είμαι κι εγώ, με παρεξήγησες. Διαφωνώ με τον τρόπο (εύκολο και ρηχό, κατά τη γνώμη μου)με τον οποίο αντιμετωπίζουμε το ζήτημα οι Δυτικοί. Για μένα, η κατάργησή της πρέπει να είναι μια κατάκτηση των καταπιεσμένων γυναικών και όχι επιβεβλημένη. Το ερώτημα είναι: "πώς θα γίνει...

Με τις εξηγήσεις αυτές μου έρχεται στο μυαλό ο "ξενέρωτος".

Ας υποθέσουμε ότι οι γυναίκες καταπιέζονται να φορέσουν μπούρκα. Και λέω "υποθέσουμε", γιατί το είδος της καταπίεσης που δέχονται είναι αντίστοιχο με την καταπίεση της δυτικής γυναίκας να αποτριχώνει τα πόδια της: καταπίεση μεν, γι' αυτές όμως είναι κάτι δεδομένο, δεν διανοούνται να μην το...

Ναι, κι εγώ πιστεύω ότι ο Lexoplast έχει δίκιο. Σας ευχαριστώ όλους και όλες πάρα πολύ!

Κι εγώ αυτό υπέθεσα στην αρχή αλλά μετά με μπέρδεψε η στίξη! Βλέπετε, υπάρχει ένα κόμμα μετά το finis και αναρωτιόμουνα μήπως αντί για "τέρμα πια" εννοεί "ολοκληρωμένοι". Γι' αυτό είπα να ρωτήσω και κανέναν άλλον. Χίλια ευχαριστώ για την άμεση βοήθειά σας, καθώς και για τον σύνδεσμο, αν και το...

Το συγκείμενο είναι το ακόλουθο: "Ils disent: "C'est comme dans une équipe de football. Vous êtes selectionnés." On est en quelque sorte en nationale: finis, les simples soldats de l'Unité". Πρόκειται για αξιωματικούς που λένε στους στρατιώτες πόσο περήφανοι πρέπει να νιώθουν, γιατί είναι οι...

Γεια σου! Είναι χριστιανικά ονόματα και δεν είναι υποκοριστικά κάποιων άλλων. Ο Ζήσης βγαίνει από τη "Ζωοδόχο Πηγή", την πηγή της ζωής, δηλαδή την Παναγία και ο Χρήστος από τον Χριστούλη, που ήταν ο Εκλεκτός, αυτός που είχε το χρίσμα.

Δεν είναι απλώς αναφορές, είναι τα ονόματα των ηρώων. Γι' αυτό και τελικά αποφάσισα να τα γράψω όπως προφέρονται στα ισπανικά της Λατινικής Αμερικής, γιατί οι θεατές θα βλέπουν επί σκηνής ανθρώπους από τη Γουατεμάλα και δεν θα τους νοιάζει αν πρόκειται για θεατρικό έργο που έγραψε ένας Γάλλος...

Μα σου λεω ότι τον άνθρωπο τονε λένε Giron! Μιλημένα- ξηγημένα! Πάντως ευχαριστώ ακόμα μια φορά! Είστε υπέροχοι!

Χιρόν it is! Δίκιο έχεις, Nickel! Κι εγώ αυτό αποφάσισα να κάνω! Τι σημασία έχει που ο συγγραφέας είναι Γάλλος, αφού ο έρμος ο θεατής θα βλέπει ισπανόφωνους πάνω στη σκηνή! Είχα κολλήσει όμως! Σας ευχαριστώ και τους δυο!

Νομίζω πως πρόκειται για ονόματα που ακούγονται εξωτικά στον Έλληνα όπως και να προφερθούν. Προανέφερα ένα παράδειγμα.

Ναι, αυτά είναι πράγματα που αποφασίζει ο σκηνοθέτης, συμφωνώ. Αλλά κι εγώ κάτι πρέπει να γράψω. Τι να γράψω; :confused:

Χίλια συγγνώμη, ξέχασα να διευκρινίσω ότι πρόκειται για θεατρικό έργο!

Ας υποθέσουμε ότι μεταφράζουμε από τα γαλλικά αλλά το κείμενό μας περιέχει ισπανικά ονόματα. Τότε πώς τα αποδίδουμε; Π.χ. Λέμε το Giron Ζιρόν, Χιρόν...ή μη χειρότερα;