Search results

Ναι, κι μείς στη σχολή έτσι το λέγαμε και νομίζω γενικά στη Φιλοσοφική του Αριστοτελείου που ξέρω ότι γίνονται τέτοιες εκδηλώσεις.

Άπειρο γέλιο! 'Οπως και στο σχόλιο της Δανάης για την "αμφιφυλοφιλία"!

LOL! Ευχαριστώ! Μου αρέσουν οι διδακτικές ιστορίες! Την επόμενη φορά που θα μπλέξω με το ελληνικό δημόσιο θα ξέρω ότι υπάρχει σε όλα μία θετική πλευρά και θα νιώθω καλύτερα! LOL!!! Τώρα κάτι άσχετο... Ξέρετε αν υπάρχει κάποιο "φροντιστήριο" στην Ουαλία όπου μπορεί να κάνει κάποιος μαθήματα...

Καλέ, έχει και συνέχεια αλλά είπα να μας γλιτώσω από τον εθνικό διασυρμό! Είμαστε και στο ίντερνετ, ντροπή! Και σου μιλάω για νέο άνθρωπο, όχι πάνω από 30-35!

Καλησπέρα! Έχει πολύ μεγάλη σημασία το ποιος, πού και πότε θα σου μιλήσει για το συγκεκριμένο ζήτημα. Ντρέπομαι όταν σκέφτομαι τι μπορεί να άκουσες στην Ελασσόνα του 1978! Αλλά μήπως και το 2008 προοδεύσαμε; Πριν λίγο καιρό συζητούσα τα "βάσανά" μου με το παιδί που βγάζει φωτοτυπίες στη...

Νομίζω ότι εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξω-κειμενικά στοιχεία. Για παράδειγμα, τι τόνο έχει η φωνή αυτού που δίνει τις εντολές, αν είναι dvd που πρόκειται να προβληθεί και για διδακτικούς σκοπούς σε τάξη, οπότε βάζεις πληθυντικό κλπ. Επίσης, σκέφτηκα κάτι άλλο αλλά ίσως θεωρηθεί αυθαιρεσία...

..."πάνω-κάτω πάει";

Στις διακοπές μου είχα μαζί και διάβαζα ένα εξαιρετικό λογοτεχνικό βιβλίο που είχε μεταφράσει ένας από τους υποψήφιους. Πολύ συχνά διέκοπτα τη ροή της ανάγνωσης γιατί με "χτυπούσαν" κάτι μεταφραστικά μαργαριτάρια σαν σφαλιάρες. Ούτε έρευνα για τα τοπωνύμια δεν είχε κάνει ο τύπος. Για να μην...

Εγώ πάντως από Ρωσίδα το έχω ακούσει "μπλινί", με τον τόνο καθαρότατα στη λήγουσα.

Καλημέρα! δεδομένου ότι η έκφραση "Tracé de la rue" σημαίνει τον δρόμο όπως αυτός είναι χαραγμένος, τον δρόμο τον ίδιο πολύ απλά, τείνω κι εγώ να πιστέψω ότι το κείμενό σου εδώ θέλει να πει "εργασίες κατά μήκος του δρόμου" με το "entretien tracé" κ.ο.κ.

Εγώ αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι υπάρχουν κι άλλοι καμένοι εγκέφαλοι εκτός από τον δικό μου που βλέπουν την επανάληψη του "Μπέβερλι Χιλς"!!! Έτσι δεν είναι; ;) LOL!!!

Σωστά! Κι απ' ό,τι διαβάζω έχουν κι ονοματεπώνυμο! Τι άλλο θα δουν τα μάτια μας! Αριθμό μητρώου ΙΚΑ έχουνε;;;

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ/ ΟΛΕΣ ΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ/ ΠΑΙΚΤΡΙΕΣ ΤΡΙΒΙΑΛ: Δεν υπάρχουν τίγρεις στην Αφρική!!! Ευχαριστούμε, Νίκελ!

Να κάνω μια δειλή ερώτηση; Μήπως έχει να κάνει με τη σειρά των λέξεων; Δηλαδή αν βάλουμε δεύτερο το ουσιαστικό που είναι στον πληθυντικό μπαίνει και το ρήμα στον πληθυντικό; Λέω εγώ τώρα...

Δεκτό και ταπεινά συγγνώμη! :)

Εξαρτάται ποιου είδους...:) Εδώ δεν πρόκειται για παγιωμένη έκφραση, όπως η "διαιώνιση του είδους". Κι ούτε μίλησα για αυθαιρεσία, εγώ είπα αντιθέτως ότι το ένα δεν απέχει πολύ από το άλλο. Αλλά δεν βρίσκω τον λόγο γιατί να αλλάξει ο Γιάννης κάτι που (κατά τη γνώμη μου) είναι μια χαρά. Αν δεν...

Καλησπέρα! Εμένα το "ουσιαστική συνέχιση" μου είχε φανεί μια χαρά! Όχι ότι η πρόταση του Νίκου απέχει πολύ αλλά πιστεύω ότι έτσι ο μεταφραστής παίρνει και έναν ερμηνευτικό ρόλο και δεν ξέρω αν είναι καλό να παρεμβαίνει τόσο. Άλλος είναι ο συγγραφέας. Αυτό που είπε ο Ζέφυρος ήταν και πιστό και...

Συμφέρον, όπως ακριβώς είναι και η σημασία του. Γιατί όχι;

Εγώ πάντως έτσι το εξέλαβα και έτσι το μετάφρασα (βλ. παραπάνω)...

Το "εκούσιος" μου φαίνεται κι εμένα πολύ ωραία απόδοση. ΥΓ: Σοφερίνα= Σοφία-Κατερίνα.:)