Search results

Συναντάω συνέχεια αυτή την έκφραση μέσα σε νομικά κείμενα, τα οποία περιέχουν ταυτόχρονα αναφορές στην "υπογραφή της σύμβασης" και αναρωτιέμαι ποια η διαφορά τους ακριβώς; Ή χρησιμοποιούνται εναλλακτικά και ως συνώνυμα; Τα κείμενα της Ε.Ε. και τα λεξικά συμφωνούν όλα ότι η σωστή απόδοση είναι...

"the issue has run its course..." Εγώ ψάχνω συνώνυμα και αρκετούς διαφορετικούς τρόπους για να πω ότι το ζήτημα έχει εξαντληθεί, έχει κλείσει, έχει φτάσει στο τέλος του κλπ κλπ. Έχω μια πρόταση που για έμφαση λέει το ίδιο με 5 διαφορετικούς τρόπους. Άλλες συμπληρωματικές ιδέες;

Ιδέες για απόδοση; Είναι οι ιδιότητες που με προβληματίζουν, όχι το incompatible. Πολύ στριφνός και περίεργος όρος στη ροή του Αγγλικού κειμένου...

Για ρίξτε καμιά ιδέα για laptop όσοι τα ξέρετε καλά κι έχετε ιδία πείρα. Για οικιακή χρήση (Office+Trados και τα σχετικά...) Thanks.

Διαβάζω: Ανατρέξτε στις διευθύνσεις http://www.microsoft.com/windowsvista/getready/hardwarereqs.mspx και http://www.microsoft.com/windowsvista/getready/capable.mspx για λεπτομέρειες. Εγώ το βρίσκω πολύ βαρύ και περιττό και μ' ενοχλεί το γεγονός ότι το βλέπω όλο και πιο συχνά. Εσάς σας ενοχλεί...

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς βλέπατε Σταρ Τρεκ, αλλά εγώ θυμάμαι τους ήρωες να κυκλοφορούν με μια περίεργη πλακέτα στο χέρι και να διαβάζουν. Ε, τα e-book readers έχουν γίνει πλέον πραγματικότητα και πρόσφατα ανακάλυψα και το Kindle του Amazon, ασύρματο reader, διαθέσιμο μόνο στην Αμερική, εδώ και...

Μου κάνει εδώ και καιρό εντύπωση η χρήση της λέξης "αποκλειστικός" όπως χρησιμοποιείται εδώ για παράδειγμα: "Να θυμίσουμε πως για το τμήμα Αντίρριο - Γιάννενα προβλέπονται οι παρακάτω αποκλειστικές τμηματικές προθεσμίες: 1.Ολοκλήρωση κατασκευών στο ημιτελές τμήμα..." Να υποθέσω ότι η λέξη...

Το γνωστό αυτό σύστημα, το οποίο απ' ότι βλέπω είναι αποκλειστικά δικό μας. Το ΙΑΤΕ δίνει (valuable) consideration...

Καλημέρα, Η δυνατότητα απαλοιφής μηνυμάτων καταργήθηκε;

"...η παράλειψη κίνησης και διεκπεραίωσης της διαδικασίας έκπτωσης του αναδόχου παρά τη συνδρομή των αναγκαίων προϋποθέσεων, η παράλειψη έγκαιρης έγκρισης των επιμετρήσεων και των λογαριασμών του έργου και η χορήγηση εντολών για εκτέλεση εργασιών οι οποίες δεν προβλέπονται από την αρχική ή...

Έχω τους όρους πειθαρχική ευθύνη και πειθαρχική παράβαση, π.χ. "η υπαίτια παράλειψη οφειλόμενης ενέργειας από όργανα του φορέα κατασκευής του έργου αποτελεί πειθαρχική παράβαση."

Πετυχαίνω σήμερα σε σιδηροδρομικό κείμενο, τη λέξη "πασαγιοφύλακας (διάβασης)". Στο διαδίκτυο και τα λεξικά, τα ευρήματα μηδενικά. Φαντάζομαι και μαντεύω ότι προέρχεται από κάτι του στύλ passage way (guard). Άλλη μια προσθήκη στη βιτρίνα σπάνιων ευρημάτων...

Καμιά ιδέα κανείς;

Σε σχετική αναζήτηση λόγω ενδιαφέροντος για ευνόητους λόγους, πέτυχα αυτό το bloggάκι.

Εσείς ειδοποιήσεις λαμβάνετε; Εμένα μου τις τρώει λίγες-λίγες. Τώρα λαμβάνω ελάχιστες, έρχομαι στο φόρουμ, πατάω "new posts" και βλέπω πολύ περισσότερες (από τα subscribed forums & threads).

Το ζήτημα το έχουμε νομίζω αγγίξει αλλού, αλλά μάλλον όχι εξαντλητικά και δεν ξέρω αν είναι ξεκάθαρο. Μιλάω για την έκπτωση του Ανάδοχου, όχι της προσφοράς του, αλλά όταν αυτός κηρύσσεται έκπτωτος. Μία λύση είναι το disqualified. Αλλά αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι και ο αποκλεισμός του ανάδοχου...

π.χ. underspent budget. Υπάρχει τίποτα μονολεκτικό; Ή όπως λέμε "...there is a projected underspend of £190000 on budgets..." Cheers.

Έτυχε σήμερα να πέσω σ' αυτό το άρθρο της Βικιπαιδείας, όπου μεταξύ άλλων, ανακάλυψα και την πρώτη Ελληνική μετάφραση που έχω συναντήσει για το πασίγνωστο αγγλικό Spoiler, που όλη την ώρα πετυχαίνω στο imdb.com: προειδοποίηση για αποκάλυψη της πλοκής. Κι αναρωτιέμαι, εμείς δεν μπορούμε να...

Με απασχόλησε η αντιστοιχία αυτών των όρων στα Αγγλικά. Το ΙΑΤΕ δίνει project calendar, αλλά δεν με ικανοποιεί. Ημερολόγιο του έργου με την έννοια του άρθρου 33, Π.Δ. 609/85: "Για κάθε εργολαβία, με μέριμνα του αναδόχου τηρείται ημερολόγιο σε βιβλιοδετημένα διπλότυπα αριθμημένα φύλλα. Το...

Διαβάζω σήμερα στο in.gr, άρθρο για τα φετινά βραβεία Μποδοσάκη, τα οποία πήγαν σε δύο καθηγητές, έναν επίκουρο, ένα senior research scientist κι ένα reader. Κι αναρωτιέμαι, καλά το senior research scientist, παρουσιάζει κάποια προβληματάκια που συζητούνται κι εδώ, αλλά ο Reader δεν είναι ο...