Search results

“What’s up, Doc?” Rhumkorrf turned, eyes tight with anger, but seemed to relax a little when he saw Colding. “I fear I am not in the mood for your cartoon references today, my friend.” “Sufferin’ succotash,” Colding said. “That bad?” Πρόκειται για δύο πολύ χαρακτηριστικές φράσεις από καρτούν. Η...

On an organizational chart, there are direct lines (like the boss who signs your timesheets) and "dotted-lines" who are your bosses even if they don't directly manage you. People you have to listen to, that sort of thing. Μήπως έχει συναντήσει κανείς το dotted-line boss; Πρόκειται για...

Πρόκειται για οργάνωση γυναικών με σκοπό την υποστήριξη βετεράνων πολέμου. Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

Πρόκειται γι' αυτήν την οργάνωση γυναικών. Μήπως την έχει συναντήσει κανείς; Πιθανές λύσεις που έχω σκεφτεί: 1) Ρεντ Χατ Σοσάιτι και μετά σημείωση στο τέλος. (το Σοσάιτι χτυπάει κάπως άσχημα) 2)Οργάνωση Κόκκινα Καπέλα και στη σημείωση το αναφέρω και στα αγγλικά. 3)Red Hat Society με...

The hospital maintenance staff called this space the lid-service room. From outside on the roof, it looked like a shed. Πρόκειται για ένα δωμάτιο στη στέγη νοσοκομείου όπου αποθηκεύονται διάφορα σύνεργα (φτυάρια, σκούπες). Αυτό που δε μπορώ να καταλάβω είναι αν το lid-service room είναι κάποιο...

Πρόκειται για το δωμάτιο σπιτιού. Σε λεξικά αναφέρεται αναγνωστήριο ή μελετητήριο, αλλά αυτές οι αποδόσεις ταιριάζουν μάλλον σε δημόσιους χώρους (βιβλιοθήκες, αίθουσες σχολών). Σκέφτομαι κάτι σαν γραφείο με την προυπόθεση ότι στο συγκείμενο δεν αναφέρεται ότι υπάρχει γραφείο (έπιπλο) μέσα στο...

Match Cut A transition in which something in the scene that follows in some way directly matches a character or object in the previous scene. Μήπως γνωρίζει κανείς αν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος ή χρησιμοποιείται αυτούσιος ο αγγλικός;

Είναι τεχνική που χρησιμοποιείται στο γύρισμα ταινιών με την οποία για μια σκηνή που έχει γυριστεί μέρα με την κατάλληλη επεξεργασία φαίνεται ότι το γύρισμα έχει γίνει τη νύχτα. Γάλλοι κινηματογραφιστές της έδωσαν το όνομα "αμερικανική νύχτα", αλλά δε μου φαίνεται και πολύ δόκιμο. Υπάρχει η...

Καλημέρα σε όλους, μήπως έχει κανείς υπόψη του αν έχει καθιερωθεί κάποια μετάφραση για την παρακάτω φράση του Τζ. Κ. Τσέστερτον; Men do not differ much about what things they will call evils, they differ enormously about what evils they will call excusable.

Καλημέρα σε όλους, Αντιμετωπίζω το εξής πρόβλημα: μεταφράζω ένα μυθιστόρημα στο οποίο ένας από τους βασικούς χαρακτήρες σε κάποια σημεία (ευτυχώς λίγα) μιλάει στη γλώσσα των Μανδαρίνων. Στο αγγλικό κείμενο έχει γίνει μεταγραφή των φράσεων με τη χρήση λατινικών χαρακτήρων. Για παράδειγμα μία από...

Πρόκειται για παραπήγματα που χρησιμοποιούνται για στρατιωτικούς σκοπούς. Έχω σκεφτεί τη λύση του "λυόμενου παραπήγματος". Στο google υπάρχουν πολλές αναφορές σαν "καλύβες quonset", αλλά μου φαίνεται σαν εύκολη λύση.