Search results

Αν μη τι άλλο ο ομιλητής της ελληνικής είναι από τους ελάχιστους παγκοσμίως που θα μπορούσε να το προφέρει έτσι ακριβώς δίχως πρόβλημα. Αντ' αυτού προτιμάει την κωμωδία.

Από το Έθνος: Μιλάμε βέβαια για τον πασίγνωστο ...Van Gong. ΣτΔρ7χ: Παίρνουμε οθονιές από τα κελεπούρια πριν προλάβουν να τα διορθώσουν...:devil::devil:

Ποιο είναι αυτό;

Ούτε εγώ γνωρίζω το βιβλίο αλλά κρίνω την απόδοση του ίδιου του τίτλου. Κατ' αρχάς πρόκειται για ένα βιβλίο φαντασίας με αντικείμενο την μαγεία και διάφορα φανταστικά όντα. Στα εξώφυλλα του βιβλίου και στις αφίσες της ταινίας βλέπουμε τρολ και δράκους, όχι ροζ ελέφαντες ή μονόκερους. Αλλά και...

Φανταστικά ζώα και πού βρίσκονται. Ο μεταφρασμένος τίτλος του βιβλίου Fantastic Beasts and Where to Find Them, και της επερχόμενης κινηματογραφικής μεταφοράς του. Δεν έχω ιδέα από Χάρρυ Πόττερ και τον κόσμο του, αλλά η φαντασία σίγουρα λείπει από τον ελληνικό τίτλο. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί...

Το οποίο RnB (σαν όρος, δηλαδή) στην ελληνική καθομιλούμενη των late '90s early '00s είχε παρόμοια πορεία και κατάντησε να σημαίνει τα αμερικάνικα χιπ-χοπ και σκυλο-χιπ-χοπ.

http://www.protothema.gr/world/article/520068/netaniahou-o-hitler-den-ithele-na-exodosei-tous-evraious-alla-na-tous-apelasei/ «Ο Χίτλερ δεν ήθελε να εξοντώσει τους Εβραίους εκείνη την εποχή, ήθελε να τους απελάσει. Και ο Χάτζι Μοχάμεντ Αμίν Αλ-Χουσεϊνί πήγε στον Χίτλερ και του είπε: “Αν τους...

Χμ. Και νόμιζα πως θα εστίαζες στην ...παράδοξη μεταγραφή (το σωστό θα 'ταν Μπάιερν).

Λεξιλογικά πώς το βλέπετε; ΔΕΝ ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ/ΟΧΙ. ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ/ΝΑΙ. Τι διατύπωση είναι αυτή; Δεν μπορούσαν να το γράψουν απλά «Ναι, εγκρίνεται. Όχι, δεν εγκρίνεται;»:s

Αυτό ισχύει σε όλες τις γλώσσες. Η τυποποίηση ενός τρόπου προφοράς με συγκεκριμένους κανόνες είναι δουλειά της γλωσσολογίας και της εκπαίδευσης.

Όπως και στα ποντιακά έτσι και στα κυπριακά το μπ ⟨b⟩ προφέρεται π ⟨p⟩. To βλέπουμε στις παραπάνω λέξεις: αχάμπαρος (ο μη έχων χαμπάρι :p), μπεντζίνα, τασμπιν, μπίμπιλος. Επίσης στα κυπριακά υπάρχει το μπ=mp. Πχ Μπάμπος (υποκοριστικό του Χαράλαμπου)=Pampos. Πολύ ενδιαφέρον. Στα ποντιακά είναι...

Γαϋδάρ! :laugh:

Η μία βασίζεται σε κανόνες προφοράς της γλώσσας όπως η άλλη βασίζεται σε κανόνες γραφής της.

Χμ...και να φανταστείς πως το έψαξα...

Κακώς. Με την ίδια λογική θα έπρεπε να ήταν και η ορθογραφία ασήμαντη.

Χαράλαμπος Δημαρχόπουλος, δήμαρχος Ξάνθης. :laugh:

Πως να μην κινείται σε πολύ υψηλά επίπεδα, όταν στην μία έννοια (camping=κατασκήνωση) προστίθενται άλλες δύο, χωρίς να απαιτείται.

Κάθε δημοσιογράφος ονειρεύεται μια μεγάλη επιτυχία («scoop» αγγλιστί) Το λαβράκι μας τελείωσε. :(

Εμένα δε μου αρέσει. Το γεμάτος δεν φέρνει την εικόνα του μπουχτίσματος, του παραγεμίσματος που δίνει η αγγλική φράση. Και δεν έχω γενικά πρόβλημα με την μετάφραση και χρήση ιδιωματισμών. Ίσα-ίσα με αγγλισμό εννοώ μία τέτοια μετάφραση που δεν βγάζει νόημα στα ελληνικά. Γιατί όχι απλά έχει...

Δε μπορώ άλλο να το ακούω και να το βλέπω γραμμένο μπούλινγκ....έλεος!