Search results

Για να είμαι πιο ακριβής, το βρήκα ως αγγλική μετάφραση της ισπανικής φράσης "clave de arco" που νόμιζα ότι ήταν ο αψιδόλιθος . Εν τούτοις, ανακάλυψα πως αψιδόλιθος ή κλειδόλιθος είναι η μετάφραση για το "clave de boveda" , η απόδοση του οποίου στα αγγλικά είναι "keystone". Σας μπέρδεψα, νομίζω...

Μήπως κάποιος γνωρίζει πώς θα μπορούσα να μεταφράσω αυτόν τον αρχιτεκτονικό όρο; sagitta

Είχε τύχει να επισκεφθώ αρκετά χρόνια πριν, γι' αυτό το θυμήθηκα...Στην περιήγηση μας τον είχαν αναφέρει ως Άγιο Συμεών , αλλά είναι Κόπτης Άγιος, και η ιστορία του είναι αυτή που αναφέρεται στο wikipedia και στο Orthodoxwiki.org .

Πρέπει να είναι ο Άγιος Συμεών ο Αιγύπτιος... Υπάρχει ένα μοναστήρι έξω από το Κάιρο που είναι αφιερωμένο σε αυτόν και η ιστορία του ταιριάζει με αυτή που αναφέρεται ... Αρα μπορείς να βάλεις ο Άγιος Συμεών ο Υποδηματοποιός ή ο Βυρσοδέψης και σε παρένθεση (ο Αιγύπτιος).

Το brickyard θα μπορούσες να το πεις και πλιθαρειό :)

Κατ' αρχήν, να σας ευχαριστήσω όλους για την πολύτιμη βοήθεια κα τις γνώμες σας...:) Δύσκολο διότι στο κεφάλαιο δεν γίνεται καμία αναφορά στο Μεξικό ή σε λιμάνια των μεξικανικών ακτών όσο στο νησί Ισπανιόλα, στο Πουέρτο Ρίκο, στο Πόρτο Μπέλο της Τζαμάικα, και στο Κουρασάο των Ολλανδικών...

Σε ένα βιβλίο από τη σειρά "Ερευνητές" και με τίτλο ΠΕΙΡΑΤΕΣ βρήκα τη φράση "οι αιμοδιψείς μπουκανιέροι της θάλασσας των Αντιλλών"... Άρα το "Θάλασσα των Αντιλλών" θα μπορούσε να πει κανείς (διότι και γεωγραφικά ταιριάζει) πως επικυρώνεται και από εδώ...

Είχα σκεφτεί το "Ισπανοκρατούμενη Αμερική" αλλά η ονομασία αυτή περιλαμβάνει KAI νησιά της Καραϊβικής περιπλέκοντας τα πράγματα διότι οι Πειρατές της Καραϊβικής, όπως προανέφερα είναι ένα εντελώς διαφορετικό ιστορικό κεφάλαιο, όπως οι Πειρατές της Μεσογείου, οι Πειρατές του Ινδικού Ωκεανού και...

Ως "Spanish Main" αποκαλούσαν οι αγγλόφωνοι , και γενικά οι αντίπαλοι της Ισπανίας, αρχικά τις κτήσεις των Ισπανών στη βόρεια ακτή της Νοτίου Αμερικής και, στη συνέχεια, επιπρόσθετα, σε ολόκληρη την Καραϊβική και την κεντρική Αμερική. Το βρήκα μεταφρασμένο ως "Θάλασσα των Αντιλλών". Ισχύει αυτή...

Ενίοτε αποδίδεται - ανάλογα με το νόημα του κειμένου στο οποίο περιλαμβάνεται - και ως "ενδοχώρα"....

Νομίζω πως είναι η καλύτερη επιλογή... :) Χίλια ευχαριστώ και για τη βοήθεια και για τα καλωσορίσματά σας!

Το marooning ="εγκατάλειψη" το έχω βάλει ήδη... Κοιτάξτε, στο συγκεκριμένο βιβλίο για τους πειρατές, υπάρχει ένα πινακίδιο που απαριθμεί τις συνηθέστερες πειρατικές τιμωρίες... Παραθέτει τον όρο τους στα αγγλικά και την εξήγησή του, οπως ακριβώς στο παράδειγμα με το one man island. Έτσι έχει το...

Καλησπέρα σας και καλώς σας βρήκα σε αυτό εξαιρετικά χρήσιμο και ενδιαφέρον φόρουμ... Πραγματικά είναι φορές που απελπίζομαι όταν ούτε σε λεξικά ούτε σε λεξικά ορολογιών δεν μπορώ να βρω τον ακριβή όρο που αντιστοιχεί σε μία αγγλική ή ελληνική λέξη... Διαισθάνομαι ότι θα γίνει το φόρουμ τούτο...