Search results

Να προσθέσω κι εγώ δύο ιταλικές φράσεις: "Non Fumare Per Favore" και "Vietato Fumare" :)

Όχι, Alexandra, δεν έχει το page κάπου στο κείμενο ή μετά από το landing...Τουλάχιστον, έτσι το έχω παραλάβει... :(

Έχει σχέση με ένα αθλητικό πρόγραμμα που εφαρμόζεται σε σχολεία των Ηνωμένων Πολιτειών...

Καλησπέρα σε όλους! Μία μικρή βοήθεια σχετικά με τον όρο "education landing": μπορεί να σημαίνει "επιλογή σπουδών" ή "μορφωτικός προσανατολισμός"; Έχει κολλήσει ο εγκέφαλος... Ευχαριστώ εκ των προτέρων :)

Ναι, συγγνώμη, Ιησουίτες το γράφω, μου ξέφυγε...:) Δηλαδή, το Αδελφότητα του Ιησού δεν είναι λανθασμένο, απλά πρόκειται για πιο σύγχρονη απόδοση; Ευχαριστώ!

Καλημέρα σε όλους! Θα ήθελα να σας ζητήσω μία πολύτιμη διευκρίνιση: Οι Ιησουΐτες, με ιδρυτή τους τον Ιγνάθιο δε Λογιόλα, στον Πάπυρο αναφέρονται μόνο ως Εταιρεία του Ιησού ενώ σε άλλα κείμενα, εγκυκλοπαιδικά και μη, ως Αδελφότητα του Ιησού ή Εταιρεία του Ιησού. Κατά συνέπεια, γνωρίζει κάποιος...

Nickel, σε ευχαριστώ θερμά... Αναπληρωτής Άρχων Βασιλεύς , λοιπόν... :)

Καλησπέρα σε όλους! Ήθελα να ρωτήσω πώς μπορεί να αποδοθεί, κατά τη γνώμη σας, ο τίτλος suffect στα ελληνικά. Συγκεκριμένα, δεν πρόκειται για το σύνηθες suffect consul όσο για το suffect King Archon, της αρχαίας Αθήνας. Ήταν ο διάδοχος Άρχων Βασιλεύς, ο αντικαταστάτης Άρχων Βασιλεύς , τίποτα...

Χμμμ...καθόλου κακό...Ιδίως η δεύτερη εκδοχή... Θα αποπειραθώ να δω πώς μπορώ να αναδιαμορφώσω την όλη φράση και αν ταιριάζει... Ευχαριστώ!

Το έχω ήδη τροποποιήσει σε μία πιο γενικευμένη μορφή, απλά ήθελα να ρωτήσω μήπως υπάρχει κάποια ακριβής μετάφραση του όρου την οποία αγνοώ ώστε να είμαι 100% σίγουρη. Θερμές ευχαριστίες και στους δυο σας Ένα όμορφο μεσημέρι σας εύχομαι! :)

Ακολουθεί ανάλυση του νομικού συστήματος της κλασικής Αθήνας, αλλά η συγκεκριμένη πρόταση είναι εισαγωγική και πιο γενικευμένη: "Legal systems are value-laden; they offer a good route towards understanding a society's values."

Καλημέρα! Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε καλύτερα και ακριβέστερα τον χαρακτηρισμό "value-laden" για ένα νομικό σύστημα; Η ακριβής φράση είναι "legal systems are value-laden". Ευχαριστώ! :)

Σας ευχαριστώ θερμά! Μία όμορφη μέρα να έχετε! :)

Καλησπέρα σας! Μία βοήθεια σχετικά με το πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε το "pre-verbal knowledge" ; Ευχαριστώ πολύ :)

Πολύ καλή ιδέα να χρησιμοποιήσω το "μαρεσάλ" ή "μαρεσάλος". Δεδομένου ότι δεν είναι σαφής η προέλευση του τίτλου και λειτουργικά περιλαμβάνει μόνο τη διοίκηση μίας φρεγάτας.... Σας ευχαριστώ θερμότατα όλους για τις πληροφορίες και συμβουλές σας!

Κάποια στιγμή ένας εκ των ηρώων του βιβλίου αναφωνεί πως θα ήθελε να γίνει σαν τον "Marshal Pontmerci" και να διοικεί μία φρεγάτα σαν αυτόν... Έως τότε, τον προσφωνούν απλά "Marshal" και φαίνεται πως διαχωρίζεται σαφώς από τους διοικητικούς αξιωματούχους της πρωτεύουσας του συγκεκριμένου νησιού.

Και εγώ προς αυτό τον τίτλο κλίνω...

Το κείμενο είναι αμερικανικό αλλά αναφέρεται σε γαλλόφωνους κατοίκους και αξιωματούχους νησιού της Καραϊβικής τον 19ο αιώνα...

Καλή σας μέρα! Ήθελα να ρωτήσω πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε το "marshal" ως ναυτικό τίτλο του 19ου αιώνα; Διότι στα λεξικά υπάρχει ως στρατάρχης αλλά δεν νομίζω ο καπετάνιος μίας φρεγάτας (που στο κείμενό μου αποκαλείται marshal) να μπορεί να μεταφραστεί "στρατάρχης". Ευχαριστώ θερμά!

Αν το αφήσεις σκέτο "Αδελφοί"; Χωρίς το κτητικό;