Search results

Σας ευχαριστώ πολύ! Πράγματι, πρέπει να αναφέρεται σε ένα από τα ξίφη του Ελ Σιντ, διαφορετικά δεν μπορώ να το εξηγήσω... Το "colada" έχει πολλές σημασίες από εκροή και διήθηση έως μπουγάδα και χύτευση... Εκ των πολλών, είναι και αυτή του "bonne epee" ως φαίνεται... Οπότε, να το αποδώσω ως...

Ο όρος "chest" στην τυπογραφία μπορεί να αποδοθεί ως "λεκάνη διήθησης"; :confused:

Καλησπέρα! Μήπως κάποιος καλός άνθρωπος μπορεί να με βοηθήσει με τη μετάφραση του συγκεκριμένου όρου "colada" (στα ισπανικά) "bonne épèe" (στα γαλλικά); Πρέπει να πρόκειται για ένα είδος σπαθιού... Χίλια ευχαριστώ!

Είναι από ένα ισπανο-αγγλικό λεξικό όπου δίνεται ως disorexia sf MEDICINA dysorexia... Προ ολίγου συνομιλούσα με συγγενικό πρόσωπο του ιατρικού κλάδου και μου επιβεβαίωσε ότι χρησιμοποιείται στην ιατρική ορολογία...

Να ρωτήσω δύο πραγματάκια σχετικά με τη συγκεκριμένη λέξη: το "δυσορεξία" είναι δόκιμος όρος; Και αν ναι, πρόκειται για αντιδάνειο;

Τώρα δεν ξέρω αν θα σας μπερδέψω, αλλά τα chinos στις Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούνται πιο κομψό και καλαίσθητο (πιο "καλό") ένδυμα από ότι τα khaki pants, που είναι για πιο κάζουαλ εμφανίσεις...

Ευχαριστώ θερμά!

Μία καλή μέρα και μία όμορφη εβδομάδα σε όλους! Ήθελα να ρωτήσω αν γνωρίζει κάποιος τον ακριβή μουσικό όρο με τον οποίο αποδίδεται στα ελληνικά η ισπανική λέξη disminución και η γαλλική diminution. Περιφραστικά θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "πιο χαμηλή κλίμακα", αν δεν λαθεύω... Σας ευχαριστώ...

Και εμένα αυτό των "Βρετόνων" με φόβιζε ότι θα οδηγούσε σε παρανοήσεις σχετικά με τη Βρετάνη... Σε ευχαριστώ nickel :)

Το συγκεκριμένο έργο του χρονογράφου Νέννιου το έχω βρει και ως "Ιστορία των Βρετόνων" και ως "Ιστορία των Βρετανών"... Τελικά, ποιο από τα δύο είναι το σωστότερο, ή εξίσου σωστά είναι και τα δύο; Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ!!!

Καλησπέρα και έναν πολύ όμορφο και δημιουργικό μήνα σε όλους! Ήθελα να σας ρωτήσω, κατ' αρχήν, αν το collaborative (family) law μπορεί να αποδοθεί ως "συνεργατικό (οικογενειακό) δίκαιο" και, κυρίως, αν υπάρχει τέτοιο δίκαιο στην Ελλάδα. Το βιβλίο είναι αγγλικό, έχει θέμα του το διαζύγιο, και...

Αυτό θα είναι... Διότι στα ισπανικά είναι contraamura και στα γαλλικά fausse amure... Zazula, μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η πηγή σου;

Την ευχή μου!!!! Έχω ένα λεξικό ναυτικών όρων της κακιάς ώρας, ένα άλλο περί κατασκευής καραβιών αλλά πού να καταλάβω τι αντιστοιχεί πού.... Με σώζεις! Είναι σίγουρα-σίγουρα ο συγκεκριμένος όρος; Διότι ζαλίστηκα "ολίγον τί" που έλεγε και ο Χατζηχρήστος , χαχαχα...

Το "preventer tack" είναι ένα είδος χοντρού κάβου... Υπάρχει αντίστοιχος όρος στα ελληνικά; Ευχαριστώ!

Να σας γυρίσω πάλι στα πειρατικά: μπορούμε να μεταφράσουμε το "quartermaster" των πειρατικών πλοίων του 18ου και 19ου αιώνα ως "ναύκληρο"; Ή υπάρχει άλλη ονομασία;

Δυστυχώς, έχω μόνο "Το Άλεφ" και το "Ρόδινο και Γαλάζιο" Ιδού, όμως, κάτι που θεωρώ πως θα σε βοηθήσει από το http://borgesgr.blogspot.com "Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας Έτος κυκλοφορίας: 1982 Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία Τίτλος πρωτοτύπου: Historia Universal de la Infamia, 1935 Πεζά, διηγήματα...

Saint τι; Χα χα χα χα χα χα χα!!!!:D Μπα πανάθεμά τους! Μα την πίστη μου, είτε πρόκειται για αυτόματη μετάφραση που λέει και η/ο τσίουτσιου, είτε κάποιος Αμερικανός απλά το έγραψε όπως το άκουσε... Μπουα χα χα χα χα...

Νομίζω ότι λύθηκε η απορία μου! Ευχαριστώ όλους σας!

Ακριβώς... Σκέφτηκα το "βέλος" ή "σαΐτα" αλλά δεν γνωρίζω αν είναι δόκιμοι αρχιτεκτονικοί όροι...