Search results

Και πάλι η παροιμιώδης αδυναμία μου με τον παροιμιώδη λόγο. Ιδέες για το πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά;

Σας έχω ένα ωραίο, καινούργιο παιχνιδάκι. Ο δράστης της επίθεσης στο Βερολίνο (στο μεταξύ έχουν βρει αποτυπώματά του σε τέσσερα σημεία και δεν υπάρχει αμφιβολία, πια) ήταν γνωστός στις αρχές ως Gefährder. To ρήμα gefährden σημαίνει απειλώ, αλλά τι σημαίνει εδώ αυτός ό όρος; Το ονλάιν...

Καιρό έχουμε να κουβεντιάσουμε για κάτι πραγματικά ανησυχητικό πάνω στο γραφείο μας. Ορίστε μια ιδέα: https://www.theguardian.com/technology/2016/dec/04/google-democracy-truth-internet-search-facebook

Παρακαλείστε να ρίξετε στο κυτίον ό,τι προαιρείσθε από καλές και πολύχρωμες ιδέες (γιατί ως γνωστόν οι παροιμιακές φράσεις δεν είναι και το απόλυτο φόρτε μας)... Μετ' ευχαριστιών

Διάβαζα σήμερα ένα άρθρο και εκεί συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν ορολογικές διαφορές που περιέχονται στο απλό δικό μας υπερηχητικό: [...] with supersonic being defined as travelling faster than the speed of sound, and hypersonic being five or more times the speed of sound [...] Επιπλέον, υπάρχει...

Υποθέτω ότι βρισκόμαστε στον τομέα της γνωστικής ψυχολογίας, αλλά καθώς ελάχιστα γνωρίζω από τον χώρο, δεν βγάζω άκρη. Πρόκειται για τρία στοιχειώδη πειράματα αντίδρασης και την ονομασία των αντίστοιχων αντιδράσεων και με ενδιαφέρει αν υπάρχει επίσημη/καθιερωμένη ορολογία τους. Το πρώτο πείραμα...

Σε λίγο, από εδώ:

Βοηθήστε λίγο τον άμουσο, παρακαλώ. Σε ποιες αντιστοιχούν παρ' ημίν οι νότες: Low C (C2) Mid C (C4) High C (C6) Μερσί και πάντα καλή μουσική να ακούτε στα αφτάκια σας.

bristlecone pine. One of the oldest trees in the world. Πώς το λένε ή πώς να το πούμε ελληνικά; Αιωνόπευκο; (Αστειεύομαι.)

Στη διάρκεια του πρωινού καφέ (μου) διαπίστωσα ότι στις τηλεοπτικές διαφημίσεις προστέθηκαν και οι έξυπνες επιστραγαλίδες (sic). Κακώς, βέβαια, προσθέτω εδώ το (sic) επειδή η λέξη δεν είναι καινούργια στα αθλητικά είδη, αλλά μάλλον αρκετά παλιά. Οι γλωσσαμύντορες που θα την ανακαλύψουν τώρα και...

Σε διαδικτυακή συζήτηση, ένας από τους συνομιλητές, για να αναδείξει την απροθυμία των Ελλήνων να συνεργαστούν (πολιτικά, επιχειρηματικά κ.λπ.) χρησιμοποίησε το επιχείρημα: Σε ποια άλλη γλώσσα υπάρχει παροιμία ανάλογη με το «Μοναχός σου χόρευε και όσο θέλεις πήδα»; Πρόχειρη απάντηση δεν έχω...

Stanford Professor puts his entire digital photography course online for free When it comes to the list of digital imaging pioneers, Marc Levoy is one of those names that belongs right near the top. His work has led to many of the technical advances that we see in use today with computer...

Το επόμενο κεφάλαιο βρίσκεται στη μονογραφία Τα Κητώδη των Ελληνικών Θαλασσών, των Αλεξάνδρου Φραντζή και Παρασκευής Αλεξιάδου, που εκδόθηκε στην Αθήνα το 2003 από το Ελληνικό Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών. Από το κείμενο φαίνεται η σημασία που δίνουν οι συγγραφείς στη σωστή μετάφραση των ονομάτων...

...όπου εννοείται φυσικά η αμερικάνικη μπάλα, του ράγκμπι. Ποιον οικείο στην καθημερινότητά μας παραλληλισμό θα χρησιμοποιούσατε χωρίς να πρέπει να δώσετε επιπλέον εξηγήσεις και κυρίως, χωρίς να χρησιμοποιήσετε το «μακρόστενο»; Όχι π.χ. «σχήμα μπάλας του ράγκμπι», ούτε «σαν πεπόνι» (υπάρχουν και...

Αιγύπτιος γιατρός, αστρονόμος και αστρολόγος του 10ου-11ου αιώνα (πηγή). Άλλα ονόματα με τα οποία ήταν γνωστός: Hali, Abenrodano, Haly Abenrudian, Abu l-Hasan ʿAli ibn Ridwan. (1) Είναι άραγε γνωστός με εξελληνισμένο όνομα; Δυο-τρεις δοκιμές που έκανα δεν μου έδωσαν αποτέλεσμα. (2) Πώς...

...είναι αυτό εδώ. Υπάρχει κάποια παγιωμένη απόδοση για το εδώ Later; (Υποθέτω ότι συνολικά θα είναι Το βιβλίο του [Κάτι] Χαν...)

Οι φετινοί Ολυμπιακοί αγώνες στη Βραζιλία αρχίζουν επίσημα από αύριο (άτυπα άρχισαν από προχτές, αλλιώς δεν χωράει το ποδοσφαιρικό τουρνουά), και ο γκούγκλης μας χαρίζει μια εικόνα του πίνακα των μεταλλίων που δεν θα ξαναδούμε μέχρι την επόμενη παραμονή Ολυμπιάδας (αν και εφόσον): Στο μεταξύ...

Τι παρατηρήσεις έχετε να κάνετε διαβάζοντας την επόμενη παράγραφο ως αναγνώστες; Τι πληροφορίες μας δίνει για να φτιάξουμε το προφίλ του ήρωα; Οι πρώτες αναμνήσεις του για τη γοητεία που του άσκησαν οι θετικές επιστήμες ξεκινούν από τις ώρες της ανίας στα μαθήματα κατήχησης, όταν κατά το...

Ο φίλος Γιώργος Κλείτσας, με παγκόσμιες διακρίσεις σε πολλά πνευματικά αθλήματα, κάνει σήμερα στο ΦΒ την εξής παρατήρηση: Καταρχήν, συμφωνώ με τη γραμματική ανάλυση του Γ.Κ. Παλιότερα, θυμάμαι ότι χρησιμοποιούσαμε εδώ τη μετοχή «παιζόμενο». Η κίνηση είναι παιζόμενη, η θέση είναι παιζόμενη...

Είχα περάσει στην ευτυχισμένη νιρβάνα κάθε μεταφραστή, όπου έχεις γίνει ένα με το κείμενο και φεύγει νεράκι, αβίαστα από τα δάχτυλά σου. Είναι μια κατάσταση που δεν διαρκεί βέβαια πολύ, επειδή οι εσωτερικοί έλεγχοι και συναγερμοί δεν σταματούν να ζητούν την προσοχή σου. Αυτή τη φορά είχαν...