Search results

Από εδώ: Το Year in Search της Google αναδεικνύει τα πρόσωπα, τα θέματα, τα γεγονότα και τα μέρη που κέντρισαν φέτος την προσοχή του πλανήτη μέσα από τη μηχανή αναζήτησης. Η Google ανακοινώνει τη λίστα με τις ταχύτερα αυξανόμενες αναζητήσεις των Ελλήνων ανεξαρτήτως θέματος, αλλά και 4 ακόμα...

Ξαφνικά, χτες το μεσημέρι, όταν η παρέα άρχισε πάλι τα ψευτογερμανικά με το «Ντας ιστ γκενούχ, λίμπλιχε Φριτς, ντας ιστ γκενούχ!» επαναστάτησα. «Μα δεν είναι γερμανικά αυτά! Lieblich σημαίνει στα γερμανικά αξιαγάπητος, γλυκός, άντε και ημίγλυκος αν πρόκειται για κρασί. Και το -ε στην κατάληξη...

Σε φράσεις όπως: Sometimes a development is "in the air", the community is ready for a certain advance to come αλλά και στο απλούστερο και γνωστότερο "Love is in the air". Στο κείμενο που επιμελούμαι (από όπου το πρώτο παράδειγμα), ο μεταφραστής χρησιμοποίησε το «υπ' ατμόν». Νομίζω ότι αυτή η...

Δείτε εδώ (από το Εργαστήριο Ηλεκτρονικής Διαχείρισης Ιστορικών Αρχείων του τμήματος Ιστορία & Φιλοσοφία της Επιστήμης - ΕΚΠΑ) Η εφαρμογή δίνει με διαδραστικό τρόπο πληροφορίες για την δράση των Ελλήνων Λογίων, τα έντυπα κείμενα τους σε ψηφιακή μορφή pdf και πληροφορίες για τα χειρόγραφα τους...

Kazuo Ishiguro Βιογραφικό και τίτλοι στα ελληνικά, εδώ

Αυτό εδώ το κακτοειδές της βορειοαμερικανικής ερήμου. Υπάρχει απόδοση στα ελληνικά; ]

Αρλέτα – Demo 1974 Το ψυχεδελικό αριστούργημα της Αρλέτας, ηχογραφημένο το 1974, που είχε μείνει «ξεχασμένο» στα συρτάρια της LYRA, επειδή δεν το ήθελε ο αείμνηστος Αλέκος Πατσιφάς, ιδιοκτήτης της εταιρείας. [...] από εδώ

Ωραίος τίτλος, τραβηχτικός. Αλλά εδώ είμαστε στο γλωσσικό μέρος του φόρουμ, οπότε δεν ακολουθεί κάποια κοινωνική πραγματεία. Η ιστορία αρχίζει στο σημείο όπου με ρώτησαν πώς έχει μεταφραστεί στα ελληνικά η αρκετά γνωστή στα αγγλικά φράση against stupidity the gods themselves contend in vain...

Τύπος *παίδας δεν υπάρχει στα λεξικά. Είναι λάθος. Τελεία. Εδώ θα μπορούσε να κλείσει το θέμα. Όμως.. ...πριν από λίγο, ο αθλητικός ανταποκριτής μάς ενημέρωσε από την τηλεόραση ότι ο Τάδε «διακρίθηκε ως *παίδας» (ή κάπως έτσι). Όποιος ασχολείται με τα αθλητικά γνωρίζει ότι εδώ και δεκαετίες...

Το προσθέτω εδώ επειδή η αφορμή ανήκει στην πρόσφατη πολιτική επικαιρότητα. Όμως η μέθοδος είναι αλάνθαστη και φυσικά, ευέλικτη και προσαρμόσιμη σε κάθε ανάγκη του δημόσιου βίου: Παίρνουμε τον αριθμό των μαθητών της τάξης. Βρίσκουμε το μέγιστο πολλαπλάσιό του που είναι μικρότερο από το 100...

Ποια είναι η προτίμησή σας γι' αυτή την πολύ συνηθισμένη σύναψη που, όχι, δεν βρήκα να έχουμε συζητήσει στη Λεξιλογία; Υπόψη ότι στο κείμενό μου γίνεται και αντιδιαστολή με την speculation, την οποία αποδίδω ως εικασία. Επίσης, επειδή η συζήτηση γίνεται με έμφαση στις επιστημονικές γνώσεις που...

Σε συζήτηση που έγινε σε άλλο νήμα (από εδώ) αναφέρθηκε η λέξη «ριγεδανός». Εκεί επισημάνθηκε ότι γκουγκλίζεται, στο διαδικτυακό λεξικό enacademic: Επισημαίνω καταρχήν κάτι μεθοδολογικά σημαντικό. Το enacademic είναι διαχρονικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας. Δεν περιέχει μόνο τις σύγχρονες...

Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς ήταν αυτά τα πράγματα (προσθέτω μια εικόνα που ίσως βοηθήσει), υποθέτω τα χαζά αμερικάνικα παντελόνια με καρό και σχεδιάκια κλπ που θυμίζουν τραπεζομάντιλα. Υπάρχει, άραγε, κάποια καλύτερα ονομασία; Μήπως τα λέγαμε απλώς «χίπικα»;

Πώς λοιπόν προφέρεται η λέξη geometria στα λατινικά; Γκεομέτρια, αν πιστέψω αυτό εδώ: https://forvo.com/word/la/geometria/ Τζεομέτρια, αν πιστέψω ετούτο: http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Introductio/Pronunciatio.html Και φυσικά, ο τόνος στο -ε- μόνο αν το -ι- δεν είναι μακρό. Αλλά...

δηλαδή the detailed comparison of texts to uncover the historical flow of ideas. Υπάρχει καθιερωμένη ορολογία --κι αν όχι, πώς θα προτείνατε να αποδώσουμε αυτόν τον όρο;

Συζητώντας με έναν φίλο για το φόρουμ, με ρώτησε κάποια στιγμή «δηλαδή, τι προσφέρει σε εσάς, τους μεταφραστές, η Λεξιλογία;» Του είπα μερικά από τα «εύκολα»: αλληλοβοήθεια, πηγή γενικών, όχι μόνο γλωσσικών, γνώσεων και πληροφοριών, ευχαρίστηση από την αναζήτηση απαντήσεων και βέλτιστων λύσεων...

Διαβάζω για τον ένδοξο Πέρση μαθηματικό: Al-Khwārizmī’s second book, completed around 830 was al-Kitab al-mukhtasar fi hisab al-jabr wa’l-muqabala, which translates literally as “The abridged book on calculation by restoration and confrontation”, or more colloquially “The abridged book on...

Σε διάφορα αμερικάνικα αθλητικά σάιτ βρίσκω αυτόν τον όρο που, αν καταλαβαίνω σωστά, είναι κάτι σαν τη λεγόμενη «τιμητική παράσταση» που έδιναν κάποτε στα θέατρά μας, δωρεάν ή με πολύ χαμηλό εισιτήριο για να εξασφαλίσουν πληρότητα. Κι εδώ άλλωστε πολλές φορές γίνονται αγώνες με πολύ χαμηλό...

Αν η πόρτα ήταν ξύλινη ή είχε οποιαδήποτε φυσική υπόσταση, θα είχε ξεχαρβαλωθεί από την οργή με την οποία έσπρωξε το ολόγραμμά της ο ΔιΨΑ. Χωρίς να σταματήσει καν, προχώρησε προς το γραφείο στο βάθος της αίθουσας. Πριν καν φτάσει στα μισά άρχισε τον εξάψαλμο: «Πέρασαν δυο χρόνια. Δυο ολόκληρα...

Someone devoid of perfection. Someone who has always the attitude of "good enough". Αναζητώ κατά προτίμηση εμπνεύσεις για κάτι μονολεκτικό. Ευχ! (Αν είχα τον έλεγχο του κειμένου 100% μπορεί να δοκίμαζα κάτι σαν «κετσιφτάνης» :) )