Search results

Ο εγκέφαλος μπορεί να τραυματιστεί από βίαιο κούνημα. Η ακρίβεια του ιατρικού όρου είναι υψίστης σημασίας. Σε μια ιεραρχική κατηγοριοποίηση έχεις head injuries craniocerebral TBI etc etc

Και πάλι δεν συμφωνώ A head injury is any trauma that leads to injury of the scalp, skull, or brain http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000028.htm κρανιοεγκεφαλική κάκωση: μπορεί να ορίζεται και σαν τραυματική εγκεφαλική κάκωση, τραύμα κεφαλής. Χαρακτηρίζεται οποιοδήποτε τραύμα στο...

Το ΤΒΙ δεν είναι σωστός όρος για την κρανιοεγκεφαλική κάκωση, καθώς αναφέρεται σε ενδοκρανιακή κάκωση, ενώ η κρανιοεγκεφαλική κάκωση περιλαμβάνει κακώσεις του κρανίου, του εγκεφάλου και του τριχωτού. Το head injury εμένα θα μου αρκούσε.

Είναι αρκετά μεγάλη εταιρεία, κάποτε ίσως και από τους παίκτες του localisation στην Ευρώπη. Το θέμα είναι πριν να αποδεκτούμε δουλειά, ας κάνουμε μια έρευνα για την αξιοπιστία της εταιρείας. Είναι λυπηρό για οποιαδήποτε εταιρεία να καταλήγει έτσι.

Είναι η ιδέα μου ή το 2009 και 2010 δεν οργανώνονταν αγωγές κατά της TEK επειδή ήταν κακοπληρωτές; To rating στο proz είναι 2.6 και τους τελευταίους 12 μήνες είναι 2.3. Δηλαδή η κατάσταση έχει διορθωθεί ή θα τρέχει κανείς για τα χρήματά του;

Υποπτεύομαι ότι αυτό έκανε εντύπωση στους Έλληνες μετανάστες που τα επισκέπτονταν. Γύρω στο '50 ίσως δεν είχαμε και τα πιο εξελιγμένα συστήματα υγιεινής. Αλλά αυτά είναι απλά υποψίες. Γεγονός είναι ότι δεν πρόκειται για νέα λέξη, τη χρησιμοποιούμε εδώ και χρόνια.

Πάντα είχα την εντύπωση ότι σχετίζεται με τα πορνεία της περιοχής που το χρησιμοποιούσαν.

Tο μεσοτιμημένος δεν είναι averaged; Νομίζω απλά ότι στα ελληνικά υπάρχει μια σύγχυση για τη χρήση του μεσοσταθμισμένος (average weighted) και μεσοτιμημένος (averaged). Πιστεύω ότι απλά εννοούν averaged.

Ναι, δεν ξέρεις τι προβλέπεται και πώς το έχουν σκεφτεί. Αυτό είναι τα χαρτιά που μάλλον εμείς δεν θα δούμε, όπως τα ανάλυσαν οι τεχνοκράτες.

Έχει να κάνει με τα χρήματα που προϋπολογίστηκαν όπως ανέφερε ο Zazula. Έχω δει να μένουν σε έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης 40.000 ευρώ και να προσπαθούν απεγνωσμένα να τα απορροφήσουν (όχι στην Ελλάδα, αλλά σε χώρα με μέσο μηνιαίο μισθό 200 ευρώ... τότε) προσφέροντας όλο το ποσό για μετάφραση...

Νομίζω ότι είναι σαφές ότι αν δεν υπήρχε η στήριξη της ΕΕ τώρα δεν θα συζητούσαμε για συμβάσεις, δεν θα υπήρχαν θέσεις τέτοιων μεταφραστών ούτε τίποτα, και ο κάθε πονεμένος θα προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα μέσω κυκλωμάτων και δωροδοκιών, όπως γίνεται τώρα. Η ΕΛ.ΑΣ θα έκανε ότι και στο παρελθόν...

Και εγώ ακόμα δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί δεν μπορεί κάποιος να καταλάβει ότι οι αμοιβές δεν ορίζονται από το ελληνικό κράτος. Στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών θα έλεγα ότι θεωρούνται φυσιολογικές. Και αναλόγως θα έλεγα ότι το "ξένα λεφτά είναι, ας τα πλιατσικολογήσουμε" είναι δικό σας...

Νομίζω ότι εσείς δεν με διαβάζετε σωστά ή ίσως δεν είναι εμφανές τι θέλω να πω, ίσως γράφω μπερδεμένα. Για τη συγκεκριμένη σύμβαση μπορούμε να δούμε την πηγή των πόρων στη ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΕΡΓΟΥ ΑΔΑ: 4ΑΘΡΙ-ΘΘ (συγγνώμη δεν μπορώ να αντιγράψω τη σύνδεση). Το ελληνικό κράτος καλύπτει το 25%. Από...

Όσον αφορά τις αμοιβές, νομίζω ότι μπερδεύονται διαφορετικά πράγματα. Άλλο είναι το μισθολόγιο, άλλο είναι οι αμοιβές που ορίζονται σε ΦΕΚ και άλλες είναι οι αμοιβές για ευρωπαϊκά έργα για τα οποία υπάρχει ειδικό μνημόνιο, ειδικό πρόγραμμα, ειδικά κονδύλια και ειδική κατανομή του προϋπολογισμού...

Αμ το άλλο, ότι πρέπει να τρέχουν από τη μία παραμεθόριο στην άλλη ή όπου αλλού και σε συνθήκες που δεν είναι και ιδανικές; Σε κάθε περίπτωση, έχουμε φτάσει να καταγγέλουμε εργαζόμενους επειδή παίρνουν περισσότερα από εμάς; Βρίσκω και εγώ το άρθρο μισό. Μην ξεχνάμε τι έγινε την προηγούμενη φορά...

Δεν θα πρέπει να παραβλέπεται από ποιο πακέτο βγαίνουν τα διαχειριστικά έξοδα (γιατί περί αυτού πρόκειται). Όταν η χρηματοδότηση είναι από το ευρωπαϊκό πακέτο και προβλέπεται ΧΧ ποσό για τη μετάφραση, γιατί να μην το προσφέρει όλο αφού έχει προϋπολογιστεί; Δεν βγαίνει από τον κρατικό...

Επιβεβαιώνω ότι μεταφράστηκε στο τζαμπέ από θύματα-χρήστες του φέισμπουκ που είπαν και αυτοί να συνεισφέρουν στα δισεκατομμύρια του Zugerberg.

Αν και τα πράγματα στον υποτιτλισμό είναι πιο ελεγχόμενα (ως ένα βαθμό, καθαρά επειδή οι υποτιτλιστές είναι λιγότεροι) από τον κόσμο της γενικής μετάφρασης, διασφαλίζεις ότι τα στοιχεία σου δεν χρησιμοποιούνται εν αγνοία σου για να κερδίσει μια εταιρεία συμβόλαια από τα οποία δεν θα δεις δεκάρα...

Νομίζω ότι μερικοί δεν αντιλαμβάνονται το πρόβλημα γιατί το προσεγγίζουν καθαρά βάσει προσωπικής εμπειρίας. Για να πω και εγώ το κομμάτι μου, αν για παράδειγμα σου ζητήσουν τα πτυχία σου, χωρίς να σου πουν το λόγο και χωρίς να σου ζητήσουν να υπογράψεις άδεια χρήσης των πτυχίων και του...

Συγγνώμη, αλλά η εργασία σε πρεσβείες "ντόπιων" δεν ακολουθεί την τοπική νομοθεσία; Π.χ. αν ένας Βέλγος εργάζεται στην ελληνική πρεσβεία, δεν ισχύει το βελγικό δίκαιο; Τη στιγμή που η υπηρεσία παρέχεται στη χώρα από Έλληνες, αναλόγως, το αίτημα για την παροχή αυτών των πληροφοριών δεν είναι...