Search results

Το continuing education είναι όρος που έχει αντικατασταθεί σε επίσημα έγγραφα της EE από το lifelong learning ή 3L. Συνεπώς δεν υπάρχει διαφορά, παρά μόνο ότι ο πρώτος όρος σταδιακά θα εκλείψει από τα προγράμματα. Η διευκρίνιση αυτή είχε δοθεί στο lindweb του Οκτωβρίου από κάποιον γενικό...

OK, ευχαριστώ, είχα διαβάσει στα γρήγορα τα άρθρα, υπέθεσα ότι η διερμηνεία γινόταν από τα γερμανικά. Ατυχής ή όχι πάντως δείχνει και τον τρόπο σκέψης του δημοσιογράφου.

Προσωπικά εκπλήσσομαι για τον όρο "ημιφασιστικό". Έχει τόσο νόημα και βάση όσο και το "ημιρατσιστικό" (δηλαδή κανένα). Υπάρχουν ημιδημοκρατίες και ημιελευθερίες; Δεν ξέρω ποια ήταν η γερμανική λέξη όμως.

Λες να είναι αυτό; Γιατί διάβαζα ότι ο μέσος όρος για τα χρεωστικά είναι 1000ευρώ, δίνοντας 1 δις ενώ τα πιστωτικά είναι 500 εκ. Γιατί να καθυστερήσεις τα χρεωστικά; Δεν το καταλαβαίνω.

Επειδή εγώ έκανα τη διαδικασία πριν 3 εβδομάδες, συνιστώ να πάτε τα δικαιολογητικά αυτοπροσώπως και όχι με συστημένη επιστολή. Ο υπάλληλος έλεγχε ένα ένα ότι είχα τα δικαιολογητικά και τσέκαρε ότι ήταν ΟΚ, είδε και ένα μικρό κενό (που δεν ήταν μεν απαραίτητο, αλλά το ζήτησε, έτσι έκανα επιτόπου...

Έχουν μείνει 15 ημέρες για την υποβολή αιτήσεων συμμετοχής στο Simunesco! Πρόκειται για μια πρωτοβουλία φοιτητών του τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου σε συνεργασία με το ΕΝΟΠΟΤΕΜ και τον καθηγητή Μιχάλη Πολίτη. Στο συνέδριο θα μπορεί να συμμετέχει...

Η αντίθετη άποψη δεν εκφράζεται με χαρακτηρισμούς, υπονοούμενα και έλλειψη ευγένειας.

Πραγματικά δεν θέλω να συμμετάσχω σε αυτή την εξωπραγματική συζήτηση, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω, 1 φορά ακόμα και βγαίνω. Διάβασα καλά ή μόλις κατηγορήθηκαν τα εργαλεία για τη μεταφραστική μακροπρόθεσμη δεινότητα του μεταφραστή; Το εργαλείο φταίει για την κακή του χρήση και την αδυναμία κάποιου...

Δεν ζητείται μόνο ένα πρόγραμμα, εγώ δουλεύω με 10-15 προγράμματα, 5 online, τα άλλα παρέχονται δωρεάν. Το κόστος μου για τα προγράμματα της δουλειάς μου ανέρχεται σε 40 ευρώ ετησίως περίπου. Η συνδομή στην Greenpeace είναι 50. Επίσης θα πω μια λέξη. XLIFF. Και επειδή δεν γνωρίζετε την ιστορική...

@Themis πάλι καλά που "πιθανολογείς" τόσο εύστοχα και κάνεις τόσο αντικειμενικές παρατηρήσεις ότι ζω σε "παράλληλο σύμπαν" και είμαι "νεοφιλελεύθερης ιδεολογίας" (???? ) γιατί για μια ομιλία που ήταν τόσο "συγκροτημένη και πεντακάθαρη" δεν κατάλαβες και πολλά, αλλά τα ακριβώς αντίθετα, και έχεις...

Ευχαριστώ rogne, δυστυχώς πολλά μπορείς να πεις δημοσίως για τα κακώς κείμενα, αλλά δεν είναι όλες οι στιγμές κατάλληλες. Θα έρθει το πλήρωμα του χρόνου. Πάω να μεταφράσω τώρα μια στοίβα πιστοποιητικά και εμπορικής αλληλογραφίας που με περιμένει.

Rogne, δεν είναι τακτική της ΠΕΕΜΠΙΠ να απαντά σε κάθε εσφαλμένη αντίληψη (πολλές έχουν εκφραστεί και εδώ, βλέπεις να απαντώ επί προσωπικού; ). Αυτές οι θέσεις εκφράζονται εδώ και χρόνια κατά καιρούς από διάφορους. Είναι άσκοπο να μπαίνουμε σε τέτοιους διαλόγους που δεν πρόκειται να οδηγήσουν...

Καλώς, αν το ερώτημα ήταν γνήσια απορία, μου κόβω τη φόρα που εκλαμβάνεις.

Εδώ δεν βλέπετε κάτι κακό στη λέξη γ... που σημαίνει το ίδιο και περιμένετε να αλλάξει η απέναντι πλευρά; Πολύ βολικό να ζητάμε να κάνουν κάποιοι άλλοι ό,τι δεν είμαστε εμείς διατεθειμένοι να πράξουμε τόσους αιώνες και να μετατοπίζουμε την ευθύνη σε αυτόν που έχει υποστεί ιστορικά τόσους...

Φιούυυ... 1) Ναι μπορεί να ξέρω λίγο παραπάνω 2) Η μειονοτική γλώσσα δεν μπορεί να αυτοπροσδιοριστεί 3) Ο Σύλλογος Γυναικών Ρομ; 4) Μα τι λέω σε τόσα μηνύματα; Να μην επιβληθεί η κλίση αλλά να αναγνωριστεί η ιδιαιτερότητα των λέξεων. Δεν μπορείς να κατανοήσεις την άποψή μου, είναι σαφές.

Τι εννοείς δεν το κάνει κανείς άλλος στον κόσμο; Είπαμε τόσα παραδείγματα μειονοτήτων που διατηρούν τις φυλετικές ονομασίες τους, αναγνωρισμένες από το κράτος τους κ.λπ. Επίσης θεωρώ ότι έχεις μπερδέψει τη γλωσσική μειονότητα με την εθνική μειονότητα. Μπορεί να υπάρχει γλωσσική μειονότητα, χωρίς...

Σε αυτό το σημείο (με τη λογοτεχνία) παρανοϊκοί είναι όπως φαίνεται οι Βέλγοι και οι Αμερικάνοι (βλ. Τιν-Τιν και ο νέος και ανανεωμένος Μπαρμπα Θωμάς). Επειδή κάτι είχε δικαιολογία/πρακτική πριν ΧΧ χρόνια, δεν σημαίνει ότι το συνεχίζουμε σε νέες καταστάσεις/συνθήκες που διαμορφώνονται από την...

Συγγνώμη δεν είδα τι έκανα!!! Δεν χρησιμοποιώ συνήθως αυτή τη λειτουργία.

Η ρομανί δεν είναι όλες οι γλώσσες του κόσμου. Είναι μια γλώσσα της Ελλάδας. Οφείλεις να ξέρεις αυτόν που έχεις απέναντί σου. Καμία σχέση. Οι λέξεις μπορούν άνετα να υποκρύπτουν ρατσισμό όταν δεν αναγνωρίζεις την ιδιότητα του άλλου. Τι να την κάνουμε την κρυφή ανθρωπιά του καθενός όταν υπάρχει...

Όντως, όμως σκέφτομαι και τους Σουηδούς που χρησιμοποιούν το επίσημο όνομα... Hi I am Hellenas... εδώ δυσκολεύονται να πουν Demetra. Για να μην το τραβάω πολύ ακόμα και γίνομαι γραφικότερη από το συνηθισμένο, προσωπική μου άποψη είναι ότι η γλώσσα δεν μπορεί να είναι απογυμνωμένη από τέτοιες...