Search results

Να 'σαι καλά, σ' ευχαριστώ!

Καλημέρα και καλή εβδομάδα, συνάδελφοι, συναγωνιστές και συμβρεγμένοι (δε βραχήκατε ακόμα; Μα πού ζείτε;) Σας παρακαλώ, ας με ενημερώσει ένας Χριστιανός, ποια είναι η τρέχουσα τιμή για μια μετάφραση ιστορικού βιβλίου από τα Ελληνικά στα Αγγλικά (είναι γύρω στις 50.000 λέξεις το ένα και 100.000...

Ευχαριστώ πολύ, όλους σας :) Επειδή πιέστηκα για την παράδοση το έκανα "συμφωνώ απολύτως", γιατί παρεμβαλλόταν μια άλλη σκηνή και μου φαινόταν ότι θα μπέρδευε λίγο τους θεατές. Τέλος πάντων, θα το δω στην τιβί κι ο Θεός βοηθός. Το κρατάω πάντως στο λεξικό μου για άλλη φορά :)

Καλημέρα σε όλες και όλους :) Το παραπάνω σημαίνει εν ολίγοις ότι ήδη έχεις πείσει μια μερίδα ανθρώπων, ενώ εσύ συνεχίζεις να εκθέτεις παθιασμένα τις απόψεις σου. Κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω πώς να το μεταφράσω. Είναι για υποτιτλισμό. Να γράψω απλώς κάτι σαν "μ' έπεισες με το παραπάνω"; Ή "Μην το...

Μάλλον θα κάνω λογοπαίγνιο με τη "φωτιά". Έχει και μια κάποια σχέση με το laid :P

χαχα! ΚΑΛΟ!!! Δεν αναφέρεται στους δύο που μιλούν, αλλά το κρατάω για άλλη φορά γιατί μ' αρέσει :) Ένα άλλο που μου είπαν -δεν το βρήκα πουθενά online αλλά το έχουν ακούσει μου είπαν: Εσύ βάζεις φωτιά πριν πιάσεις ψάρια. Το λογοπαίγνιο δεν ξέρω πώς θα το κάνω, αλλά είναι πιο κοντά στο αρχικό.

Ωραίο και ευχαριστώ πολύ, αλλά ξέχασα να πω ότι καπάκι ακολουθεί λογοπαίγνιο με το laid: the operative word is "laid". Οπότε, μας δυσκολεύει ο νέος. Αλλά στην ανάγκη θα φτιάξω δικό μου λογοπαίγνιο.

Έχω την "αίσθηση" ότι υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα Ελληνικά, αλλά μπορεί και να κάνω λάθος, και πάντως δε μου έρχεται με τίποτα αυτό το "δήθεν αντίστοιχο". Μήπως σας έρχεται εσάς; Ξέρω τι σημαίνει, αλλά δεν μπορώ να το αποδώσω. Βασικά έχω ζαλιστεί με μία σειρά που υποτιτλίζω αυτή τη στιγμή, και η...

Και μόλις είδα ότι υπήρχε νήμα γι' αυτό και μια καλή απόδοση ήταν αυτή που δόθηκε εκεί: ο Θεός να σε φυλάει από την οργή της περιφρονημένης. Το κρατάω και σας ευχαριστώ.

Hell hath no fury... ...like a woman scorned. Πώς να το μεταφράσω αυτό τώρα; Θα μπορούσε να είναι κάτι σε: "Ποιος είδε τον διάολο και δεν τον φοβήθηκε", αλλά δεν είναι και ακριβής η απόδοση. Συγκεκριμένα μιλάμε για μία κυρία που έδεσε τον άντρα της στο κρεβάτι για να τον κάψει (αφού τον έδειρε...

To αγγείο παραπέμπει σε αρχαία αγγεία και σπάνια χρησιμοποιείται σήμερα με το αρχαίο του νόημα. Ο κρατήρας δεν είναι και τόσο μελωδικός σαν λέξη και επίσης αναφέρεται σε αρχαίο αγγείο. Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά γιατί να 'φοβόμαστε' ξενόφερτες λέξεις, όταν έχουν μπει για τα καλά στη ζωή μας και...

Thanks for clarifying that! I thought it had to do with math or something (Γιατί μιλάμε αγγλιστί; Εγώ φταίω, ε; ) Ενδιαφέρουσα πληροφορία, το λοιπόν. Το σημειώνω ;)

O Panos Karan είναι ο γιος σου;;;;!!!! Jesus Christ!!! Σε παρακαλώ να του μεταφέρεις τα συγχαρητήριά μου και τον θαυμασμό μου για την πορεία του, το ήθος του και την αγάπη του για τον άνθρωπο και τη μουσική! Λατρεύω την κλασσική μουσική και όσους την υπηρετούν με αγάπη (θα είχα πάρει κι εγώ το...

Ha????! What? Come again...

Μ' αρέσουν επίσης (και η μελωδία της ευτυχίας μ' άρεσε, άσχετο) :)

Εντωμεταξύ και το "ήχος" είναι λάθος. Ήχος είναι και ο θόρυβος του λεωφορείου. Εδώ έχουμε να κάνουμε με μελωδία και στα αγγλικά το ονομάζουν singing, όχι αστόχως. Το μελωδικό δοχείο μ' αρέσει πιο πολύ :)

Ωραίο το θιβετιανό κύμβαλο, αλλά παραπέμπει σε λάθος εικόνα. Το κύμβαλο έχει κωνικό σχήμα κι όχι κούπας. Ενώ τα θιβετιανά μπολ είναι μπολ, βρε παιδί μου!

http://toekkremes.gr/v2/index.php?main_page=index&cPath=3_23_47 Σε μαγαζί που τα πουλάνε τα λένε ηχοκύμβαλα! Άσχετο και ψηφίζω τα θιβετιανά μπολ, γιατί κι εμείς έτσι τα λέμε σε μια παρέα διαλογισμού! (Έχει καταπληκτικό ήχο, by the way. Χάνει στο βίδεο, χάνει...)

Ναι, διάβασα ότι είναι και από τις αρχές του 20ου αιώνα. Παρολίγον καθαρεύουσα, αλλά θα ξέρεις ότι στο "γυαλί" ο καθωσπρεπισμός κοντεύει ν' αναχθεί σε επιστήμη και πάντως σίγουρα αποτελεί πλέον ύψιστη τεχνική πλεξίματος (κάνει τα νεύρα των υποτιτλιστών πλεξούδα, που λένε) :P (Που δε λένε...

Aurelia, τα μεγάλα πνεύματα! :) Και το πρώτο που προτείνεις μ' αρέσει με τα ψάρια! Είναι και λιγότεροι χαρακτήρες. Ευχαριστώ πολύ και τους δυο σας!