Search results

Βάσει της πρότασής σού, έψαξα λίγο και βρήκα το εξής: ομελέτα δε γίνεται χωρίς να σπάσεις αυγά! Μ' αρέσει! Και κρατάμε και τ' αυγά που είναι παντός εποχής! :) ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!!

Ναι, γιατί για τ' αυγά δεν ξέρω, αλλά τις πορδές μάλλον θα μου τις κόψουν στην επιμέλεια! :P Ευχαριστώ, πάντως! ΥΓ Πολύ καλό, ωστόσο!

Δεν μπορώ να βρω μια ικανοποιητική έκφραση στα ελληνικά για τούτο το πράμα! Απ' ό,τι καταλαβαίνω κι απ' τα συμφραζόμενα εννοεί να προσπαθείς να έχεις αποτέλεσμα σε μια προσπάθεια με τον λάθος τρόπο, ή μάλλον χωρίς αρκετό δυναμισμό, ενώ η κατάσταση -ας πούμε- απαιτεί να "μπήξει το μαχαίρι στο...

Ω, ευχαριστώ! Και βέβαια θέλω κάτι πιο εύχρηστο.

Ω, Θεοί!!! ΛΟΛ (άκλιτον και ασφαλές)

Ένα πραγματικό διαμάντι αυτού του τύπου είναι το γνωστό Αντιλεξικό του Βοσταντζόγλου. Ένα τούβλο άνω των 1.200 σελ, που μ' έχει κρατήσει ξύπνια πολλά βράδια, γιατί όταν το πιάνεις δεν τ' αφήνεις με τίποτα! Για συνώνυμο ψάχνεις, σε νέες αναζητήσεις καταλήγεις (κι όχι μόνο λέξεων). Λεπτομέρειες...

Ήντονε στην πολεοδομία η Blondbrained και την ψόφησαν γενικώς στα άσχετα... Με την ψήφο ήρθε κι έδεσε. Εμένα, πάντως, μεσαιωνικό - ξεμεσαιωνικό, μου κάθεται βαρύ να το ακούω αρσενικό (μπορεί να κρύβεται κάτι βαθύτερο, το ομολογώ)...

...που λένε! Τι; Δεν το λένε; Λάθος κάνετε. Στην πολεοδομία δεν γνωρίζουν την κυρία Ψήφο, μόνο τον κύριο! Και του 'δωσαν να καταλάβει, σήμερα που πήγα να περάσω το ωραίο μου πρωινό μαζί τους! Και αυτό μου θύμισε, βέβαια, πως πολλοί νεοέλληνες δεν τα πάνε καλά με ΤΗΝ ψήφο (καλά, αυτό είναι...

Η υποσημείωση θα έλυνε το πρόβλημα, αν ήταν μετάφραση του original survivor course. Αλλά η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για υποτιτλισμό, σ' αυτή την περίπτωση. Είναι όντως ζόρι. Και το 4Σίγμα μ' αρέσει. Μνημονικό κι έξυπνο.

Χρόνια πολλά σε όλους. Long time no see, αλλά επέστρεψα και πολύ χαίρομαι γι' αυτό. Έχω μια απορία και ανυπομονώ να μαζέψω τους οβολούς σας στο ταγαράκι μου :) Όταν έχουμε ακρωνύμιο που μεταφράζεται ολόκληρο στα ελληνικά και έχει μνημονικό ρόλο (πχ το STOP που μεταφράζεται ως ΣΤΑΣΗ), το...

Έτσι, θα'βγαζε τουλάχιστον ένα νόημα. Λάθος, μεν, νόημα ΔΕΝ (που δεν...)

Σας ευχαριστώ θερμά για το καλωσόρισμα και τις ευχές :) Κι εσάς, ε; Κι εμάς! (κάτι ξέρει ετούτος ο καλός κύριος)

Ας είναι το πρώτο μου "σοβαρό" ποστ σ'αυτό το νήμα, με ένα τραγικό λάθος από συνάδελφο υποτιτλιστή. Να διευκρινίσω πως η υπόλοιπη δουλειά στην ταινία -όσο είδα, τουλάχιστον- ήταν ΑΨΟΓΗ, και γι'αυτό μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση. Από την άλλη, το "λάθος" δεν γράφτηκε μία φορά (θα το εξηγούσα ως...

Καλήν εσπέραν, άρχοντες κι αρχόντισσες :) Σας παρακολουθώ καιρό, αλλά αγωνιζόμουν να φέρω εις πέρας την δεύτερη εγκυμοσύνη μου (η μικρή προσπαθούσε να με πείσει από τότε πως θα έχει το πάνω χέρι), οπότε το ανέβαλλα να γίνω μέλος. Τώρα που της έμαθα ποιος έχει ΟΝΤΩΣ το πάνω χέρι, μπορώ να γίνω...