Search results

  1. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    On Sunday, IMF’s managing director Christine Lagarde indicated she’s had enough of kicking the can down the road. Making it clear she believes richer euro zone nations should write off some of Greece’s debts, she said she’ll push for a more sustainable deal “rooted in reality and not in wishful...
  2. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    In general, the E.U. summit was nothing more than kicking the can down the road without any solution in the foreseeable future. Από τις 19 Οκτωβρίου; Και δεν το είπε η Λαγκάρντ; Με άλλα λόγια πέρσι κάηκε φέτος βρόμισε συν άλλα λέει η λύρα μου κι άλλα η τσαμπούνα μου; Συμπέρασμα: φέξε μου και...
  3. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εγώ βρήκα ένα άλλο κείμενο (δεν κατάφερα να το διαβάσω όλο, λόγω ζαλούρας) αλλά φαίνεται πως η φράση έχει πιένες. Αν είναι ενδιαφέρον, σφυρίξτε.
  4. bernardina

    slave driver =

    I wouldn't know where to start... :whistle::D
  5. bernardina

    slave driver =

    Περί slave driver ο λόγος. Ναι, ξέρω, ξέρω. Δεν είναι κανένας φάνσι και περίεργος όρος. Υπάρχουν ερμηνείες του. Πχ, εκμεταλλευτής εργοδότης ή προϊστάμενος # εκμεταλλευτής του ανθρώπινου μόχθου # επιστάτης δούλων # εργατοκάπηλος (Ματζέντα) Εκμεταλλευτής, σκληρός εργοδότης εδώ. Και λοιπά. Είναι...
  6. bernardina

    take point on

    Να συμπληρώσω; Point man και εδώ (αλλά προσοχή, όχι pointman που είναι άλλο πράγμα). Η εμπροσθοφυλακή; Ο μπροστάρης;
  7. bernardina

    Τα εφήμερα

    says Nickel Αααχ, απ' το πρωί έψαχνα αφορμή για να βάλω αυτό εδώ. Όχι, δεν είναι ο Θρισίπιος, είναι το αγαπημένο μου ρομπότ από τις εποχές της αθωότητας. Warning, danger, warning, danger! :p Ν' ανοίξουμε ένα νηματάκι για τα σίριαλ των παιδικών μας χρόνων;:s
  8. bernardina

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Κι από μένα πολλές ευχές! Παρεμπ, το Κατερίνα είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μου ονόματα. Τσαχπίνικο, γλυκό, τρυφερό, μελωδικό... :)
  9. bernardina

    The trouble with the rat race is that, even if you win, you're still a rat.

    Στο τσιτάτο που αποδίδεται στη Λίλη, σαφώς ναι. Όχι απλώς κακόσημη --μοχθηρή, χαιρέκακη και κακεντρεχή. Καλώς ή κακώς. :p
  10. bernardina

    Γιατί ενοχλούνται τώρα οι χρυσαυγίτες όταν τους λένε νεοναζί;

    Δυστυχώς εμένα με ενδιαφέρει το ευγενές άθλημα του συμψηφισμού που κοντεύει να γίνει ολυμπιακό, αν κρίνω από τα σχόλια και αυτού του άρθρου. Το πάνω πάνω (τη στιγμή που διαβάζω) και υπογράφει κάποιος Στέφανος, λέει περίπου: ντροπή σας να μιλάτε για τέτοια πράγματα, τη στιγμή που το ΑΠΘ πνίγεται...
  11. bernardina

    The trouble with the rat race is that, even if you win, you're still a rat.

    Βιαστικά επειδή πνίγομαι (καημένο ρατ) :cry: Εμένα με καλύπτει αυτό A rat race is an endless, self-defeating, or pointless pursuit. It conjures up the image of the futile efforts of a lab rat trying to escape while running around a maze or in a wheel. In an analogy to the modern city, many...
  12. bernardina

    The trouble with the rat race is that, even if you win, you're still a rat.

    Δόκτορα, διακινδυνεύοντας να κατηγορηθώ ότι διυλίζω τον κώνωπα, η έκφραση rat race, ακόμα κι αν ξεκίνησε με την έννοια που της δίνεις, στην πορεία κατέληξε να σημαίνει την κατάσταση όπου κάποιος είναι πιασμένος στα γρανάζια του συστήματος και ενώ έχει την ψευδαίσθηση ότι επικρατεί, έρχεται...
  13. bernardina

    διά ή δια;

    Ερώτηση: πώς θα προφέρατε τη φράση Επειδή και δια ταύτα; Λόγω ρυθμικότητας, εδώ το δια εγώ θα το πρόφερα δι-ά Όσο για το σκιά, αλλιώς λέω η αυλή σκι-άζεται από μια μεγάλη μουριά κι αλλιώς το παιδί σκιάζεται όταν βλέπει λύκους.
  14. bernardina

    Τα εφήμερα

    Εκλιπαρώ την συγγνώμην σας;!!!* Τα κορίτσια δεν δικαιούνται να αποφανθούν επ' αυτού; *I beg your pardon! :twit:
  15. bernardina

    Τα εφήμερα

    Για τον Εαρίωνα
  16. bernardina

    Την ίδια ώρα, στην Κίνα...

    Modeling for teen-girl clothes on Tmall, 72-year-old grandpa becomes Internet sensation Ένας απίθανος εβδομηνταδυάχρονος παππούς που δεν διστάζει να ποζάρει ως μοντέλο για τα ρούχα της εγγονής του, ακολουθώντας μια έμπνευση της στιγμής. Ή τι συμβαίνει όταν ο άνθρωπος είναι ασφαλής στην...
  17. bernardina

    Την ίδια ώρα, στην Κίνα...

    :woot: Τώρα μ' έφτιαξες! :p:p
Top