Search results

  1. bernardina

    cliff effect

    Μπρος γκρεμός και πίσω δελτία ειδήσεων... Και στο βάθος βάραθρο, άβυσσος, και κάτι κακομοίρηδες που ψάχνουν χώρο στο ζωνάρι για μια τρούπα ακόμα.
  2. bernardina

    Φράσεις που μας τη σπάνε

    Και στον ενικό: πετάω σ' άλλον το μπαλάκι = μεταθέτω την ευθύνη σε άλλον.
  3. bernardina

    cliff effect

    Fiscal abyss, προφανώς. What's next? The fiscal China Syndrome?
  4. bernardina

    cliff effect

    fiscall cliff = δημοσιονομικό βάραθρο.
  5. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Επίσης ήταν η πρώτη φορά που είδα το pram μεταφρασμένο ως κούνια. Και όχι μια ή δυο φορές. Ούτε το μαϊμουδάκι δεν άντεξε· ψόφησε μέσα σ' εκείνο το αλλούτερο κατασκεύασμα! :cry:
  6. bernardina

    Social Sciences > Κοινωνικές Επιστήμες (EN > EL)

    Όχι μύηση (ή τελετή/τελετουργικό/τελετουργία μύησης);
  7. bernardina

    Τα εφήμερα

    Μάλλον λάθος φωτογραφίες έβαλαν. Γιατί αν έβλεπες την εικοστή πρώτη από αυτήν εδώ τη λίστα σίγουρα κάτι θα έλεγε και στο συνειδητό και στο υποσυνείδητο και στο ασυνείδητό σου. :s Όχι ότι και πολλές άλλες δεν είναι εξίσου συγκλονιστικές, αν όχι και περισσότερο...
  8. bernardina

    νομοτέλεια

    Κι όμως, η Μεγάλη Ηθική και Θρησκευτική Εγκυκλοπαίδεια το έχει ως συνώνυμο του ντετερμινισμού (με αντίθετο τον ιντετερμινισμό):confused:
  9. bernardina

    νομοτέλεια

    Συνώνυμο = ετεροπροσδιοριστία. Με ετεροπροσδιορισμός περισσότερα ευρήματα, ωστόσο. Καλή χρονιά και σ' εσένα! :)
  10. bernardina

    Θα μεταφέρατε ποτέ αρχαιοελληνική ή καθαρευουσιάνικη έκφραση στη δημοτική;

    Ειρήνη, εγώ έχω γενικότερο πρόβλημα με το μετάφρασμα. Στο πρωτότυπο λέει: Amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill και στη μετάφραση στο 'Αμστερνταμ δεν γεννήθηκε ούτε βουνό, ούτε ποντίκι. Πες με ιδιότροπη ή σχολαστική, αλλά στο Άμστερνταμ δεν έγινε απολύτως τίποτα -ούτε...
  11. bernardina

    Thinking about ''σκέφτοντας'' [sic] vs ''σκεπτόμενος''

    Με ενδιαφέρον διάβασα και αυτό το νήμα που αγνοούσα (θενκς, Άλεξ!) και με έκπληξη παρατήρησα την απουσία του όντας. Αλλά τι να πω... είναι κι αυτή μια κάποια στάσις. Νιώθεται.;) Bonus track Ευγενικιά περήφανη μελαγχολία Ύψος χαμόγελο και λευτεριά Επιτέλους σας βρίσκω στην όχθη της καρδιάς...
  12. bernardina

    Bah, humbug!

    Μην παρεξηγηθώ, δεν είναι πως μπούχτισα τα Χριστούγεννα ή τίποτα τέτοιο. Απλώς, από μια περίεργη σύμπτωση, τις τελευταίες μέρες βρίσκω κάθε τόσο μπροστά μου αυτή την έκφραση, και μάλιστα για τελείως διαφορετικούς λόγους κάθε φορά. Κάθισα, λοιπόν, και τις μάζεψα όλες... για να μας βρίσκονται...
  13. bernardina

    Τα εφήμερα

    Όποιος βιάζεται... θάβει τον Μπους πριν την ώρα του! BERLIN (AP) — Germany's respected news weekly Der Spiegel mistakenly published an obituary Sunday for former U.S. President George H.W. Bush, hours after a family spokesman said the 88-year-old was recovering from illness. Bush was...
  14. bernardina

    Invoice προς εταιρεία με έδρα τη Ρωσία (επείγον)

    Η πηγή μου λέει ότι όλες οι εμπορικές σχέσεις χωρών της ΟΝΕ με εκτός ΟΝΕ χώρες καλύπτονται από διακρατικές συμφωνίες με τη ρήτρα αποφυγής διπλής φορολόγησης. Κατά συνέπεια θα πρέπει να ανατρέξεις στις διατάξεις που ορίζουν τι ισχύει για τις σχέσεις Γερμανίας-Ρωσίας. Λυπάμαι που δεν μπορώ να...
  15. bernardina

    Schwein haben = Τύχη έξω; Όχι βέβαια!

    Τα χοιροσφάγια (Λαογραφικά και άλλα!) Μια από τις πιο χαρακτηριστικές εθιμικές εκδηλώσεις των Χριστουγέννων είναι τα χοιροσφάγια, που κατά κύριο λόγο έχουν χαρακτήρα θυσίας και είναι απήχηση παρόμοιων αρχαίων εξιλαστηρίων και καθαρτήριων θυσιών. Η σφαγή του χοίρου στο τέλος του χρόνου είναι...
  16. bernardina

    matriarch

    Εγώ, πάλι, νόμιζα ότι αυτή τη λένε πατρόνα :confused: Σαν συνέχεια του μητριάρχις θα προτιμούσα το μητριάρχισσα. Ειδικά αυτή τη λέξη θα την ήθελα στο θηλυκό της και το μητριάρχης παραπέμπει σε αρσενικό.:)
  17. bernardina

    Bye bye, signature; good morning, avatar

    Όπως εμφανίστηκε και η αβατάρα σου στο fingerpointing σχόλιό μου, αφού εγώ απέτυχα παταγωδώς να την επισυνάψω, όσο κι αν προσπάθησα. :blush: Θενξ, ντακ. :wub:
  18. bernardina

    Bye bye, signature; good morning, avatar

    Να καλωσορίσουμε τον βάρδο ανάμεσά μας (ή ήταν πάντα εκεί και μου τον έκρυβε ο Άλτζι);:confused:
  19. bernardina

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Ερώτημα: Αυτή άνοιξε ή άνοιξε την επόμενη μέρα; Μήπως χωρίς την ταινία δεν θα υπήρχε αύριο στις ΗΠΑ; Να το εξετάσουμε...:p:whistle:
Top