Ας ξεκινήσουμε από το τι σημαίνει within an inch.
Εύκολο: πολύ κοντά, παρατρίχα, στο τσακ. Άλλωστε, η ίντσα είναι με το ζόρι δυόμισι πόντοι όλοι κι όλοι (2,54 για την ακρίβεια).
Έτσι, όταν διαβάζει κανείς, για παράδειγμα, the kid came within an inch of being run down by a truck καταλαβαίνει ότι...