Search results

Just to be clear, let me repeat that "riddle" would be the literal translation. Here's LSJ's definition of αἴνιγμα and Lewis / Short's of aenigma.

I am not quite sure what the question is, but here are my two cents, anyway. The phrase is from I Corinthians 13.12 (βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι in Greek). The literal sense of the phrase is something like "we now see things as if in a riddle, through a mirror". As to the exact...

Το όνομα της πόλης ήταν εξαρχής και Σμύρνη (Μίμνερμος [τέλη 7ου], Ηρόδοτος) και Σμύρνα (Ψευδο-Σκύλαξ, 4ος). Αυτό ίσως οφείλεται στο ότι πρόκειται για αιολική αρχική πόλη, αλλά αργότερα οι Ίωνες εκδίωξαν τον αρχικό αιολικό πληθυσμό. Αλλά και η σμύρνα ήταν εξαρχής και σμύρνα και σμύρνη. Σε...

Για δες: έγραφα πάντοτε νεότερος, νεότατος και νεωτερισμός, νεωτερικότητα κλπ. αλλά με τύψεις, θεωρώντας ότι είμαι λεξικογραφικά ανυπάκουος. Μου έφυγε ένα βάρος τώρα. :)

Υπέροχος τίτλος στα Νέα (αν το διορθώσουν, διαθέτω και snapshot).

To Lexicon of Greek Personal Names έχει 10 Βουκόλους, τρεις προπαροξύτονους και επτά παροξύτονους. Όλοι οι παροξύτονοι όμως είναι από τον τόμο ΙΙΙΑ, που περιλαμβάνει Πελοπόννησο, Δυτική Ελλάδα, Σικελία και Μεγ. Ελλάδα. Ίσως ο μη αναβιβασμός του τόνου είναι συνήθειο των βορειοδυτικών διαλέκτων...

Παγκυπριακός Σύλλογος Ξενοδόχων, υποθέτω, κρίνοντας από άλλες συντομογραφίες από ΠΑΣΥ που βρίσκω εδώ.

Βλέπω σε όλο το χριστιανικό διαδίκτυο να τονίζεται Βουκόλος, αλλά Βούκολος δεν θα έπρεπε να είναι, με τον συνήθη αναβιβασμό του τόνου στα αρχαία κύρια ονόματα;

Κι αν μπλέξουμε και με τη ρωμαϊκή res publica και την απόδοσή της, τα πράγματα γίνονται ακόμη χειρότερα για τους μεταφραστές.

Δεν ξέρω τι λένε οι βοτανολόγοι και εντομολόγοι, αλλά πρέπει να πω πως το δροσόμελι είναι αισθητικά άψογο.

Το ζήτημα όμως είναι τι κάνει κανείς με τη modernization προ νεωτερικότητας (συγγνώμη για το ωμέγα, δυσκολεύομαι να το γράψω με όμικρον). Αυτοσχεδιάζω μια φράση που θα μπορούσε να είναι πραγματική: the modernization of the Macedonian state by Philip II...

Όπου επιτρέπονται ελληνικά στο όνομα χρήστη υπογράφω π2, αλλά σε διαδικτυακό καβγά μέχρι και Πίπη με έχουν πει, οπότε απαντάω σε όλες τις παραλλαγές. :) Δεν ήταν ίσως σαφές αλλά το "προσωπική εντύπωση" πήγαινε στην ερμηνεία της χρήσης (οικειότητα της κατάληξης -ούνταν με ταυτόχρονη ανάγκη...

Προσωπική μου εντύπωση είναι πως ο τύπος -ούταν χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο, αλλά μάλλον αμήχανα και ως προϊόν σύγχυσης με τον τύπο -ούνταν. Είναι σαν να ξεκινάει ο ομιλητής να πει -ούνταν και να αλλάζει στη μέση της διαδρομής σε κάτι που να θυμίζει περισσότερο ενικό. Η δική μου...

Ίσως το πολυψειρίζω. Στο κάτω κάτω και η niche δεν μπορεί, στην κυριολεξία της, να διευρυνθεί, παρά μόνο να επεκταθεί εις βάθος. Απλώς δεν μου κάθεται καλά η "διεύρυνση της κόγχης της αγοράς".

Σαν τομέα ναι, σαν κόγχη πώς;

Αν δεν το γνωρίζατε, οι αρχαίοι είχαν πολυεδρική τεχνογνωσία. Τι δηλαδή: μόνο οι πλευρές και τα επίπεδα θα χρησιμοποιούνται με αυτήν την έννοια; Οι έδρες θα έμεναν παρακατιανές;

Καλή η κόγχη, αλλά φοβάμαι πως θα δημιουργήσει προβλήματα στη μετάφραση της τρέχουσας στα οικονομικά φράσης expanding market niche. Εννοιολογικά το market niche είναι κάπου ανάμεσα στην κόγχη και στη φέτα: μικρό, ιδιαίτερο και διακριτό κομμάτι της αγοράς (όπως η κόγχη) το οποίο όμως υπό όρους...

Now, I see that ατζέμικος is included in Georgakas' dictionary: made in Persia, Persian (syn περσικός).

Σκόνταψα τυχαία σ' αυτό το νήμα και θυμήθηκα ένα μεταφραστικό μαργαριτάρι: - Τι δουλειά κάνεις; - Δημοσιογράφος. - Α, ωραία. Και πού δουλεύεις τώρα; - Στο Φρήλανς.