Search results

Κι όμως, δεν έχεις δίκιο (αν και στην αρχή έτσι το είχα πάρει κι εγώ). Το νόημα είναι "έχω την υγειά μου, έχω και το Μπεατάκι μου, άρα δεν φοβάμαι τίποτα". Θα ήταν βέβαια εντελώς διαφορετικό το νόημα αν είχε πει "είμαι 34 χρόνια παντρεμένος με την Μπεάτε, τι άλλο μπορεί να μου συμβεί;»... :D

Σωστά, δεν το είχα σκεφτεί.

Όπως και το Βλαδιβοστόκ εξάλλου. ;) (Πού είναι το πρόβλημα με τα μυστήρια locations;)

Υπάρχει και το gentrification. Μάλλον δεν ταιριάζει πολύ στην προκειμένη περίπτωση, αλλά το καταθέτω γενικότερα.

Ούτε αυτό αποκλείεται. Αυτό που αποκλείεται είναι να επιστρέψω στη συγκεκριμένη μετάφραση, η οποία αποτελεί ήδη παρελθόν. :)

α) Επαναλαμβάνω ότι στο PDF δεν υπάρχει σύνδεσμος. Άλλωστε μιλάμε για έντυπο φυλλάδιο, άρα δεν τίθεται θέμα συνδέσμου. β) Με κάποιους πελάτες, οι διευκρινιστικές ερωτήσεις αποτελούν αστικό μύθο... γ) Επειδή είμαι στα πρόθυρα της υστερίας γενικότερα, το μετέφρασα κατά λέξη, πιστός στην αρχή του...

Πολύ λογικά αυτά που λες, μόνο που: α) Θα μου έκανε πολλή εντύπωση αν έβλεπα σύνδεσμο σε legal notice. Μιλάμε για ψιλά γραμματάκια στο κάτω μέρος, τα οποία δεν διαβάζει ουδείς φυσιολογικός άνθρωπος. β) Η επίμαχη πρόταση εμφανίζεται ακριβώς έτσι και στο πρωτότυπο PDF, δηλαδή στην τελική μορφή...

XXX’s [ο κατασκευαστής του προϊόντος] registered address, the price and specification of the product are correct at the time of going to print, link to terms and conditions of sale. Από κείμενο που εμφανίζεται με μικρά γράμματα στο κάτω μέρος διαφημιστικού φυλλαδίου για προϊόντα πληροφορικής...

Μερσί, Νικέλ! Είχα διαβάσει τον "Θάλαμο του Μυθογράφφ" πριν από 10+ χρόνια, εντελώς ανυποψίαστος, και είχα ενθουσιαστεί. Είναι θέμα χρόνου να διαβάσω και τα υπόλοιπα του Κουτρουμπούση. Ίσως τώρα που επίκεινται διακοπές... ;) ΥΓ Παράπλευρο κέρδος (κατά το "παράπλευρη απώλεια") της συνέντευξης, η...

Είσαι σίγουρη; Αν μιλάμε για ignore και όχι add, θα πρέπει να παραμένει ανοιχτό το Word για να "θυμάται" ο διορθωτής την επιλογή σου. Δηλαδή ανοίγεις ένα αρχείο, κάνεις ορθογραφικό έλεγχο με τις όποιες επιλογές, κλείνεις το έγγραφο (και όχι το ίδιο το πρόγραμμα του Word), ανοίγεις το επόμενο...

Δεν ξέρω αν έχει (δεν θα με ενοχλούσε αν είχε), ξέρω ότι έχει κάνει σχετική διαφήμιση (έντυπη). Είχε τιμωρηθεί μάλιστα από το πειθαρχικό της ΕΣΗΕΑ, γιατί απαγορεύεται, λέει, οι δημοσιογράφοι να κάνουν διαφημίσεις.

Άσε που δεν θα έβρισκε εύκολα θέση να παρκάρει το Λέξους κάτω από τα γραφεία της Μαρξιστικής Φωνής.

Μάλλον όχι. Νομίζω ότι το poll χρησιμοποιείται στο ίδιο context, αλλά δεν θυμάμαι αυτή τη στιγμή πώς μεταφράζεται.

Όχι ακριβώς. Δεν μπορεί να λάβει δεδομένα με δυνατότητα προώθησης (ή προωθήσιμα, αν έχεις πρόβλημα χώρου). (Με επιφύλαξη για το αν μιλάμε όντως για προώθηση εδώ.)

Σε context επικοινωνιών (email, φορητές συσκευές, κλπ.) το push έχει και την έννοια της προώθησης.

Ξέρουμε αν το μαγαζί είναι dog-friendly; Θέλω να φέρω και τη Λάικα.

Οι απόψεις διίστανται. :) Και είναι φυσικό, γιατί εκ των πραγμάτων φάγαμε διαφορετικά πράγματα.

Η μόνη βοήθεια που μπορώ να σου δώσω είναι οι επίσημες αποδόσεις της MS για τους επιμέρους όρους: pattern -> μοτίβο regular expression -> κανονική παράσταση context -> περιβάλλον provider -> υπηρεσία παροχής

Ο Θρασύβουλας τώρα δικαιώνεται: Όλα είναι ατμός.

Το παραπάνω απόσπασμα, πάντως, δεν κάνει καμία αναφορά στη χρήση αερίων. Επίσης, αν δεν απατώμαι, ο χημικός πόλεμος δεν διεξάγεται από αέρος. Γιατί πρέπει να τα συνδυάσουμε αυτά τα δύο;