Search results

  1. bernardina

    lion = λιοντάρι

    Να σας ζήσει το νεογέννητο, να το δείτε γερό και δυνατό σαν τα ψηλά βουνά και να αποκτήσει πολλά πολλά αδερφάκια. :)
  2. bernardina

    Η soda που δεν είναι σόδα

    Με τη μέθοδο του κοπιπαστώματος, η κακομοίρα η σόδα έχει καταδυσφημιστεί ως θερμιδούχο ποτό, ενώ είναι γνωστό ότι εκτός από μπουρμπουλήθρες δεν έχει τίποτε περισσότερο από το κοινό νεράκι. Ας όψεται η ψευτοφιλία της με τη soda . Και κανείς δεν προβληματίστηκε....
  3. bernardina

    Δαι μουσικές (daeman's tunes)

    Wim Mertens, Maximizing the Audience
  4. bernardina

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Μου θυμίζει το ανέκδοτο: -Ρε συ! Πάχυνες; -Όχι! Ξεχάστηκα.
  5. bernardina

    Greek malaka driver -- is it genetic?

    Νομίζω ότι το χρυσό μετάλλιο στο αγώνισμα GMD το παίρνει αυτός που ωρύεται και σου γκορνάρει επειδή σταμάτησες στο ΣΤΟΠ και δεν πέρασες αφού βλέπεις πως δεν έρχεται κανείς τι σταματάς ρε βούρλο άντε πλύνε κανα πιάτο. Επίσης στην πρώτη θέση του βάθρου, αλλά με χρυσό παγκοσμίου κλάσεως πια...
  6. bernardina

    πλησιάζει η ώρα του άλαλου πιστολιού του

    Ίσως παίζει και το mute (αλλά όχι muted, γιατί τότε θα είχε την ίδια σημασία με το silent όπως λέει η staval).
  7. bernardina

    filibustering = μαραθώνια αγόρευση ως τακτική κωλυσιεργίας σε κοινοβούλιο

    Δεν θυμάμαι αν την πρωτοσυνάντησα μαθαίνοντας λατινικά στο λύκειο, αλλά θυμάμαι την κωλυσιεργία με τη μέθοδο της ατελείωτης αγόρευσης, ως τέχνασμα του Κάτωνα που προσπαθούσε μ' αυτό τον τρόπο να βάλει φρένο στις φιλοδοξίες του Καίσαρα. a filibuster or diem consumere [31.1] Ταῦτα μὲν οὖν...
  8. bernardina

    slow is smooth and smooth is fast

    Το οξύμωρο "σπεύδε βραδέως" είναι άραγε το αντίστροφο ή το ίδιο;
  9. bernardina

    slow is smooth and smooth is fast

    Κι εγώ θα πρότασσα ηρωικά τα στήθια μου για χάρη της (της μικτής μεταφοράς σου, εννοώ) :p
  10. bernardina

    Μουσικές ιστορίες από τον Αμαζόνιο, τη Σιέρα Λεόνε και την Ιαπωνία

    Για τη μαγική μουσική του Πάνου μίλησαν άλλοι πριν από μένα και τα είπαν μια χαρά, παρόλο που είναι δύσκολο να μεταφερθούν σκέψεις και συναισθήματα σ' αυτές τις περιπτώσεις. Το μόνο που μπορώ να μεταφέρω εγώ εδώ είναι ένα μικρό απόσπασμα διαλόγου που έγινε αργότερα μεταξύ μας. -Εγώ: .... και...
  11. bernardina

    Μια μέρα μιας Μαίρη

    Της Βάλιας Κάλντα (σαν να είναι όνομα και επίθετο :lol: )
  12. bernardina

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πάγωσ' η μπετονιέρα πέτρωσε το γαρμπίλι και πάει το χαρμάνι όλο στράφι μαρμάρωσε το φτυάρι απάνω στο ζεμπίλι το πηλοφόρι κλαίει απά στο ράφι... :twit:
  13. bernardina

    enrich

    Όσο κι αν φανεί παράξενο, θα προτιμούσα ένα σκέτο "πλουτίζω", χωρίς πρόθεση ή τίποτ' άλλο. Όπως βλέπουμε εδώ με την τρίτη έννοια: 3. (μτφ.) αυξάνω, διευρύνω κτ. αποκτώντας, προσθέτοντας κτ. καινούριο: ~ τις γνώσεις / τους προβληματισμούς / τη συλλογή / τη βιβλιοθήκη μου. Tο μουσείο πλουτίστηκε...
  14. bernardina

    cohort = κοόρτη

    Μα είναι γνωστό ότι τρελαίνομαι να σπέρνω ζιζάνια.
  15. bernardina

    cohort = κοόρτη

    Νικ, φαίνεται ότι από το 1965 μέχρι σήμερα έχει κυλήσει πολύ νερό στ' αυλάκι. Εν πάση περιπτώσει εγώ ένιωσα την υποχρέωση να επισημάνω και αυτή τη χρήση από έναν έγκριτο συγγραφέα. Δεν είναι υποχρεωτικό να παραμείνει στο νήμα.
  16. bernardina

    cohort = κοόρτη

    Με την ευκαιρία του κειμένου που μεταφράζω, να βάλω εδώ το cohort και με την έννοια του φίλου, του συντρόφου, του συναγωνιστή ή, ακόμα καλύτερα, του συνεργού/συνενόχου (#2 και #5). Η φράση που βρήκα λέει για τον (αποστρατευμένο και άτακτο πλέον) οπλίτη Τάδε and his cohorts (οι οποίοι...
Top