Search results

Χεχέ, το πρόσεξα κι εγώ... (Η οποία Σιλβί Βαρτάν διαβάζω ότι είναι κόρη του Ζορζ Βαρτανιάν, και όχι του Ντ' Αρτανιάν.)

Ένα κλιπάκι με γλωσσικό ενδιαφέρον (πάντα), αφιερωμένο εξαιρετικά. ;) Λειτουργεί και ως προθέρμανση για την επερχόμενη Γιουροβίζιον. (Για τυχόν άγνωστες λέξεις, κλικ εδώ.)

Νόμιζα ότι είσαι natural speaker. Μόλις μού κατέρριψες τον υπεραστικό μύθο.

Αλεξάνδρα, σ' ευχαριστώ πολύ!

Από το κείμενό μου: There are 2 types of latex foam: 100% natural latex and blended latex. Blended latex is a combination of natural latex and petroleum based products. It is often produced using the Talalay process that freezes the latex mixture stopping the oil and water components separating.

Σε κατάσταση ελεγχόμενου πανικού και ήπιας απόγνωσης, αποφασίζω να παραβώ τον κανόνα και να χώσω όλες τις απορίες μου σχετικά με υφάσματα και υλικά σε ένα νήμα. Αν δεν παραδώσω αύριο νωρίς το πρωί, μέχρι και αγκινάρα κολοκύθα μπορεί να γίνω... stretch knit fabric/velour velour (the bamboo...

Α, πάω πάσο τότε. Εσύ ξέρεις. (Εγώ μόνο από στρώματα ξέρω... :p)

Προφανώς θα πρέπει να φτιάξεις ένα καλαμπουράκι με τη μεταφορική και την κυριολεκτική σημασία του "πέφτω", με την προϋπόθεση φυσικά ότι δεν αποτελεί πρόβλημα που ο θεατής θα ακούει "light" και δεν θα βλέπει φως (no pun intended).

Πιο ελεύθερα, μπορείς να το πεις "Όταν πέσει/πέφτει η νύχτα" και να κάνεις κάποιο αστειάκι στο μήκος κύματος του "σκόνταψε κι έπεσε", ας πούμε...

Σύμφωνα με αυτό το γλωσσάρι στρωμάτων, hog ring είναι a metal or staple used to secure the flange and insulators to the innerspring unit. Σύμφωνα με ένα γλωσσάρι κατασκευαστικών όρων, είναι a heavy galvanized wire staple applied with a pneumatic gun which clinches it in the form of a closed...

Οπότε ούτε το γαμηστερό παίζει... :(

... Με αποτέλεσμα ο ταλαίπωρος ο μεταφραστής να αργκοσβήνει.

Ενίοτε συμβαίνει και το πολύ εκνευριστικό αντίστροφο: νορμάλ εκφράσεις γίνονται πολύ πιο "χοντρές" στα ελληνικά, με καταστροφικά αποτελέσματα για το ύφος και την ατμόσφαιρα. Θυμάμαι ακόμη μια κορυφαία περίπτωση από την ταινία "Υπάλληλοι" (Clerks) του Κέβιν Σμιθ (καλοκαίρι του '95). Κάποιος έχει...

Ρε τον αγράμματο! Ακόμα κι ένα παιδί ξέρει ότι το σωστό είναι εν τάχει-τάχει (κατά το ταχιά-ταχιά). Σοβαρά τώρα, μου φαίνεται τελείως τρελό...

Και δικό μου πολυαγαπημένο το Portnoy's complaint! Πάνε βέβαια πολλά χρόνια που το διάβασα (στην έκδοση που αναφέρεις). Μια και έγινε λόγος για τη μετάφρασή του, να πω ότι την περασμένη χρονιά βγήκε από τις εκδόσεις Πόλις με τίτλο "Το σύνδρομο Πόρτνοϊ", σε μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη...

Καλά, 65 εκατομμύρια Γάλλοι (χώρια οι λοιποί γαλλόφωνοι), δεν ξέρουμε ούτε έναν να ρωτήσουμε; :)

Αυτό το προημερών (:eek:) που βλέπω στον τίτλο είναι δάκτυλος του sarant; :) Για κάποιο λόγο με ενοχλεί περισσότερο από άλλες συνενώσεις (ή όπως αλλιώς λέγονται). Ίσως φταίνε τα δύο φωνήεντα στη σειρά.

Τελικά, φαίνεται ότι πρόκειται για site και όχι για περιοδικό. Επίσης, όντως το άρθρο είναι ιδιαίτερα εγκωμιαστικό. Βάζω λοιπόν την ωραία απόδοση του drsiebenmal και σας ευχαριστώ όλους.

Βέλγος είναι. http://home.att.net/~numericana/fame/solvay.htm