Search results

  1. stathis

    oblique

    Δυστυχώς οι Yo La Tengo είναι μία από τις μπάντες με τις οποίες δεν έχω ασχοληθεί ακόμη. Δεν ξέρω για το συγκεκριμένο score, όμως το σίγουρο είναι ότι η μουσική τους μόνο ambient δεν είναι. (Ίσως δεν πρέπει να παίρνεις πολύ τοις μετρητοίς τα λεγόμενα του τύπου...) Μια και oblique είναι ο λοξός...
  2. stathis

    microfluidics = μικρορρευστονική ;

    Καλημέρα. Μικρορρευστονική it is, then. Να υποθέσω ότι είμαστε εντάξει και με τα δύο ρο;
  3. stathis

    microfluidics = μικρορρευστονική ;

    Αντιγράφω από το Ορόγραμμα αρ. 91 (Ιούλιος – Αύγουστος 2008) της ΕΛΕΤΟ: Με αφορμή ερώτημα του καθηγητή αναλυτικής χημείας του ΕΚΠΑ Κώστα Ευσταθίου, το ΓΕΣΥ υιοθέτησε ελληνική απόδοση του όρου microfluidics. Σύμφωνα με τον καθηγητή, αλλά και σύμφωνα με στοιχεία από περαιτέρω διερεύνηση, ο όρος...
  4. stathis

    troubles rolled off him like water off a duck's back

    Καλά ρε φίλε, γιατί δεν το λες τόση ώρα ότι ψάχνεις για το «δεν μασάει τ' αρχίδια του»; :D (Κι άσε τους ξενέρωτους Άγγλους να μιλάνε για παπάκια. :p)
  5. stathis

    troubles rolled off him like water off a duck's back

    Σωστά, καλά-καλά δεν έχει χαράξει ακόμη.
  6. stathis

    web handling system

    Το πρόβλημα είναι ότι πιεστήριο λέμε το μηχάνημα στο σύνολό του, και αυτό σίγουρα δεν είναι κυλινδρικό...
  7. stathis

    troubles rolled off him like water off a duck's back

    Σκέφτηκα καταρχήν τα «δεν ιδρώνει το αφτί του» και «δεν χαλάει τη ζαχαρένια του», αλλά μάλλον πάει αλλού το πράγμα.
  8. stathis

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    Δεν ξέρω πόσες είναι οι σχετικές εμφανίσεις, αλλά ο «Πανωλεθρίαμβος» θα είναι ο τίτλος του τρίτου μέρος της επικής αυτοβιογραφίας του Κωνσταντίνου Τζούμα (ξέρετε, αυτής με το απόλυτο ρεκόρ πηδημάτων ανά σελίδα). (Όταν κάνω πάντως κλικ στο Google link του Ζάζουλα, βλέπω «μόνο» 5.480 ανευρέσεις.)...
  9. stathis

    Πρωτοβουλία Μεταφραστών – Επιμελητών - Εγγραφή νέων μελών - Επόμενη συνάντηση: 21 Φεβρουαρίου 2010 (18:00)

    Εγώ πολύ θα ήθελα, πραγματικά, αλλά αν δεν τελειώσω μια δουλειά που έχω αναλάβει δεν με ξεπλένει κανένας σύλλογος μετά... Όσοι πάτε, έχετε υπόψη ότι το απόγευμα έχουν συγκέντρωση στην Ομόνοια μετανάστες και αντιρατσιστικές οργανώσεις, ενώ στη Μητρόπολη θα μαζευτούν οι φίλοι μας τα ζώα (γνωστοί...
  10. stathis

    deduplication = αποδιπλογράφηση

    ... ή εκκαθάριση. Καλή ερώτηση. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι στον αρτηριοσκληρωτικό και δυσκοίλιο χώρο του IT localisation χρησιμοποιείται κατά κόρον το "κατάργηση" ως συνώνυμο της διαγραφής (σε αντίθεση με την πιάτσα). Πολύ συχνά, αν αποδώσεις το remove ως "αφαιρώ", ο reviewer θα στο...
  11. stathis

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Προς επίρρωση των λεγομένων του Ζάζουλα, ιδού μια απόλυτα σχετική συζήτηση, δύο καλοκαίρια και ένα φόρουμ πριν.
  12. stathis

    deduplication = αποδιπλογράφηση

    http://en.wikipedia.org/wiki/Deduplication http://en.wikipedia.org/wiki/Data_deduplication Φαίνεται πως το data deduplication είναι το νέο sexy thing στο χώρο του εταιρικού IT. Η απόδοση που βρήκα (στη μνήμη του συγκεκριμένου πελάτη) και χρησιμοποιώ είναι κατάργηση διπλότυπων δεδομένων. (Το αν...
  13. stathis

    offset stacking

    Δεν ξέρω αν λέγεται πρέσα αυτός ο διάολος, αλλά σίγουρα λέγεται πιεστήριο... :o
  14. stathis

    offset stacking

    Σωστά τα λες, αν και προτιμώ να κρατήσω τον διαχωρισμό και την ταξινόμηση για το separation και το sorting, αντίστοιχα, τα οποία επίσης εμφανίζονται ενίοτε σε τέτοια κείμενα. Όσο για την έκκεντρη στοίβαξη, δεν μου κάθεται πολύ καλά, μάλλον γιατί στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει ένα...
  15. stathis

    Μα καλά, όλοι Απρίλη γεννήθηκαν σ' αυτό το φόρουμ;

    Χρόνια πολλά, Μεγκ! Εύχομαι τα πάντα όλα! Ο θεός να μου κόβει λέξεις και να σου δίνει σελίδες!
  16. stathis

    offset stacking

    Από προδιαγραφές ψηφιακής πρέσας: Main stacking tray with 59.94 cm stack height, with job offset stacking (6,000 sheets). Κάπου βρήκα τον εξής ορισμό: Offset stacking is when a machine slightly moves the paper in the exit tray before the next paper leaves the machine. Offset stacking makes it...
  17. stathis

    social bookmarking

    Μόνο που δεν είναι οι σελιδοδείκτες κοινωνικοί, αλλά η όποια διαδικασία με αντικείμενο τους σελιδοδείκτες. (Σιγά μην προτείνω απόδοση!)
  18. stathis

    advocacy group = ομάδα πίεσης ;

    Το αγνοούσα το "ομάδες συνηγορίας". Ομολογώ ότι μου κάνει πολύ κομιλφό, σαν να διαβάζω πρακτικά του Ευρωκοινοβουλίου... (Ευχαριστώ πολύ όλους.)
  19. stathis

    Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery (NOTES) = Διαυλική Ενδοσκοπική Χειρουργική (μέσω) Φυσικών Οπών / Στομίων

    Ευχαριστώ για τη βοήθεια. (Για κάποιο λόγο, μου φαίνεται πιο κομψό να αναφερθούμε στον κόλπο και στο στόμα ως στόμια παρά ως οπές. Εννοείται βέβαια πως δεν το καταθέτω ως επιχείρημα. :))
Top