Search results

Αυτό που δεν καταλαβαίνω με τους διαφωνούντες όπως τον Σανιδά είναι το εξής: αυτόν παντρεύουν και χτυπιέται; 'Η μήπως φοβάται μην τον... κλέψουν και τον παντρέψουν με το ζόρι; Καλά που κάτι τέτοιοι τύποι φροντίζουν για τη "δικαιοσύνη" - μπουαχα χα χα - στη χώρα μας!

Μάλλον θα έρθω κι εγώ αλλά θα επιβεβαιώσω την Πέμπτη :)

Δεν είναι δικό μου το copyright αλλά του Πιτσιρίκου μοντελοπνιχτοπνίχτρα η μοντέλα που πνίγει τον μοντελοπνίχτη:D Προσθήκη nickel: Το κομμάτι του πιτσιρίκου είναι και η καλύτερη περιγραφή του μοντελοπνίχτη στο διαδίκτυο.

Κάτι τέτοιο είχα στο μυαλό μου. Στη lexilogia έχουμε ήδη συναντήσει αρκετά ερωτήματα που έχουν να κάνουν με την αργκό ή την πιο "λαϊκή", αν θέλετε, γλώσσα, οπότε γιατί να μην έχει τον χώρο της;

Πάντως, θα ήθελα να δω ένα νήμα για την αργκό επειδή μου αρέσει πολύ, νομίζω ότι είναι ό,τι πιο ζωντανό παράγει η γλώσσα, η κάθε γλώσσα, σε κάθε γωνιά του πλανήτη, κάθε ώρα και στιγμή. Σκεφτείτε μόνο στον αγγλόφωνο κόσμο πόσες slang υπάρχουν: Βρετανία, ΗΠΑ, Αυστραλία, Νότια Αφρική κλπ. Και να...

Πάντως, θα ήθελα να δω ένα νήμα για την αργκό επειδή μου αρέσει πολύ, νομίζω ότι είναι ό,τι πιο ζωντανό παράγει η γλώσσα, η κάθε γλώσσα, σε κάθε γωνιά του πλανήτη, κάθε ώρα και στιγμή. Σκεφτείτε μόνο στον αγγλόφωνο κόσμο πόσες slang υπάρχουν: Βρετανία, ΗΠΑ, Αυστραλία, Νότια Αφρική κλπ. Και να...

Σαφώς υπάρχουν διαφορές - αν και διαφωνώ στο τι τελικά αποδέχεται ο τυπικός Έλληνας θεατής. Πέφτει τόση λογοκρισία στον υπότιτλο που πραγματικά δεν ξέρουμε τις αντοχές του! :) Αυτό είναι η κατ' εξοχήν πρόκληση του υποτιτλισμού, τι αντλεί δηλαδή κάθε ταινία, σειρά κλπ από την πραγματικότητα της...

Έτσι περίπου κινήθηκε η σκέψη μου. Είμαι λίγο χώμα τώρα για καλύτερη ανάλυση αλλά συνοπτικά, δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω πάνω από μια λέξεις για την απόδοση του eclectic. Λίγο η ελληνική ρίζα που χτυπάει στο αυτί του θεατή, λίγο ότι στον αγγλομαθή χτυπάει ότι slangoφέρνει... και ιδού το κόλλημα...

Το νόημα "πολυσυλλεκτικός" είναι, αλλά αν δεις τους τύπους που μιλάνε... δεν θα έλεγαν ποτέ αυτή τη λέξη! Κόλλησα στην απόδοση με έναν slang όρο και δεν κατέβασα καλύτερη ιδέα εκτός από το "ψαγμένος" - τα πιτσιρίκια το έχουν ψιλο-πασπαρτού (νομίζω). Είναι απορία λίγο κατόπιν εορτής - μπας και το...

Πριν από λίγες μέρες έκανα έναν πολύ βιαστικό υποτιτλισμό για μια εκπομπή που είχε θέμα ένα κλαμπ στην Νέα Υόρκη - φοβερό by the way! Η δουλειά έχει παραδοθεί αλλά θα ήθελα να ακούσω καμία άλλη γνώμη για μια απόδοση που με προβλημάτισε: Η λέξη eclectic ακούστηκε πολύ από διάφορα στόματα και...

Δεν βρίσκω και τόσο κακό να γίνει ακόμα ένας σύλλογος, το ζήτημα είναι να μην ακολουθήσει τον δρόμο των υπολοίπων. Υπάρχουν άπειρα ζητήματα που πρέπει να τεθούν, και προσωπικά, θεωρώ σημαντικότερο όλων να διασφαλιστεί (λέμε τώρα) η κατώτερη αμοιβή μας, όπως έχει γίνει σε τόσα άλλα επαγγέλματα...

Αχ ναι, να ανοίξουμε νήμα για τον Λαζόπουλο! Αλλά να βρει κάποιος ένα φτυάρι να βάλουμε δίπλα στον τίτλο του νήματος!

ΟΚ η απόστροφος και πολύ την αγαπώ και γενικά προσπαθώ να είμαι προσεκτική - μόνο μην μου πείτε για τους τόνους... Αλλά το κενό πριν ή μετά την απόστροφο είναι τυπογραφικός κανόνας ή όχι; Γιατί όταν π.χ. γράφουμε στο χέρι τα πράγματα αλλάζουν πολύ. Αχ βαχ, άμα κάνεις συνέχεια ντοκιμαντέρ για...

ΜΑΚΑΡΙ ΜΑΚΑΡΙ ΜΑΚΑΡΙ! Ε ρε μαλλιοτράβηγμα που έχει να πέσει!! :)

Πάντως έχω γενικά απορίες περί του κενού και πολύ θα ήθελα κάποιος (ή κάποιοι) να μου τις λύσουν - ή έστω να με διαφωτίσουν. - στα αγγλικά δεν τίθεται θέμα κενού (π.χ. it's και όχι it 's) - στον ορθογράφο του office είναι και αυτόματη η κατάσταση αλλά δεν είναι για να τον παίρνεις στα σοβαρά...

Αλεξάνδρα, και στην Nova επιβάλλουν να μην υπάρχει κενό πριν ή μετά από την απόστροφο - γι' αυτό το έγραψα όπως ακριβώς μας υποδείκνυαν. Η αλήθεια είναι ότι μου είχε φανεί "κάπως" στην αρχή αλλά φυσικά το έκανα, διότι δεν έχει κανένα νόημα να σε πρήζουν όλη την ώρα για κάτι που δεν έχει καν...

Όταν έκανα υποτιτλισμό για την Nova, στους κανόνες που μας είχαν δώσει ήθελαν να γράφουμε κάπως έτσι: Αν είναι νά'ρθει θε να'ρθεί. Ό,τι νά'ναι. Νά'μαστε κλπ κλπ κλπ Δεν ξέρω αν είναι σωστό ή λάθος, αν έχει κάποια βάση ή είναι αυθαίρετο - ούτε που το έψαξα ποτέ να πω την αλήθεια - αλλά...

Έλα, σου βρήκα και άτομο να ανταλλάξεις απόψεις περί εξωγήινης μετάφρασης, εδώ! Κι εδώ ο τρόπος που έχει δει τη μετάφραση μεταξύ εξωγήινων-γήινων η επιστημονική φαντασία στην τηλεόραση (π.χ. Star Trek). Μην σε πιάσει κι απροετοίμαστο η NASA!! :p

Μου άρεσε πάρα πολύ το Ελεύθερος Ωραρίου αλλά δεν έχω δει το Τσεκούρι... Να το δω;

Μου άρεσε πάρα πολύ το Ελεύθερος Ωραρίου αλλά δεν έχω δει το Τσεκούρι... Να το δω;