Search results

Έλαβα την εξής απάντηση από ερευνητή του Αστεροσκοπείου: "Όπως ίσως γνωρίζετε καλύτερα από εμένα η μετάφραση τεχνικών όρων είναι ένα πολύ δύσκολο θέμα αν θέλει κανείς να κάνει σωστά την δουλειά του. Εγώ σαν ερευνητής μπορώ να σας πω τι ακριβώς εννοούμε με αυτούς τους δυο όρους αλλά δεν μπορώ να...

Και της έλεγα εγώ, όχι ρε συ, να πάμε στον Άλιμο, αλλά πού εκείνη! Επιμονή με την Τζια! Θα 'χε διοριστεί τώρα στο ΥΠΠΟ και θα την είχαμε κάνει ταράτσα... Καταλαβαίνεις τι inside information χάσαμε από την υπόθεση Ζαχόπουλου;

Μπα, δεν πρόκειται για "βυσματούχο" περίπτωση, το αντίθετο: η αδερφή μου με μεγάλη έκπληξη διαπίστωσε ότι είχε βαθμολογηθεί στις εξετάσεις του Ιουλίου του 2005 (νομίζω του ΥΠΠΟ, που ήταν για δύο θέσεις μεταφραστών, αλλά θα μας το επιβεβαιώσει η ίδια) ενώ το Σαββατοκύριακο των εξετάσεων κάναμε τα...

Πού να δεις μια ψυχή που ξέρω, που βαθμολογήθηκε ενώ δεν παρουσιάστηκε καν στις εξετάσεις... Καλό, ε;

Ο Βάρβογλης, ως καθηγητής στο Φυσικό στο Αριστοτέλειο, όλο κάτι θα ξέρει ο άνθρωπος! Επιπλέον, αν καταλαβαίνω καλά από το κείμενο του "Β", εννοεί την περιοχή όπου πια οι Voyager έχουν αφήσει την ηλιόσφαιρα, δηλ μετά το termination shock, άρα μάλλον η "ηλιοθήκη" σε καλύπτει. Φυσικά, με κάθε...

Ηλιόπαυση σίγουρα το heliopause. Θα δω και για το άλλο και θα επανέλθω.

Ουφ, άντε να τελειώνουμε!

Στο ΙΑΤΕ, όταν έχουν συνώνυμα συνήθως τα βάζουν στο ίδιο λήμμα. Επειδή τράκαρα λοιπόν δύο συνώνυμα στα ξεκάρφωτα μέσα στο το ΙΑΤΕ, το σχολίασα (είναι πασιφανές ότι κρουστικό κύμα και κύμα κρούσης είναι το ίδιο πράγμα). Απλά επειδή είμαι τρομερά σπαστική με την ορολογία, ιδίως των πραγμάτων που...

Ναι, ναι, όπως δείχνει το σχεδιάγραμμα.

Σημείωση: στο ΙΑΤΕ το bow shock το έχει ως "κρουστικό κύμα". Ενώ το shock wave ως "κύμα κρούσης". :confused::confused::confused: Φταίω εγώ γιατρέ ή ο καύσωνας;

Νομίζω ότι μόλις βρήκα ότι το bow shock είναι το "κρουστικό κύμα παύσης". Διαφορετικό από το termination shock. Δες το σχεδιάγραμμα στο Stelpas που έχεις βάλει link. Δυστυχώς, δεν μπορώ να ανεβάσω σχετικό link εγώ. Ό,τι γράφω φυσικά είναι με σχετική επιφύλαξη, αφού δεν είμαι αστροφυσικός...

Ζαζ, συμφωνώ μαζί σου, αλλά πλέον με προβληματίζει το θέμα της εγκυρότητας. Ποιο μετάφρασμα είναι πιο έγκυρο;

Το "κύμα κρούσης" πάντως το έχει πρώτο hit στο ΙΑΤΕ για το shock wave. Πραγματικά δεν μπορώ να αποφανθώ όμως... Προτείνω τον όρο του Ιδρύματος Ευγενίδου απλά επειδή ο συντάκτης του κειμένου πιθανόνατα να είναι ειδικός. (όπου shock wave και termination shock από ό,τι διαβάζω αλλού - αλλά δεν έχω...

Και το "κρουστικό κύμα παύσης" το συναντώ σε πολλές σελίδες... Δεν ξέρω ποιο μπορεί να θεωρηθεί πιο σωστό, από την άποψη ότι δεν έχω ειδικές γνώσεις. :(

Συγνώμη, βιασύνη: κρούση τερματισμού λέει! Και το link εδώ.

"Κύμα τερματισμού" κατά το Ίδρυμα Ευγενίδου.

Καλή συνέχεια Δανάη! Όπως κατάλαβες, έγραφα παράλληλα με σένα και δεν είδα το ποστ σου... :)

Εδώ η σελίδα του Voyager από το JPL. Το αναφέρει και ελπίζω να σε βοηθήσει κιόλας στο κείμενο που μεταφράζεις. Αλλά, καλά θα ήταν να διασταυρώναμε την απόδοση κιόλας.

Μάλλον πρόκειται για τυπογραφικό λάθος (ή τυπογραφικά λάθη).

Ωραία, μόλις βρήκα το ίδιο κι εγώ, αλλά δεν μπορώ να το διασταυρώσω κάπου. Anyone?